1
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Não me concentro com tanto barulho!

2
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Deixemos o pequeno concentrar-se.

3
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
Não fiz barulho nenhum.

4
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Como queiras.

5
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
O quê?

6
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Então a ideia é ele sentir
onde está a Cidade Perdida? Ou…

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
A Cidade Perdida.
Esse maldito lugar roubou-me meia vida.

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, eu concordo contigo,

9
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
mas se o Klaus não chegar à Cidade Perdida
ou os Mestres,

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
ou se não destruírem as Armas,
o que fazemos?

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Se isso acontecer,
teremos de ser nós a combater o Alfie.

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Não consigo fazê-lo.

13
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Claro que consegues. És súper forte.
Até tenho medo da força que tens.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Tens de acreditar.

15
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Acreditar não importa.

16
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Ele quase me matava na Cidade Antiga
e eu bloqueei.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Não posso lutar com o meu irmão.

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Mas, tipo…
Nem se fosse mesmo necessário lutares?

19
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Dá-me um murro.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Estás…
- Esmurra.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- O quê? Não.
- Vá. Esmurra! Acerta aqui.

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Para, não te vou esmurrar.
És a minha melhor amiga.

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Está bem, já percebi. Credo!

24
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
É como nas BD do Tempo Antes do Tempo.

25
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Os Mestres aparecerão
quando mais precisarmos.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
É só chegar até eles, sim?

27
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Não olhem para mim!

28
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

29
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
O que foram estes tremores?

30
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Os tremores não são nada.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Entra, preciso da tua ajuda.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
O que procuramos? E que sítio é este?

33
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Passaste tempo com a Lulu e os amigos.

34
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Sabes como pensam, o que planearão…

35
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Para onde imaginas que levam a fuinha?

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Não faço a mínima ideia.

37
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Tenho estado aqui contigo.

38
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Tenho de saber o que planeiam.
Ajuda-me a procurar.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Esperem, estou a sentir alguma coisa!

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Sigam-me!

41
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Depois de ti!

42
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Ou não.

43
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Não, é por aqui!

44
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Vá, não sejam uns folhados.

45
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Folhas, perceberam?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Infelizmente, sim.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Corro o dia todo, desde que não haja neve.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Boa! Fantástico.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, podes, tipo,
usar o teu poder em linha reta?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Estou a ficar tonto.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,771
Como sabemos que este vento é mágico
e não um vento normal?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Chegámos.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
E onde estamos?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Muitos viajantes passaram por este lugar,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
mas o seu segredo continua por revelar.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Um monstro de pedra sem par,
feito com magia ainda por desvendar.

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Bloqueou-nos o comércio, o nosso grão,

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
mas fugir não é opção,

59
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
porque esta Fera Calhau gigante

60
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
vai fazer de nós uma refeição crocante.

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Não adoram poesia?

62
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Quem és tu?

63
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Olá, viva!

64
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Ótimo pão. Falaste de uma Fera Calhau?

65
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Primeiro, o rio secou todo
e depois começaram os incêndios.

66
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Estamos a ficar sem recursos

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
e agora o monstro bloqueou-nos
a rota comercial pelas montanhas.

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Deviam prestar atenção à história
da Kemanzi e evitá-lo.

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Não nos devíamos aproximar.
Ele fica violento.

70
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Não tem problema!
Só precisamos que nos engula.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Querem ser comidos?

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Há quem não queira.

73
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Sim. Eu e a Espada já fomos
e estamos na boa.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
E a Rukhmini passou anos lá dentro!

75
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Viveste lá dentro?
Tenho de saber a tua história.

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Boa sorte. Kemanzi, vamos.

77
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Podia arranjar maneira de movê-lo
a partir de dentro.

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Se não voltarem,
eu contarei a vossa história!

79
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
O segredo é parecer o mais
saboroso possível, assim.

80
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Olha para nós, lanchinhos apetitosos
e cheiinhos de sabor.

81
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, cuidado!

82
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Não tem fome.
- Há outra entrada, lembras-te?

83
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
O pé!

84
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Eu ejetei usando o Polegar Wugao.

85
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
O quê?

86
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Vão!

87
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Que excitante!

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Há quem diga isso.

89
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Malta, a culpa é vossa
por não serem apetitosos.

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Não posso ser eu a fazer tudo!

91
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Esperem por mim!

92
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Levanta-te! Estamos quase lá.

93
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
É isso, Rochinha. Estou de volta.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Conhece-te.

95
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Vamos!

96
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Uau! Não sentem a energia a mudar?

97
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
É o cheiro do musgo húmido. Habitua-te.

98
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Isto é tão fascinante.

99
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Estiveste aqui presa?

100
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Tantos anos desperdiçados.

101
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Décadas que podia ter passado
com quem amo.

102
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Calma!

103
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Sem o Chicote, estes tipos não fazem nada.

104
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Sem poder?

105
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Pois, eu sabia.

106
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Como dizia, quanto mais cedo, melhor.

107
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Hora de invocar uns Mestres Anciãos.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Foi aquilo?

109
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Sim… Foi só isso?

110
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
A energia não é suficiente.

111
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Preciso de mais.
- Mesmo estando no Monstro Mágico?

112
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Não estás a ajudar.
- Tu é que…

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Tu é que não estás.
- Eu sei onde ir.

114
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
O lugar onde a Dente-Longo
escondeu o Chicote

115
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
e onde vos conheci.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Ali no cimo de tudo,

117
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
ao pé da Estátua dos Desaparecidos.

118
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Eu posso voar, mas como é que vocês
vão atravessar isto?

119
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
É verdade. Da última vez,
usámos lianas para atravessar.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Pois, a culpa foi minha.

121
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Talvez haja outro modo de atravessar?

122
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Não. Não há como passar.

123
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Temos de abandonar este antro sujo
e malcheiroso.

124
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Uau! Vejam só! Podemos continuar.

125
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Obrigado por nos fazeres um favorzão,
universo!

126
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Vamos.

127
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Sorte a minha.

128
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Olha, Rukhmini, os teus amigos musgosos.

129
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Foste tu que fizeste? São fofos.

130
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Fofos? Torturaram-me quando
estive presa nesta estúpida,

131
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
idiota e inútil monstruosidade!

132
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
O que faz?

133
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Não faz nada.
É uma pilha de pedras inconsciente.

134
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Acho que lhe feriste os sentimentos.

135
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Não tem sentimentos.

136
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, para!

137
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Devias pedir desculpa.

138
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Está bem. Peço desculpa.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Tens de dizer com convicção.

140
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Não estava a falar a sério.
Foi só uma piada.

141
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Acalma-te.

142
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
É uma coincidência.

143
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Não insultes mais a cidade
e leva-nos à estátua.

144
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Se há sítio com magia extra
que possas usar,

145
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
é aqui.

146
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
A Estátua dos Desaparecidos.

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Vamos lá despachar isto.

148
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Está a resultar?

149
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Quem chama os Grandes Mestres
do seu repouso?

150
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Os Mestres Anciãos! Sem ofensa.

151
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Anciãos para nós, mas estão ótimos.

152
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Olá! Po, sou o Mestre Dragão.

153
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Que honra. Tenho tantas perguntas.

154
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Mestre Dragão?
Não devias ser o Mestre Panda?

155
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Nunca tinha pensado nisso.

156
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- Po?
- Sim?

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Depois.
- Certo. Prioridades.

158
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Primeiro, as más notícias.

159
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Lembram-se das Armas Tianshang
que criaram e tentaram esconder?

160
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Bem…

161
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Mais uma vez, nada.

162
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Tenho todo o poder do mundo
e ainda assim…

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
O que é isso?

164
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
É um anúncio para massas.

165
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
"Compre duas taças

166
00:15:50,617 --> 00:15:52,953
e a terceira fica a metade do preço".

167
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
A Dente-Longo.

168
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Os Mestres Anciãos voltaram.

169
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Tu…

170
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Estás do lado dela.

171
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Não sejas ridículo. São ambos meus filhos.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Não escolho lados.
- Vai fazer chá.

173
00:16:15,600 --> 00:16:18,228
Alfie, estás a ser ridí…

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Larga-me, seu bruto!

175
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Os Mestres Anciãos.

176
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
É preocupante.

177
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
As Armas não foram criadas
para unir continentes.

178
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
O teu irmão força os elementos.

179
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
O planeta pode vir a desfazer-se.

180
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Esperem, estão a falar de todo o planeta?

181
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Já passaram tantas gerações

182
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
e, no entanto,

183
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
ainda nos assombram
as nossas más decisões.

184
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Eu sabia que as devíamos ter atirado
para o espaço.

185
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- O plano foi um fracasso.
- Fizemos o que era preciso.

186
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- O que tu disseste para fazer.
- Obrigadinha.

187
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Podem destruí-las, ou não?

188
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Os elementos invocados na sua criação

189
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
serão capazes de destruí-las.

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Boa! Problema resolvido!

191
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Mas…

192
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
… precisamos de ser os quatro a fazê-lo.

193
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Precisamos do Mestre Mastodonte.

194
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Esse é um novo problema.

195
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Estou a perdê-los!

196
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Libertem o Mastodonte e destruiremos
as Armas de uma vez por todas.

197
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Lamento. Não aguentei mais.

198
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Isto é perfeito.

199
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Espada, espera!

200
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Vá lá, Espada!

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Espera!

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Nós… Nós arranjamos solução.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Lamento que tenham tido má sorte.

204
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
O que disse eu?
Mais uma perda de tempo precioso.

205
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Não foi desperdiçado.

206
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Vim à procura de uma história que ajudasse
a mover o monstro e encontrei-a.

207
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
É a tua.

208
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Um conselho, afastem-se desta coisa
o mais que puderem.

209
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Podem movê-lo.

210
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Por favor! Pelo meu povo!

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Ei, Rochinha!

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Levanta-te!

213
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Levanta-te!

214
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
O que é que eu disse?

215
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Funcionou.

216
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mamã.

217
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mamã!

218
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Vês? O teu tempo lá dentro
não foi um desperdício.

219
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Eles conseguiram!

220
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
A aldeia está salva!

221
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Aquilo está a chamar-te "mamã"?

222
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
A ladra, pela pedra comida.

223
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Ao envelhecer, desvaneceu-se a sua vida.

224
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Trinta anos isolada,

225
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
nunca deixando de ser determinada.

226
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
E quando o destino a fez voltar,
escolheu continuar, mesmo a recear.

227
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
E as montanhas abriram-se na paisagem

228
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
e enfrentou o desafio, com coragem.

229
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Que poema lindo.

230
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Não fazia a menor ideia.
És a pessoa mais forte que conheço.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Sabes, uma pessoa sábia disse-me uma vez

232
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
que, às vezes,
a única saída é atravessando.

233
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Já te disse, Po.
Não consigo lutar contra o meu irmão.

234
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Tal como tu não consegues lutar comigo.

235
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
O que foi isso?

236
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
És a minha melhor amiga.
O Alfie é o teu irmão.

237
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Mas para salvar o mundo,
tens de combatê-lo.

238
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, já falámos sobre isto. Não…

239
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Escuta-me um por segundo.

240
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
O Alfie precisa das cinco Armas
para controlar o Exército, certo?

241
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Se lhe tirarmos uma Arma, só uma,

242
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
o Mastodonte liberta-se
e os Mestres Anciãos…

243
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
… podem destruir as Armas!

244
00:22:19,756 --> 00:22:22,133
Temos de enviar a mensagem ao meu pai.

245
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Eu entrego a mensagem.

246
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Precisas dos amigos.

247
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Então a única saída…

248
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
… é atravessando.

249
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
EM MEMÓRIA DE

250
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano