1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:01:01,479 --> 00:01:03,815
Я не могу сосредоточиться!

3
00:01:04,941 --> 00:01:06,984
Дадим ему сосредоточиться.

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Я молчал.
- Боже.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Как скажешь.

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
М?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Он чувствует,
где Затерянный город, или…

8
00:01:17,245 --> 00:01:18,496
Затерянный город.

9
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
Это место украло половину моей жизни.

10
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
По. Я всё ещё с тобой.

11
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
Если Клаус не найдёт Город и Мастеров,

12
00:01:30,049 --> 00:01:32,844
или если они не уничтожат Артефакты,
что тогда?

13
00:01:33,469 --> 00:01:34,846
Если так случится,

14
00:01:35,388 --> 00:01:37,431
мы сами сразимся с Альфи.

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Я не могу.

16
00:01:41,644 --> 00:01:42,937
Ещё как можешь.

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,107
Ты жутко сильная.
Мне жутко от того, как ты сильна.

18
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Ты должна поверить.

19
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Вопрос не в вере.

20
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Он чуть не убил меня в Древнем Городе,
а я просто замерла.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Я не могу сражаться с братом.

22
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Даже если сильно придётся?

23
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
Ударь меня.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Что? Ты…
- Ударь.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- Что? Нет.
- Ну же. Давай. Ударь меня.

26
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Хватит, я не буду тебя бить.
Ты моя подруга, я…

27
00:02:12,133 --> 00:02:14,719
Хорошо. Пусть. Боже.

28
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Это как во «Времени до начала времён».

29
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Мастера придут тогда,
когда будут нужны.

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,020
Надо только добраться до них.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
Не смотрите на меня!

32
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

33
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Что это задрожало?

34
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
По этому поводу волноваться не стоит.

35
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Идём. Поможешь мне внутри.

36
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Что мы ищем? И что это за место?

37
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Ты была с Лулу и её друзьями.

38
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Ты знаешь, что они могут затеять.

39
00:03:21,410 --> 00:03:24,163
Как думаешь, куда они отвели куницу?

40
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Без понятия.

41
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Всё-таки, я была с тобой.

42
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Я должен знать их планы. Помоги искать.

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Погодите, я что-то чувствую!

44
00:04:19,510 --> 00:04:20,344
За мной!

45
00:04:20,886 --> 00:04:22,179
После тебя!

46
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
Или нет.

47
00:04:30,021 --> 00:04:31,897
Нет, сюда!

48
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Скорее, не хочу пасти задних.

49
00:04:37,153 --> 00:04:38,362
Пасти – дошло?

50
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
К сожалению, да.

51
00:04:47,705 --> 00:04:50,791
Я могу бежать весь день,
если не будет снега.

52
00:04:51,292 --> 00:04:53,961
Прекрасно. Просто замечательно.

53
00:04:56,672 --> 00:05:00,509
Клаус, можешь использовать
свою силу по прямой?

54
00:05:02,261 --> 00:05:03,596
Голова идёт кругом.

55
00:05:08,142 --> 00:05:11,604
Как мы знаем, что это волшебный ветер
а не обычный?

56
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Пришли.

57
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
Э… Куда?

58
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Многие путники этот край пересекали,

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
но не видел никто,
что лежало под ногами.

60
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Монстра из камня с неизвестной силой.

61
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Он не даёт торговать, хранить провизию.

62
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
И далеко отсюда мы не можем уйти.

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Потому что Гигантский Каменный Монстр

64
00:05:47,223 --> 00:05:50,893
сделает из нас хрустящий обед.

65
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Ты не любишь поэзию?

66
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Э… Кто ты?

67
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
Привет.

68
00:06:00,361 --> 00:06:01,403
Вкусный хлеб.

69
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
Каменный Монстр?

70
00:06:06,325 --> 00:06:08,369
Сначала высохла река,

71
00:06:08,452 --> 00:06:10,538
и начались пожары.

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,540
У нас быстро закончились запасы,

73
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
а теперь монстр перекрыл единственный
торговый путь через горы.

74
00:06:17,294 --> 00:06:21,132
Лучше прислушайтесь к Кеманзи
и держитесь подальше.

75
00:06:36,021 --> 00:06:37,398
Не приближайтесь.

76
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Это злит монстра.

77
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Всё хорошо!
Просто нужно, чтобы он нас съел.

78
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Вы хотите этого?

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Кое-кто – нет.

80
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Да. Нас с Клинком уже съедали,
и всё хорошо.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Чёрт, Рухмини жила там годами!

82
00:06:52,788 --> 00:06:54,707
Ты жила внутри?

83
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Я должна знать эту историю.

84
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Отличная работа. Кеманзи, скорее.

85
00:07:14,560 --> 00:07:16,604
Я могла бы узнать, как его убрать.

86
00:07:16,687 --> 00:07:17,813
Изнутри!

87
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Если не вернёшься,
я расскажу твою историю!

88
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Нужно быть максимально аппетитными.
Вот так!

89
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Взгляни на нас:
кучка пухленьких вкусных кусочков.

90
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
По, берегись!

91
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
Видимо, не голоден.

92
00:07:43,506 --> 00:07:45,132
Есть другой выход, помнишь?

93
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Нога!

94
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Я вырвался из него с помощью
Пальца Ву-Гао.

95
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Чего?

96
00:07:52,097 --> 00:07:52,932
Скорее!

97
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Как увлекательно!

98
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Это если одним словом.

99
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Видите? Это нам за то,
что вы не аппетитны.

100
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Я не могу всегда всех вытаскивать.

101
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Погодите!

102
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Поднимайся. Мы почти на месте.

103
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Именно, Кирпич. Я вернулась.

104
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Он тебя знает.

105
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Скорее!

106
00:08:58,372 --> 00:09:02,251
Вот это да.
Чувствуете, как движется энергия?

107
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
Это запах сырого мха. Привыкай.

108
00:09:26,317 --> 00:09:29,862
Это так… увлекательно.

109
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
И ты сидела здесь в заключении?

110
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Столько лет потеряно.

111
00:09:37,119 --> 00:09:40,247
Десятки – которые я могла провести
с теми, кого люблю.

112
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Спокойно!

113
00:10:00,643 --> 00:10:03,312
Без Кнута они бессильны.

114
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Бессильны?

115
00:10:10,194 --> 00:10:12,112
Да, я это знал.

116
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Как я говорил: чем раньше, тем лучше.

117
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Пора звать Древних Мастеров.

118
00:10:41,225 --> 00:10:42,267
Это оно?

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
Да. Это оно?

120
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
Недостаточно энергии.

121
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Надо больше.
- Больше чем в Волшебном Монстре?

122
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Лучше молчи.
- Ты молчи.

123
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Ты не помогаешь.
- Я знаю, куда идти.

124
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Туда, где Мастер Долгозуб прятала Кнут.

125
00:11:01,620 --> 00:11:03,664
И туда, где я встретила тебя.

126
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
На самую верхушку,

127
00:11:08,419 --> 00:11:11,088
к Статуе Потерь.

128
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Я полечу, а как вы перейдёте?

129
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Да. В прошлый раз
мы перелетели на лианах.

130
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Это я беру на себя.

131
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Поищем другой способ
перепрыгнуть через обрыв?

132
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Нет. Другого пути нет.

133
00:11:40,200 --> 00:11:43,579
Пора покинуть эту грязную,
протухшую свалку.

134
00:11:59,595 --> 00:12:01,889
Вы только посмотрите!

135
00:12:01,972 --> 00:12:03,182
Можно идти дальше.

136
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Спасибо,
что швырнула нам кость, Вселенная!

137
00:12:06,477 --> 00:12:07,311
Идёмте.

138
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Мне везёт.

139
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Рухмини, твои друзья из мха.

140
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Это ты сделала? Милые.

141
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Милые? Это были мои мучители,
когда я застряла в этом глупом,

142
00:12:34,588 --> 00:12:38,217
идиотском, ничтожном чудовище!

143
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Что оно делает?

144
00:12:39,927 --> 00:12:41,512
Ничего не делает.

145
00:12:42,012 --> 00:12:44,056
Это бездумная куча камней.

146
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Думаю, ты обижаешь его чувства.

147
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
У него нет чувств.

148
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Рухмини, хватит.

149
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Может, попросишь прощения?

150
00:13:06,036 --> 00:13:08,747
Хорошо. Прости.

151
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
Скажи это откровенно.

152
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
Это всё было несерьёзно. Я шутила.

153
00:13:17,798 --> 00:13:19,132
Уймись.

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Совпадение, очевидно.

155
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
Хватит оскорблять этот город,
веди нас к статуе.

156
00:13:31,061 --> 00:13:34,523
Если и есть место,
где можно найти волшебство,

157
00:13:34,606 --> 00:13:36,024
оно здесь.

158
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Статуя Потерь.

159
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Покончим с этим.

160
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
Получается?

161
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Кто будит Великих Мастеров ото сна?

162
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Древние Мастера! Не обижайтесь.

163
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Вы древние для нас, но вид у вас супер.

164
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Привет. Я По, мастер Дракона.

165
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Это такая честь.
У меня столько вопросов.

166
00:14:59,566 --> 00:15:00,776
Мастер Дракона?

167
00:15:00,859 --> 00:15:03,195
Ты должен быть Мастером Панда.

168
00:15:03,779 --> 00:15:05,572
Ха. Никогда об этом не думал.

169
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
- По?
- Да?

170
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Потом.
- Да. Приоритеты.

171
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Сначала плохая новость.

172
00:15:11,370 --> 00:15:15,332
Помните Артефакты, которые вы сделали
и пытались спрятать?

173
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Ну…

174
00:15:20,921 --> 00:15:23,298
Снова ничего.

175
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
У меня вся сила мира, а они до сих пор…

176
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Что там?

177
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Реклама лапши.

178
00:15:49,157 --> 00:15:52,744
Покупаешь две миски,
получаешь половинку третье и так далее.

179
00:16:01,795 --> 00:16:02,671
Долгозуб.

180
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Древние Мастера вернулись.

181
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Ты.

182
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Ты за неё.

