1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:01:01,604 --> 00:01:03,815
Nie skupię się przez ten gwar!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Może mu pozwolimy?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Byłem cicho.
- Rety.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Dobra.

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Czyli on czuje, gdzie jest
Zaginione Miasto, czy…

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
To przeklęte miejsce skradło mi pół życia.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Jeśli Klaus nie może znaleźć

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
Zaginionego Miasta
ani dotrzeć do mistrzów,

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
ani zniszczyć broni, to co zrobimy?

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Wtedy będziemy musieli
walczyć z Alfiem sami.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Nie dam rady.

13
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Dasz. Jesteś przerażająco silna.
Ja się ciebie boję.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Musisz uwierzyć.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Nie chodzi o wiarę.

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Prawie mnie zabił, a ja zamarłam.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Nie mogę walczyć z bratem.

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Nawet gdybyśmy naprawdę tego potrzebowali?

19
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Uderz mnie.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Co?
- Uderz.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- Nie.
- Zrób to! Uderz mnie.

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Nie uderzę cię. Jesteś moją przyjaciółką…

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Dobra, już załapałem.

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Będzie jak w Przed czasem.

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Mistrzowie zjawią się, gdy będą potrzebni.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Byle do nich dotrzeć.

27
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Nie patrzeć na mnie!

28
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Co to było?

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Wstrząsy to nie problem.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Chodź, potrzebuję pomocy.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Czego szukamy? Co to za miejsce?

33
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Znasz Lulu i jej przyjaciół.

34
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Wiesz, jak myślą, co mogą knuć.

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Dokąd prowadzą tę łasicę?

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Nie mam bladego pojęcia.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Byłam przecież z tobą.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Muszę znać ich plany. Pomóż mi szukać.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Czuję coś!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Za mną!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Pani przodem!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Albo nie.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nie, tędy!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Chyba nie chcieliście zostać w tyle?

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Liście, czaicie?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Niestety tak.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Mogę biec cały dzień, póki nie ma śniegu.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Po prostu świetnie.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, możesz użyć swojej mocy
w linii prostej?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Głowa mnie boli.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Skąd wiemy, że to
magiczny wiatr, nie zwykły?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
To tu.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Czyli gdzie?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Wielu przez tę krainę wędrowało,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
nie wiedząc, co w niej mieszkało.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Potwór z kamienia,
którego tajna magia zmienia.

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Blokuje dostawy jedzenia

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
i nie miejmy z nią do czynienia,

59
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
bo wiemy, że Bestia z Kamienia

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
może chcieć mieć nas do zjedzenia.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Poezja jest wspaniała.

62
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Coś ty za jeden?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Cześć.

64
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Pycha chleb. Mówiłaś o Bestii z Kamienia?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Najpierw wyschła rzeka,
a potem zaczęły się pożary.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Kończą się nam zapasy,

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
a ten potwór zablokował
jedyną drogę handlową.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Trzeba było wysłuchać Kemanzi
i trzymać się z dala.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Nie zbliżajcie się.
Potwór staje się brutalny.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Spoko! Musi nas tylko zjeść.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Chcecie tego?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Nie wszyscy.

73
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Mnie i Klingę raz pożarł i żyjemy.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhmini mieszkała tam latami!

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Naprawdę? Muszę poznać twoją historię.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Powodzenia. Chodźmy.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Mogę wymyślić, jak poruszać nim od środka.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Jeśli nie wrócisz, opowiem twoją historię!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Grunt w tym, żeby wyglądać pysznie.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Spójrz, jakie z nas smaczne przekąski.

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, uważaj!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Nie jest głodny.
- Jest inne wejście.

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Stopa!

84
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Wystrzeliłem z niej dzięki kciukowi.

85
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Co?

86
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Naprzód.

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Co za emocje!

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Albo i nie.

89
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
To przez to, że nie wyglądacie smacznie.

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Wszystko na moich barkach.

91
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Czekajcie na mnie!

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Wstawaj. Prawie jesteśmy.

93
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Tak jest. Wróciłam.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Zna cię.

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Chodźmy!

96
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Czujecie, jak zmienia się energia?

97
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
To tylko zapach mokrego mchu.

98
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
To takie… fascynujące.

99
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Byłaś uwięziona w tym miejscu?

100
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Zmarnowałam wiele lat.

101
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Dekad, które mogłam spędzić z bliskimi.

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Spokojnie!

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Bicz zniknął, więc nie mają mocy.

104
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Nie mają?

105
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Tak, wiedziałem o tym.

106
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Im szybciej, tym lepiej.

107
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Czas wezwać Starożytnych Mistrzów.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Czy to było to?

109
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Właśnie, to było to?

110
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Energia jest za słaba.

111
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Potrzeba więcej.
- Niż w magicznym potworze?

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Nie pomagasz.
- Chyba ty.

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Chyba ty.
- Wiem, dokąd iść.

114
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Tam, gdzie Długiząb ukryła bicz

115
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
i gdzie spotkałam was.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Trzeba iść w górę.

117
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
Do Pomnika Zagubionych.

118
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Ja przelecę, a jak wy tam dotrzecie?

119
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Ostatnim razem
przedostaliśmy się po winorośli.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Tak, to moja wina.

121
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Może znajdziemy inny sposób?

122
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Nie ma innej drogi.

123
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Czas opuścić to parszywe,
zatęchłe śmietnisko.

124
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Spójrzcie? Możemy iść dalej.

125
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Dzięki za pomoc wszechświecie!

126
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Chodźmy.

127
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Taki mam fart.

128
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, to twoi kumple z mchu.

129
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Sama zrobiłaś? Urocze.

130
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Urocze? Dręczyli mnie, gdy byłam
uwięziona w tym durnym,

131
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
idiotycznym, nic nie wartym potworze.

132
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Co on robi?

133
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Nic. To bezmyślna kupa kamieni.

134
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Ranisz jego uczucia.

135
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Nie ma uczuć.

136
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Przestań.

137
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Może przeprosisz?

138
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Dobra. Przepraszam.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Powiedz to z przekonaniem.

140
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Nie chciałam tego powiedzieć. Żartowałam.

141
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Uspokój się.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Zwykły przypadek.

143
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Nie obrażaj miasta i prowadź do pomnika.

144
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Jeśli gdzieś tu jest magia,

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
to tutaj.

146
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Pomnik Zagubionych.

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Miejmy to za sobą.

148
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Działa?

149
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Kto budzi Wielkich Mistrzów ze snu?

150
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Starożytni Mistrzowie! Bez urazy.

151
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Wyglądacie świetnie.

152
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Cześć. Po, Smoczy Mistrz.

153
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Co za zaszczyt. Mam wiele pytań.

154
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Smoczy Mistrz? Nie Mistrz Panda?

155
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Nie wpadłem na to.

156
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- Po?
- Tak?

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Później.
- Jasne. Priorytety.

158
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Najpierw złe wieści.

159
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Ta broń, którą zrobiliście
i ukryliście na zawsze?

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Cóż…

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Znowu nic.

162
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Mam całą moc tego świata, a oni wciąż…

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Co to?

164
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Reklama klusek.

165
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Kup dwie miski,

166
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
trzecia połowę taniej.

167
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Długiząb.

168
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Powrót Mistrzów.

169
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Ty.

170
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Jesteś za nimi.

171
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Oboje jesteście moimi dziećmi.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Nie wybieram stron.
- Zrób herbaty.

173
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, nie ośmieszaj się…

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Puść mnie, brutalu.

175
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Starożytni Mistrzowie.

176
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
To niepokojące.

177
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Broń nie miała spajać kontynentów.

178
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Twój brat przeciąża żywioły.

179
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Planeta może się rozpaść.

180
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Mówisz o całej planecie?

181
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Tyle pokoleń przeminęło,

182
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
a jednak

183
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
nasze złe decyzje wciąż nas prześladują.

184
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Trzeba było wystrzelić je w kosmos.

185
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- Plan był porażką.
- Zrobiliśmy, co trzeba.

186
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Co nam kazałeś.
- Milutko.

187
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Możecie zniszczyć broń?

188
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Żywioły użyte do zrobienia broni

189
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
mogą je zniszczyć.

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Problem rozwiązany.

191
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Ale…

192
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Musimy zrobić to we czwórkę.

193
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Potrzebujemy Mistrza Mastodona.

194
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
To rodzi problem.

195
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Tracę ich.

196
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Uwolnijcie Mastodona,
a zniszczymy broń na zawsze.

197
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Przepraszam. Nie mogłem tego utrzymać.

198
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Doskonale.

199
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Klingo, zaczekaj.

200
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Klingo.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Czekaj!

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Rozgryziemy to.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Przykro mi z powodu misji.

204
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Mówiłam, że tracimy cenny czas.

205
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
To nie jest strata.

206
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Szukałam historii, która poruszy
tego potwora i znalazłam.

207
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Twoją.

208
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Uciekajcie jak najdalej od tego czegoś.

209
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Możesz go przenieść.

210
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Proszę! Dla moich ludzi!

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hej, Skałek!

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Wstawaj!

213
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Wstawaj!

214
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
A nie mówiłam?

215
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Zadziałało.

216
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mama.

217
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mama!

218
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Widzisz? Twój czas tam nie był stracony.

219
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Tak!

220
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Udało się!

221
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Wioska uratowana.

222
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Czy to coś nazywa cię mamą?

223
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Złodziejkę skałą uwięziła.

224
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Życia w niej sporo straciła.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Trzydzieści lat w izolacji,

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
nie pozbawiło jej determinacji.

227
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
A gdy los sprawił, że powróciła,
hartu ducha nie straciła.

228
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Góry jak morze się rozstąpiły,

229
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
bo mimo strachu, nie traciła siły.

230
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Piękne.

231
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Nie miałam pojęcia.
Jesteś najsilniejszą osobą, jaką znam.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Ktoś mądry powiedział mi kiedyś,

233
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
że czasem jedynym wyjściem jest przejście.

234
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Mówiłam, że nie mogę walczyć
z własnym bratem.

235
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Jak ty nie mogłeś walczyć ze mną.

236
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Co to było?

237
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Jesteś moją przyjaciółką,
a Alfie twoim bratem.

238
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Ale by ocalić świat, musisz z nim walczyć.

239
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Już to omówiliśmy. Nie mogę…

240
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Wysłuchaj mnie.

241
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie potrzebuje pięciu broni,
żeby kontrolować armię.

242
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Jeśli zabierzemy jedną z nich,

243
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Mastodon będzie wolny, a mistrzowie…

244
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…zdołają zniszczyć broń!

245
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Przekażmy wiadomość tacie.

246
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Ja to zrobię.

247
00:22:25,428 --> 00:22:27,055
Potrzebujecie przyjaciół.

248
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Jedynym wyjściem…

249
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
jest przejście.

250
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
PAMIĘCI WILLA RUZICKA

251
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel