1
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Het lukt niet met die herrie.

2
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Laat hem zich eens concentreren.

3
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
Ik maakte geen geluid.

4
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Het zal wel.

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Moet hij voelen waar de Verloren Stad is?

6
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
Verloren Stad…
Die plek kostte me m'n halve leven.

7
00:01:24,210 --> 00:01:29,966
Ik vertrouw op je. Maar als Klaus
de Stad niet vindt of de Oude Meesters…

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
…of ze te zwak zijn: wat dan?

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Dan moeten we zelf tegen Alfie vechten.

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Dat kan ik niet.

11
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Wel. Je bent eng sterk.
Ik vind het eng hoe sterk je bent.

12
00:01:46,190 --> 00:01:49,652
Je moet erin geloven.
-Daar gaat het niet om.

13
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Hij vermoordde me bijna en ik verstijfde.

14
00:01:53,322 --> 00:01:59,579
Ik kan niet met m'n broer vechten.
-Zelfs niet als dat echt zou moeten?

15
00:02:01,706 --> 00:02:04,375
Stomp me in m'n gezicht. Sla me.

16
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
Wat? Nee.
-Doe het. Sla me hier.

17
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Ik sla je niet. Je bent m'n beste vriend.

18
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Oké, je hebt je punt gemaakt.

19
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Dit is net De Tijden Voor De Tijd.

20
00:02:18,890 --> 00:02:24,312
De Oude Meesters komen als we ze
nodig hebben. We moeten ze bereiken.

21
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Niet kijken.

22
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Wat was dat geschud?

24
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Dat is niet belangrijk.

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Help me binnen eens.

26
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Wat zoeken we? En wat is dit voor plek?

27
00:03:12,777 --> 00:03:17,823
Je kent Lulu en haar vrienden.
Je weet hoe ze denken en plannen.

28
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Waar zijn ze met die wezel heen?

29
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Ik heb geen idee.

30
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Ik was steeds bij jou.

31
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Ik moet hun plan weten. Help me zoeken.

32
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Wacht, ik voel iets.

33
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Volg mij.

34
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Na u.

35
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Of niet.

36
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nee, deze kant op.

37
00:04:34,025 --> 00:04:38,487
Straks zie je door de bomen
het bos niet meer. Vat je hem?

38
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Helaas wel.

39
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Ik hou dit vol zolang het niet sneeuwt.

40
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Fijn. Leuk is dat.

41
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, kun je je gave
in een rechte lijn gebruiken?

42
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Ik word duizelig.

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Hoe weten we dat dit een magische wind is?

44
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
We zijn er.

45
00:05:23,491 --> 00:05:24,909
Waar is 'er'?

46
00:05:29,413 --> 00:05:35,169
Velen doorstaken dit land.
Zij zagen niet dat wat lag voor de hand.

47
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Een monster van steen
met magie, gekend door geen.

48
00:05:39,882 --> 00:05:44,637
Het blokkeert onze etensaanvoer.
Maar we gaan het uit de weg.

49
00:05:44,720 --> 00:05:51,018
Omdat dit Rotsblokbeest ons graag opeet.

50
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Is poëzie niet geweldig?

51
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Wie ben jij?

52
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Goed brood. Zei je nou Rotsblokbeest?

53
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Eerst droogde de rivier op
en toen begonnen de branden.

54
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Het eten raakt op.

55
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
En nu blokkeert dat monster
onze handelsroute.

56
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Luister naar Kemanzi
en blijf uit z'n buurt.

57
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Als je te dichtbij komt,
wordt hij gewelddadig.

58
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Komt goed. Hij moet ons opeten.

59
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
Wil je opgegeten worden?
-Niet iedereen.

60
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Ja. Zwaard en ik zijn al eens opgegeten.

61
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhmini woonde er jaren in.

62
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Heb je erin gewoond?
Ik wil je verhaal weten.

63
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Succes. Kom, Kemanzi.

64
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Ik kan ontdekken hoe we hem verplaatsen.

65
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Als je niet terugkeert,
vertel ik je verhaal.

66
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Je moet er zo lekker mogelijk uitzien.

67
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Kijk ons nou, lekkere mollige snacks.

68
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, kijk uit.

69
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
Hij heeft geen trek.
-Er is nog een ingang.

70
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
De voet.

71
00:07:47,676 --> 00:07:51,347
Ik knalde eruit met de WuGao-duim.
-De wat?

72
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Rennen.

73
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Zo enerverend.

74
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Of iets anders.

75
00:08:08,697 --> 00:08:14,036
Had er gewoon ook lekker uitgezien.
Ik kan niet al het werk doen.

76
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Wacht op mij.

77
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Sta op. We zijn er bijna.

78
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Ja, Rotsje. Ik ben terug.

79
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Hij kent je.

80
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Kom op.

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
Voelen jullie de energie ook veranderen?

82
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
Je ruikt nat mos. Wen er maar aan.

83
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
Het is zo…

84
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
…fascinerend.

85
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Zat je hierin vast?

86
00:09:34,366 --> 00:09:40,456
Zo veel verspilde jaren. Decennia
die ik bij m'n dierbaren had kunnen zijn.

87
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Kalm aan.

88
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
De zweep is weg. Ze zijn machteloos.

89
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Geen macht?

90
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Dat wist ik wel.

91
00:10:13,656 --> 00:10:18,911
Goed. Hoe sneller, hoe beter.
Tijd om de Oude Meesters op te roepen.

92
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Was dat het?

93
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Ja. Eh… Was dat het?

94
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
De energie is te zwak.

95
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
Ik heb meer nodig.
-Meer dan in het monster?

96
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Je helpt niet.
-Jij niet.

97
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
Jij helpt niet.
-Ik weet een plek.

98
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Waar Langtand z'n zweep had verborgen.

99
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
En waar ik jullie ontmoette.

100
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Helemaal bovenin.

101
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
Bij het Beeld der Verlorenen.

102
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Ik kan vliegen,
maar hoe gaan jullie hier oversteken?

103
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
De vorige keer staken we met lianen over.

104
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Mijn schuld.

105
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Is er nog een andere manier?

106
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Nee. Die is er niet.

107
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Tijd om dit muffe krot te verlaten.

108
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Kijk nou. We kunnen verder.

109
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Bedankt voor de hulp, universum.

110
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Kom mee.

111
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Weer pech.

112
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, je mosmaatjes.

113
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Heb je die gemaakt? Zo lief.

114
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Lief? Ze kwelden me,
terwijl ik vastzat in dit domme…

115
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
…idiote, nutteloze gedrocht.

116
00:12:38,926 --> 00:12:44,306
Wat doet het?
-Niks. Het is een gedachteloze hoop keien.

117
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Je kwetst het.

118
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Het heeft geen gevoelens.

119
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, stop.

120
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Zeg maar sorry.

121
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Best. Het spijt me.

122
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Je moet het wel menen.

123
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Ik bedoelde het niet zo.
Het was een grapje.

124
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Kalm nou maar.

125
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Dat was toeval.

126
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Beledig de stad niet en help ons verder.

127
00:13:31,061 --> 00:13:36,191
Als er een plek is met meer magie,
dan is het deze wel.

128
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Het Beeld der Verlorenen.

129
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Vooruit met de geit.

130
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Werkt het al?

131
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Wie haalt de Grote Meesters uit hun slaap?

132
00:14:48,263 --> 00:14:54,144
De Oude Meesters. M'n excuses.
Oud voor ons. Jullie zien er puik uit.

133
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Ik ben Po de Drakenmeester.

134
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Wat een eer. Zo veel vragen.

135
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Drakenmeester?
Moet je geen Pandameester zijn?

136
00:15:03,779 --> 00:15:05,697
Nog nooit zo bekeken.

137
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
Later.
-Juist. Prioriteiten.

138
00:15:09,660 --> 00:15:15,582
Slechte nieuws eerst. Die wapens die
jullie hadden gemaakt en verborgen…

139
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Nou…

140
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Weer niks.

141
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Ik heb alle macht en toch zijn zij…

142
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Wat is dat?

143
00:15:46,655 --> 00:15:52,911
Een noedeladvertentie. Bij twee kommen
krijg je de derde voor de helft.

144
00:16:01,795 --> 00:16:05,716
Langtand. De Oude Meesters keren terug.

145
00:16:07,259 --> 00:16:10,012
Jij. Je koos haar kant.

146
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Nee, jullie zijn m'n kinderen.

147
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
Ik kies geen kant.
-Ga thee maken.

148
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Doe niet zo belachelijk.

149
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Laat me los, bruut.

150
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
De Oude Meesters.

151
00:16:31,658 --> 00:16:36,496
Zorgelijk. De wapens horen
geen continenten bijeen te houden.

152
00:16:36,580 --> 00:16:41,293
Je broer put de elementen uit.
De planeet kan zo uiteenvallen.

153
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Bedoel je de hele planeet?

154
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Er zijn al zoveel generaties
voorbij gegaan.

155
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
En toch…

156
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
…achtervolgen
onze slechte beslissingen ons nog steeds.

157
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
We hadden ze de ruimte in moeten schieten.

158
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
Dat plan was mislukt.
-We deden wat moest.

159
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
Of wat jij zei dat moest.
-Tjonge, hoor.

160
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Kun je de wapens vernietigen?

161
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
De elementen voor de wapens
zouden sterk genoeg kunnen zijn.

162
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Probleem opgelost.

163
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Maar…

164
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
…we moeten dat met alle vier doen.

165
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
We hebben Meester Mastodont nodig.

166
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
Dat is een nieuw probleem.

167
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Ik raak ze kwijt.

168
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Bevrijd Mastodont. Dan zullen we
de wapens eindelijk vernietigen.

169
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Sorry. Ik kon het niet volhouden.

170
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Mooi is dat.

171
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Zwaard, wacht even.

172
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Kom op.

173
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Wacht even.

174
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
We kunnen… We kunnen dit oplossen.

175
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Sorry van je missie.

176
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Dat zei ik je.
Weer kostbare tijd verspild.

177
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Er is niks verspild.

178
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Ik heb een verhaal gevonden
om dit monster te verplaatsen.

179
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Het jouwe.

180
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Doe jezelf een lol
en ga ver bij dit ding vandaan.

181
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Verplaats hem.

182
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Toe. Voor mijn volk.

183
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Zeg, Rotsje.

184
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Sta eens op.

185
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Sta op.

186
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Dat zei ik je toch?

187
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Het werkte.

188
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Zie je wel?
Jouw tijd daarin is niet verspild.

189
00:20:30,272 --> 00:20:33,650
Het is ze gelukt.
-Ons dorp is gered.

190
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Noemt dat ding jou mama?

191
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
De dief, gevangen in de kei.

192
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Haar leven verstreek. Vervlogen tijd.

193
00:20:45,370 --> 00:20:50,292
30 jaar in isolatie,
maar haar vastberadenheid verloor ze niet.

194
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Toen ze terug moest keren,
deed ze dat dapper, ondanks de zorgen.

195
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
De bergen gingen uiteen…

196
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
…haar angst hield haar niet tegen.

197
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Wat mooi.

198
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Ik besefte het niet, maar jij bent
de sterkste persoon die ik ken.

199
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Een wijs iemand zei me ooit…

200
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
…dat je ergens soms dwars doorheen moet.

201
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Ik zei het al.
Ik kan niet met m'n broer vechten.

202
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Zoals jij dat niet met mij kon.

203
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Wat was dat?

204
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Je bent m'n maatje. Alfie is je broer.

205
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Voor de wereld moet je met hem vechten.

206
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
We hebben dit al besproken.

207
00:22:03,531 --> 00:22:09,329
Luister. Alfie heeft de vijf wapens nodig
om het Oude Leger te beheersen.

208
00:22:09,412 --> 00:22:15,543
Als we één wapen pakken, is Mastodont vrij
en kunnen de Oude Meesters…

209
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…de wapens vernietigen.

210
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
We sturen pa een bericht.

211
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Ik breng het bericht.

212
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Steun elkaar.

213
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
De uitweg is…

214
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
…erdoorheen.

215
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN
WILL RUZICKA

216
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster