1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
Jeg kan ikke konsentrere meg!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Kanskje vi skal la han konsentrere seg?

4
00:01:07,610 --> 00:01:10,530
-Jeg lagde ikke en lyd.
-Samme det.

5
00:01:12,698 --> 00:01:16,661
Så er idéen at han liksom føler
hvor Den forsvunne by er, eller…

6
00:01:17,245 --> 00:01:21,082
Forsvunne by. Det elendige stedet
stjal halve livet mitt.

7
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, jeg er fortsatt med deg,

8
00:01:26,462 --> 00:01:29,924
men om Klaus ikke finner byen
eller mesterne,

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
eller de ikke kan ødelegge våpnene,
hva gjør vi?

10
00:01:33,469 --> 00:01:37,431
Blir det sånn må vi kanskje
slåss mot Alfie selv.

11
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
-Jeg kan ikke gjøre det.
-Det kan du.

12
00:01:42,728 --> 00:01:46,232
Du er skremmende sterk.
Jeg er redd for hvor sterk du er.

13
00:01:46,315 --> 00:01:49,569
-Du må ha tro.
-Det handler ikke om å tro.

14
00:01:49,652 --> 00:01:53,197
Han drepte meg nesten i Den gamle byen,
og jeg bare frøs.

15
00:01:53,281 --> 00:01:55,408
Jeg kan ikke slåss mot broren min.

16
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Men, liksom, ikke engang
om vi virkelig trengte det?

17
00:02:01,664 --> 00:02:02,832
Slå meg i ansiktet.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Hva?
-Slå meg.

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-Hva? Nei.
-Kom igjen. Gjør det! Slå meg her.

20
00:02:08,045 --> 00:02:11,174
Jeg slår deg ikke.
Du er min beste venn, jeg…

21
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
Ok, jeg skjønner greia. Herlighet.

22
00:02:16,137 --> 00:02:18,806
Dette er akkurat som i tegneserien.

23
00:02:18,890 --> 00:02:22,268
De gamle mesterne dukker opp
når vi trenger dem mest.

24
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Vi må bare komme oss til dem, ok?

25
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Ikke se på meg!

26
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Hva var den ristingen?

28
00:02:55,801 --> 00:03:00,139
Ikke tenk på ristingen.
Kom, jeg trenger din hjelp inne.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Hva ser vi etter?
Og hva er dette stedet?

30
00:03:12,276 --> 00:03:15,196
Du tilbrakte tid med Lulu
og vennene hennes.

31
00:03:15,279 --> 00:03:17,823
Du vet hva de kan planlegge.

32
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Hvor tror du de tar med ilderen?

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,877
Jeg har ingen anelse.
Jeg har jo tross alt vært med deg.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Jeg må bare vite hva de planlegger.
Hjelp meg å lete.

35
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Vent, jeg føler noe!

36
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Følg etter meg!

37
00:04:20,886 --> 00:04:22,305
Etter deg!

38
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Eller ikke.

39
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nei, det er denne veien!

40
00:04:34,025 --> 00:04:36,986
Kom igjen, jeg vil ikke bli bladd forbi.

41
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Bladd, skjønner?

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Ja, dessverre.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Jeg kan løpe hele dagen,
så lenge det ikke er snø.

44
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Supert. Helt supert.

45
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
Klaus, kan du liksom
bruke kraften din i en rett linje?

46
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
Begynner å bli svimmel.

47
00:05:08,059 --> 00:05:12,355
Hvordan vet vi at dette er en magisk vind
og ikke bare en vanlig vind?

48
00:05:21,072 --> 00:05:22,156
Vi er her.

49
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
Hvor er her?

50
00:05:29,455 --> 00:05:32,416
Mange vandrere har vandret gjennom her,

51
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
men ingen har sett hva som er her.

52
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Et monster laget av en gigantisk stein,
av magi som ikke er kjent.

53
00:05:39,882 --> 00:05:44,637
Den blokkerer vår handel, matforsyning,
men vi nekter å gå den nær,

54
00:05:44,720 --> 00:05:51,018
fordi vi vet at dette Steinmonsteret
vil gjøre oss til et knasende måltid.

55
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Elsker du ikke poesi?

56
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Hvem er du?

57
00:05:57,691 --> 00:06:03,280
Hei, hallo. Nydelig brød.
Du sa noe om et Steinmonster?

58
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Først tørket elven plutselig inn,
og så begynte brannene.

59
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Vi går snart tom for alt,

60
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
og nå har monsteret blokkert
handelsruta vår gjennom fjellet.

61
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Dere burde høre på Kemanzis historie,
og holde dere unna.

62
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
Ikke kom for nærme.
Monsteret blir voldelig.

63
00:06:39,608 --> 00:06:43,154
Det går bra! Vi må bare få
den store der til å spise oss.

64
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
-Vil dere bli spist?
-Ikke alle av oss.

65
00:06:47,199 --> 00:06:52,705
Ja da. Jeg og Blad har blitt spist før.
Det går bra. Rukhmini levde der i årevis!

66
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Bodde du der inne?
Jeg må høre din historie.

67
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Bra jobbet. Kemanzi, kom igjen.

68
00:07:14,560 --> 00:07:18,439
Da kunne jeg funnet ut hvordan man
flytter den fra innsiden.

69
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Om du ikke kommer tilbake
forteller jeg historien din!

70
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Trikset er å se så
deilig ut som mulig, sånn her.

71
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Se på oss,
et par fyldige deilige godklumper.

72
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, se opp!

73
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-Han er ikke sulten.
-Det er en annen vei inn.

74
00:07:46,675 --> 00:07:50,262
Foten! Jeg skjøt ut av den
da jeg brukte Wugao-tommel'n.

75
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Hva da?

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Gå.

77
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
-Dette er spennende!
-Det er et ord for det.

78
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
Dette er deres feil
for at dere ikke ser gode ut.

79
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Jeg kan ikke bære teamet hver gang.

80
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Vent på meg!

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
Opp med deg, gutt. Vi er nesten der.

82
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Stemmer, Stein. Jeg er tilbake.

83
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Det kjenner deg.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Kom igjen!

85
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Wow. Merker dere ikke at energien skifter?

86
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Det er bare lukten av våt mose.
Bli vant til det.

87
00:09:26,317 --> 00:09:29,820
Det er så… fascinerende.

88
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Var du fanget inne i dette stedet?

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Bortkastede år.

90
00:09:37,119 --> 00:09:40,414
Tiår jeg kunne tilbrakt
med menneskene jeg elsker.

91
00:09:59,725 --> 00:10:03,562
Ro deg ned! Pisken er borte
så disse fyrene er maktesløse.

92
00:10:09,068 --> 00:10:12,196
-Ingen makt?
-Ja, jeg visste det.

93
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Som jeg sa, jo raskere jo bedre.

94
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
På tide å påkalle noen Gamle mestere.

95
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
Var det alt?

96
00:10:43,018 --> 00:10:48,148
-Ja, var det alt?
-Energien er ikke sterk nok.

97
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Jeg trenger mer.
-Mer enn i det magiske monsteret?

98
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Du hjelper ikke.
-Ikke du heller.

99
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Du hjelper ikke.
-Jeg vet hvor jeg skal gå.

100
00:10:58,075 --> 00:11:04,206
Stedet der Langtann gjemte pisken
første gang, og stedet der jeg møtte dere.

101
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Helt der oppe,

102
00:11:08,419 --> 00:11:11,171
ved De falnes statue.

103
00:11:20,681 --> 00:11:25,686
Altså, jeg kan fly,
men hvordan skal dere komme over?

104
00:11:28,355 --> 00:11:32,901
Det stemmer. Forrige gang vi var her
brukte vi lianer for å komme over.

105
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
Ja, den er på meg.

106
00:11:35,112 --> 00:11:38,198
Kanskje vi kan finne
en annen måte å krysse juvet?

107
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
Niks. Ingen annen vei over.

108
00:11:40,242 --> 00:11:43,787
Det er visst på tide å forlate
dette ekle, mugne hullet.

109
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Wow! Se på det! Vi kan fortsette.

110
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
Takk til universet for hjelpen.

111
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Kom igjen.

112
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Min flaks.

113
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Hei Rukhmini,
det er mosevennene dine.

114
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Har du laget disse? De er søte.

115
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Søte? De var mine plageånder
da jeg var fanget i denne dumme,

116
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
idiotiske, fæle elendigheten.

117
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Hva gjør det?

118
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Det gjør ingenting.
Det er bare en ikke-tenkende steinhaug.

119
00:12:48,310 --> 00:12:52,856
-Jeg tror du sårer dets følelser.
-Det har ikke følelser.

120
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, slutt.

121
00:13:03,909 --> 00:13:08,914
-Kanskje du bør si unnskyld?
-Greit. Jeg beklager.

122
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Du må si det og mene det.

123
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Jeg mente ikke noe av det.
Jeg tullet bare.

124
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Ro deg ned.

125
00:13:22,970 --> 00:13:24,429
Bare en tilfeldighet.

126
00:13:24,513 --> 00:13:27,724
Slutt å fornærme denne byen
og få oss til statuen.

127
00:13:31,061 --> 00:13:36,149
Hvis noe sted har litt ekstra magi
du kan benytte, må det jo være her.

128
00:13:37,943 --> 00:13:40,279
De falnes statue.

129
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
La oss få dette overstått.

130
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Funker det?

131
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Hvem vekker De store mesterne
fra søvnen deres?

132
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
De gamle mesterne!

133
00:14:50,807 --> 00:14:54,186
Ikke vondt ment. Gamle for oss,
men dere ser bra ut.

134
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
Hei. Dragemester Po her. En stor ære.
Jeg har så mange spørsmål.

135
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Dragemester?
Burde ikke du være Pandamester?

136
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Det har jeg ikke tenkt på.

137
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-Po?
-Ja?

138
00:15:06,990 --> 00:15:11,161
-Senere.
-Prioriteringer. Dårlige nyheter først.

139
00:15:11,244 --> 00:15:15,999
Husker dere Tianshang-våpnene dere lagde,
og jobbet så hardt for å skjule?

140
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Vel…

141
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Enda en gang, ingenting.

142
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Jeg har all makt i verden
og de er fortsatt…

143
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Hva er det?

144
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Bare en nudel-reklame.

145
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
Det er kjøp to boller,
halv pris på den tredje, en sånn greie.

146
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Langtann.

147
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
De gamle mesterne vender tilbake.

148
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
Du. Du tok hennes side.

149
00:16:10,095 --> 00:16:13,849
Ikke vær dum. Dere er begge
mine barn. Jeg tar ikke side.

150
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
-Gå og lag litt te, mor.
-Alfie, nå er du latter…

151
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Slipp meg, din bølle.

152
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
De gamle mesterne.

153
00:16:31,658 --> 00:16:36,496
Bekymringsfullt. Våpnene ble ikke laget
for å holde kontinentene sammen.

154
00:16:36,580 --> 00:16:41,293
Broren din presser elementene.
Planeten kan revne når som helst.

155
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Snakker du om hele planeten?

156
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Så mange generasjoner har gått,

157
00:16:49,551 --> 00:16:55,640
og likevel hjemsøker våre
dårlige avgjørelser oss fortsatt.

158
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Jeg visste at vi burde
ha skutt dem ut i rommet.

159
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-Hele planen var en fiasko.
-Vi gjorde det vi måtte.

160
00:17:03,982 --> 00:17:06,860
-Eller det du sa vi måtte.
-Å, kjempebra.

161
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
Kan dere ødelegge våpnene eller ei?

162
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Elementene vi samlet for å lage våpnene
kan være nok for å ødelegge dem.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Ja! Problemet er løst.

164
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Men…

165
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Vi trenger alle fire av oss
for å gjøre det.

166
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Vi trenger Mester Mastodont.

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Å. Det er et nytt problem.

168
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Jeg mister dem.

169
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Løslat Mastodont, så skal vi endelig
ødelegge våpnene en gang for alle.

170
00:17:44,481 --> 00:17:47,692
Beklager.
Jeg klarte ikke å holde på den.

171
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
Dette er bare perfekt.

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Blad, vent.

173
00:18:04,960 --> 00:18:07,629
Kom igjen, Blad. Vent!

174
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Vi kan… Vi kan finne ut av dette.

175
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Jeg er lei for det med oppdraget ditt.

176
00:18:13,885 --> 00:18:16,972
Hva sa jeg? Bare mer bortkastet tid.

177
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Det er ikke bortkastet.

178
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Jeg kom og så etter en historie som
kunne flytte monsteret, og jeg fant den.

179
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Din.

180
00:18:32,529 --> 00:18:37,033
Gjør deg selv en tjeneste og kom deg
så langt unna denne greia som mulig.

181
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Du kan flytte den.

182
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Vær så snill! For folket mitt!

183
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hei, Stein!

184
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Opp med deg!

185
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Opp med deg!

186
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Hva sa jeg til deg?

187
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Det funket.

188
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mamma.

189
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mamma!

190
00:20:19,052 --> 00:20:22,806
Ser du?
Tiden din der var ikke bortkastet.

191
00:20:30,272 --> 00:20:33,650
-De klarte det!
-Landsbyen vår er reddet.

192
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Kaller den tingen deg mamma?

193
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Tyven som var fanget i steinen.

194
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Livet svant hen mens hun ble eldre.

195
00:20:45,370 --> 00:20:50,292
Tretti år i isolasjon,
men mistet aldri besluttsomheten.

196
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Da skjebnen sendte henne tilbake,
kjempet hun videre, tross bekymringer.

197
00:20:56,298 --> 00:21:02,470
Så fjell delte seg som en bølge,
for i sin frykt, stod hun fortsatt modig.

198
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
Det var vakkert.

199
00:21:09,185 --> 00:21:14,024
Jeg hadde ingen anelse.
Du er den sterkeste personen jeg kjenner.

200
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Du vet, en klok person sa en gang

201
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
at noen ganger
er den eneste veien ut gjennom.

202
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Jeg sa jo det, Po.
Jeg kan ikke slåss mot min egen bror.

203
00:21:43,386 --> 00:21:45,930
Akkurat som du ikke kunne slåss mot meg.

204
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Au!

205
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Hva var det?

206
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Du er min beste venn.
Alfie er broren din.

207
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Men for å redde verden
må du slåss mot ham.

208
00:22:01,071 --> 00:22:05,116
-Vi har snakket om det. Jeg kan ikke…
-Bare hør på meg.

209
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie trenger alle våpnene for
å kontrollere Den gamle arméen?

210
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Hvis vi tar bort ett våpen, bare ett,

211
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
blir Mastodont fri,
og De gamle mesterne…

212
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…kan ødelegge våpnene!

213
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Vi må sende en beskjed til pappa.

214
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Jeg kan levere beskjeden.

215
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Du trenger vennene dine.

216
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Den eneste veien ut…

217
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
er gjennom.

218
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
TIL MINNE OM WILL RUZICKA

219
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Tekst: Rikke Carlberg