1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduș.

2
00:01:01,395 --> 00:01:03,815
Nu mă pot concentra de gălăgie.

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Îl lăsăm pe micuț să se concentreze?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
N-am zis nimic.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Mă rog…

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Ce?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
O să simtă unde e Orașul Pierdut sau…

8
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
Blestemăția aia mi-a furat
jumătate din viață.

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, te susțin,

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
dar dacă nu găsește orașul
sau pe Maeștrii Antici,

11
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
sau ei nu pot distruge armele, ce facem?

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Dacă se ajunge la asta,
ne vom lupta noi cu Alfie.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Nu pot.

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Ba poți. Ești înfricoșător de puternică.
Mă sperii.

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Trebuie să crezi.

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,569
Nu e vorba de asta.

17
00:01:49,652 --> 00:01:53,114
Era să mă ucidă în Orașul Antic.
Am împietrit.

18
00:01:53,197 --> 00:01:55,408
Nu pot lupta cu fratele meu.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Nici dacă suntem la mare ananghie?

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Pocnește-mă în față!

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Ce?
- Dă-mi un pumn!

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- Ce? Nu!
- Haide, pocnește-mă aici!

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Nu te lovesc. Ești prietena mea și…

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Bine, am înțeles. Zău…

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
E ca în Saga timpului primordial.

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Maeștrii vor apărea
când vom fi la ananghie.

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Trebuie să ajungem la ei.

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Nu vă uitați la mine!

29
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
CAVALERUL DRAGON

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Ce-a fost cutremuratul ăsta?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Nu te privește.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Vino să mă ajuți în casă!

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Ce căutăm? Și ce e aici?

34
00:03:12,777 --> 00:03:15,279
Ai stat cu Lulu și prietenii ei.

35
00:03:15,363 --> 00:03:17,823
Știi cum le merge mintea.

36
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Unde crezi că ar duce nevăstuica?

37
00:03:25,331 --> 00:03:27,500
N-am nici cea mai vagă idee.

38
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Doar am fost cu tine.

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Trebuie să știu ce plănuiesc. Caută și tu!

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Stați! Simt ceva.

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Urmați-mă!

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
După tine!

43
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Sau nu.

44
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Ba nu, e pe aici!

45
00:04:34,025 --> 00:04:38,487
Hai, nu vrem să tăiem frunza la câini!
Frunza, v-ați prins?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Din păcate, da.

47
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Pot să alerg toată ziua dacă nu e zăpadă.

48
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Minunat. Absolut minunat.

49
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, îți poți folosi puterea
în linie dreaptă?

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Încep să amețesc.

51
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
De unde știm că e un vânt magic?

52
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Am ajuns.

53
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Păi… Unde anume?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Mulți rătăciră prin acest ținut,

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
dar de văzut nu l-au văzut.

56
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Un uriaș făcut din piatră
și din magie de mult uitată.

57
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Deși negoțul ne este afectat,

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
de el nu ne-am apropiat.

59
00:05:44,720 --> 00:05:51,018
E Bestia Bolovan și cu toții știm
că ne-ar transforma într-un festin.

60
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Nu adori poezia?

61
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Cine ești?

62
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Bună! Salut!

63
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Bună pâinea.
Vorbeai despre Bestia Bolovan?

64
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Întâi râul a secat brusc,
apoi au început incendiile.

65
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Ni se termină proviziile

66
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
și acum monstrul ne-a blocat
singurul drum prin munți.

67
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Trebuia s-o ascultați pe Kemanzi
și să nu vă băgați.

68
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Nu vă apropiați. Monstrul devine violent.

69
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Nu, e-n regulă!
Vrem să ne mănânce uriașul.

70
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
- Vreți să fiți mâncați?
- Nu toți.

71
00:06:47,116 --> 00:06:50,161
Sigur. Eu și Blade am mai fost mâncați.

72
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Rukhmini a trăit în el ani de zile.

73
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Ai trăit în el?
Trebuie să-ți aflu povestea.

74
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Succes! Să mergem, Kemanzi!

75
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Pot afla cum să-l mut de aici. Dinăuntru.

76
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Dacă nu te întorci, o să-ți spun povestea.

77
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Trebuie să pară
că ne simțim formidabil. Așa!

78
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Uită-te la noi,
niște gustărici apetisante!

79
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, ai grijă!

80
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Cred că nu-i e foame.
- Mai e o intrare.

81
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Piciorul!

82
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Am ieșit din el folosind degetul Wugao.

83
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Ce?

84
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Fugiți!

85
00:08:05,694 --> 00:08:08,614
- E palpitant!
- Se poate zice și așa.

86
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
E vina voastră că nu arătați delicios.

87
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Nu pot duce în spate echipa!

88
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Așteptați-mă!

89
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Ridică-te! Mai avem puțin.

90
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Pietroiule, m-am întors.

91
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Te cunoaște.

92
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Veniți!

93
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Simțiți cum se schimbă energia?

94
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
E mirosul de mușchi jilav. Obișnuiește-te.

95
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
E foarte… fascinant.

96
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Ai fost captivă aici?

97
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Atâția ani irosiți.

98
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Decenii petrecute fără cei dragi.

99
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Calm!

100
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Biciul nu mai e, nu au nicio putere.

101
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Nicio putere?

102
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Da, știam asta.

103
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Cum ziceam, să ne grăbim.

104
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Cheamă-i pe Maeștrii Antici!

105
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Asta e tot?

106
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Da… asta e tot?

107
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Energia nu are putere.

108
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Nu-mi ajunge.
- Ești în monstrul magic.

109
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Nu ajuți.
- Tu n-ajuți.

110
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Tu n-ajuți.
- Știu unde să mergem.

111
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Locul unde Dințoasa a ascuns biciul

112
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
și unde v-am întâlnit.

113
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Tocmai acolo sus,

114
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
lângă Statuia celor Pierduți.

115
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Eu pot să zbor,
dar voi cum traversați asta?

116
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Data trecută, am folosit liane
ca să traversăm.

117
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Da, e vina mea.

118
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Poate găsim altă cale să trecem.

119
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Nu. Nu e altă cale.

120
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
E timpul să plecăm din dărăpănătura asta.

121
00:11:59,553 --> 00:12:03,015
Ca să vezi, putem merge mai departe.

122
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
Mersi pentru ajutorul formidabil,
universule!

123
00:12:06,602 --> 00:12:07,478
Haide!

124
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Norocul meu…

125
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, sunt prietenii tăi.

126
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Tu i-ai făcut? Sunt drăguți.

127
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Drăguți? Au fost călăii mei,
cât am fost captivă

128
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
în monstruozitatea asta inutilă
și imbecilă.

129
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Ce face?

130
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Nu face nimic.
E o grămadă de pietre lipsită de creier.

131
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Cred că i-ai rănit sentimentele.

132
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Nu are sentimente.

133
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Încetează!

134
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
Poate îți ceri scuze?

135
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Bine. Îmi pare rău.

136
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Trebuie să pari sinceră.

137
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
N-am vorbit serios. Am glumit.

138
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Calmează-te!

139
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
E o coincidență.

140
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Nu mai jigni orașul și du-ne la statuie.

141
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Dacă există un loc cu surplus de magie,

142
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
aici este.

143
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Statuia celor Pierduți.

144
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Să terminăm odată.

145
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Merge?

146
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Cine-i cheamă pe marii maeștri
din somnul lor?

147
00:14:48,263 --> 00:14:54,102
Maeștrii Antici! Fără supărare.
Antici pentru noi, dar arătați super.

148
00:14:54,186 --> 00:14:58,982
Bună! Sunt Po, maestrul Dragon.
Ce onoare! Am atâtea întrebări.

149
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Maestrul Dragon? Nu ești maestrul Panda?

150
00:15:03,779 --> 00:15:05,572
Nu m-am gândit la asta.

151
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
- Po?
- Da?

152
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Mai târziu.
- Da. Prioritățile.

153
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
Întâi, veștile proaste.

154
00:15:11,536 --> 00:15:15,999
Armele Tianshang pe care v-ați chinuit
să le ascundeți?

155
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Ei bine…

156
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Și de data asta, nimic.

157
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Am toată puterea din lume și nu reușesc…

158
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Ce-i asta?

159
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
O reclamă la tăiței.

160
00:15:49,199 --> 00:15:53,161
Dacă iei două boluri,
primești unul la jumătate de preț.

161
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Dințoasa.

162
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Revenirea Maeștrilor Antici.

163
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Tu…

164
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Ești de partea lor.

165
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Nu fi ridicol. Sunteți copiii mei.

166
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Nu-s de partea nimănui.
- Du-te să faci ceai.

167
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, ești ridicol…

168
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Dă-mi drumul, brută!

169
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Maeștrii Antici.

170
00:16:31,658 --> 00:16:36,496
E supărător. Armele nu trebuie
să țină continentele la un loc.

171
00:16:36,580 --> 00:16:39,082
Fratele tău forțează elementele.

172
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
Planeta se va face bucăți.

173
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Stați… Vorbim de toată planeta?

174
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Au trecut atât de multe generații

175
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
și, totuși,

176
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
deciziile proaste încă nu ne dau pace.

177
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Știam că trebuia să le trimitem în spațiu.

178
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- A fost un eșec total.
- Am făcut ce trebuia.

179
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Sau ce ai zis tu.
- Foarte frumos.

180
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Puteți distruge armele?

181
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Elementele invocate atunci

182
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
ar putea să le distrugă.

183
00:17:20,040 --> 00:17:23,001
- Da! Problema e rezolvată.
- Dar…

184
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Trebuie să fim toți patru.

185
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Avem nevoie de Maestrul Mastodon.

186
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Asta e o problemă nouă.

187
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Nu-i mai pot ține.

188
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Eliberați-l pe Mastodon
și vom distruge armele definitiv.

189
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Îmi pare rău. N-am mai rezistat.

190
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
E absolut perfect.

191
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Spadă, așteaptă!

192
00:18:04,960 --> 00:18:07,629
Zău așa, Spadă, așteaptă!

193
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Putem… putem găsi o soluție.

194
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Îmi pare rău pentru misiunea voastră.

195
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Ce ți-am zis? Am irosit iar timp prețios.

196
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Nu l-ați irosit.

197
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Am găsit povestea
care ne va ajuta să mutăm monstrul.

198
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Povestea ta.

199
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Fă-ți un serviciu
și du-te cât mai departe de el.

200
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Tu îl poți muta.

201
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Te rog! Pentru poporul meu!

202
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Hei, pietroiule!

203
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Ridică-te!

204
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Ridică-te!

205
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Ce ți-am zis?

206
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
A mers.

207
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mama.

208
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mama!

209
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Vezi? Timpul petrecut înăuntru
nu a fost irosit.

210
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
- Ura!
- Da!

211
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Au reușit!

212
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Satul e salvat.

213
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Chestia aia te-a numit mamă?

214
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Hoața captivă-n piatră era.

215
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Viața trecea și ea îmbătrânea.

216
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Cei 30 de ani de izolare

217
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
nu i-au luat din determinare.

218
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Când înapoi a adus-o cruda soartă,
l-a înfruntat, deși speriată.

219
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Și munții atunci se despărțiră

220
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
când frica reuși s-o depășească.

221
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
A fost superb.

222
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Habar n-am avut.
Ești cel mai puternic om pe care îl știu.

223
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Odată, cineva înțelept mi-a spus

224
00:21:35,086 --> 00:21:38,715
că uneori singura scăpare
e înfruntarea directă.

225
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Ți-am spus, nu mă pot bate cu fratele meu.

226
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Cum nici nu te poți bate cu mine.

227
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Au!

228
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Ce-a fost asta?

229
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Ești prietena mea. Alfie e fratele tău.

230
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Ca să salvăm lumea,
trebuie să lupți cu el.

231
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Am mai discutat. Nu pot să…

232
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Ascultă-mă!

233
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie are nevoie de toate armele
pentru Armata Antică.

234
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Dacă îi luăm o singură armă,

235
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Mastodon va fi liber și Maeștrii Antici…

236
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…pot distruge armele!

237
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Îi trimit un mesaj lui tata.

238
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Îl duc eu.

239
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
Ai nevoie de prieteni.

240
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Singura scăpare…

241
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
e înfruntarea.

242
00:22:42,403 --> 00:22:43,530
ÎN AMINTIREA
LUI WILL RUZICKA

243
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Subtitrarea: Andreea Petrescu