183
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Не смеши. Вы оба мои дети.

184
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Я ни за кого.
- Сделай чаю.

185
00:16:15,600 --> 00:16:18,228
Альфи, ты просто смешной…

186
00:16:18,311 --> 00:16:19,980
Отпусти меня, нахал.

187
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
Древние Мастера.

188
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
Это тревожит.

189
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Артефакты не созданы,
чтобы удерживать континенты.

190
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Твой брат испытывает стихии.

191
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Планету вот-вот разорвёт.

192
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Погодите. Вы обо всей планете?

193
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Столько поколений прошло,

194
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
и всё равно

195
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
нас преследуют неверные решения.

196
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Я знал, что их нужно было
запустить в космос.

197
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- План провалился.
- Мы сделали то, что должны.

198
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Или то, что ты нам сказал.
- Замечательно.

199
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Вы уничтожите Артефакты?

200
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Стихий, из которых они созданы,

201
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
может хватить, чтобы их уничтожить.

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Да! Проблема решена.

203
00:17:21,792 --> 00:17:22,667
Но…

204
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Мы должны сделать это вчетвером.

205
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Нужен Мастер Мастодонт.

206
00:17:31,635 --> 00:17:32,469
Ой.

207
00:17:33,220 --> 00:17:34,888
Это уже другая проблема.

208
00:17:35,680 --> 00:17:37,641
Я их теряю.

209
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Освободите Мастодонта –
и мы уничтожим их раз и навсегда.

210
00:17:44,481 --> 00:17:47,609
Извините. Я не удержался.

211
00:17:52,781 --> 00:17:54,241
Здорово.

212
00:18:00,539 --> 00:18:02,582
Клинок, стой.

213
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Хватит, Клинок.

214
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Стой!

215
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Мы… Мы это уладим.

216
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
Сочувствую по поводу миссии.

217
00:18:13,885 --> 00:18:16,888
Что я тебе говорила?
Снова тратим бесценное время.

218
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Не тратите.

219
00:18:23,895 --> 00:18:28,567
Я искала историю,
которая сдвинет монстра, и нашла её.

220
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Это твоя история.

221
00:18:32,571 --> 00:18:36,283
Окажи себе услугу
и беги от него куда подальше.

222
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Ты можешь убрать его.

223
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Прошу! Ради моего народа!

224
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Эй, Кирпич!

225
00:19:17,157 --> 00:19:17,991
Вставай!

226
00:19:21,286 --> 00:19:22,245
Вставай!

227
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Что я тебе говорила?

228
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Получилось.

229
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Мама.

230
00:20:14,172 --> 00:20:16,716
Мама!

231
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Видишь?

232
00:20:20,345 --> 00:20:22,597
Это время прошло не зря.

233
00:20:28,228 --> 00:20:30,188
- Ура!
- Да!

234
00:20:30,272 --> 00:20:31,731
Они это сделали!

235
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Наша деревня спасена.

236
00:20:34,192 --> 00:20:37,320
Оно назвало тебя мамой?

237
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Воровка в ловушке камня.

238
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Жизнь проходила, а она старела.

239
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Тридцать лет в изоляции,

240
00:20:47,706 --> 00:20:50,125
и она никогда не теряла решимости.

241
00:20:50,875 --> 00:20:53,545
И когда ей пришлось вернуться,

242
00:20:53,628 --> 00:20:56,214
она пошла, несмотря на свои сомнения.

243
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
И горы разошлись как волны.

244
00:20:58,967 --> 00:21:02,387
Хоть и боялась, но она очень смелая.

245
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Как красиво.

246
00:21:09,185 --> 00:21:11,646
Я этого не понимала.

247
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
Ты самая сильная из всех, кого я знаю.

248
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Кое-кто мудрый однажды мне сказал,

249
00:21:35,086 --> 00:21:38,506
что иногда единственный выход –
идти напролом.

250
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
Я тебе говорила:

251
00:21:41,217 --> 00:21:43,303
я не могу сражаться с братом.

252
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
Как и ты не мог драться со мной.

253
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Ой!

254
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Что это было?

255
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Ты моя подруга. Альфи – твой брат.

256
00:21:56,608 --> 00:21:58,234
Чтобы спасти мир,

257
00:21:58,318 --> 00:21:59,903
ты должна с ним сразиться.

258
00:22:01,071 --> 00:22:02,989
По, мы уже говорили.

259
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Я не могу…
- Выслушай меня.

260
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Альфи нужны все Артефакты,
чтобы управлять армией, да?

261
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Если забрать что-то одно,

262
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
Мастодонт станет свободен,

263
00:22:13,958 --> 00:22:15,543
и Древние Мастера…

264
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…смогут уничтожить Артефакты!

265
00:22:19,839 --> 00:22:21,800
Нужно сообщить папе.

266
00:22:22,675 --> 00:22:24,010
Я сообщу.

267
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Вам нужны ваши друзья.

268
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Единственный выход…

269
00:22:33,269 --> 00:22:34,187
…идти напролом.

270
00:22:42,320 --> 00:22:43,488
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ УИЛЛА РУЗИКА

271
00:23:06,928 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка