1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
Jag kan inte fokusera i allt oväsen.

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Ska vi låta lillgrabben fokusera nu?

4
00:01:07,610 --> 00:01:10,530
-Jag har inte låtit alls.
-Visst…

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,661
Är tanken att han ska känna
var den förlorade staden är?

6
00:01:17,245 --> 00:01:21,082
Den förlorade staden…
Den berövade mig halva livet.

7
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, jag är med dig,

8
00:01:26,462 --> 00:01:30,049
men om Klaus inte hittar staden
eller de gamla mästarna,

9
00:01:30,132 --> 00:01:33,386
eller om de inte kan förstöra vapnen,
vad gör vi då?

10
00:01:33,469 --> 00:01:37,431
Om det går så långt
får vi själva ta oss an Alfie.

11
00:01:39,767 --> 00:01:42,895
-Det klarar jag inte.
-Det gör du visst.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,107
Du är ju läskigt stark, jag blir rädd.

13
00:01:46,190 --> 00:01:49,652
-Du måste tro på det.
-Det handlar inte om det.

14
00:01:49,735 --> 00:01:53,281
När han var nära att döda mig
blev jag som förstenad.

15
00:01:53,364 --> 00:01:55,408
Jag kan inte slåss mot min bror.

16
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Inte ens om du verkligen var tvungen?

17
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Slå till mig.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Va?
-Slå!

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-Va? Nej.
-Kom igen, slå mig här.

20
00:02:08,045 --> 00:02:11,174
Sluta, jag vill inte.
Du är min bästa vän…

21
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
Okej, jag fattar. Jösses.

22
00:02:16,137 --> 00:02:18,848
Det är precis som i
Sagan om tiden före tiden.

23
00:02:18,931 --> 00:02:22,268
De gamla mästarna kommer
när vi behöver dem som mest.

24
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Vi måste bara hitta dem.

25
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Titta inte på mig!

26
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Vad var det som skakade?

28
00:02:55,801 --> 00:03:00,139
Det är ovidkommande.
Kom, jag behöver din hjälp där inne.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Vad letar vi efter?
Vad är det här för ställe?

30
00:03:12,276 --> 00:03:15,196
Du har umgåtts med Lulu och hennes vänner.

31
00:03:15,279 --> 00:03:17,823
Du vet hur de tänker och vad de planerar.

32
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Vart tror du att de tagit vesslan?

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,877
Jag har inte en aning.
Jag har ju varit med dig.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Jag måste få veta deras planer.
Hjälp mig att leta.

35
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Vänta, nu känner jag nåt.

36
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Följ mig!

37
00:04:20,886 --> 00:04:22,305
Du först.

38
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Eller inte!

39
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Nej, det är hitåt!

40
00:04:34,025 --> 00:04:36,986
Kom nu, vi måste blada.

41
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
"Blada", fattar ni?

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Ja, tyvärr.

43
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Jag kan springa hela dagen,
bara det inte är snö.

44
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Toppen, verkligen…

45
00:04:56,672 --> 00:05:00,676
Klaus, kan du använda kraften lite rakare?

46
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Jag börjar bli yr.

47
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Hur vet vi att vinden är magisk
och inte bara vanlig vind?

48
00:05:21,072 --> 00:05:22,156
Nu är vi framme.

49
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
Var då nånstans?

50
00:05:29,455 --> 00:05:32,416
Många har vandrat på vägen här,

51
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
men ingen vet vad dess hemlighet är.

52
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Ett monster av sten, stort som få,
med magi som är djupt fördold.

53
00:05:39,882 --> 00:05:44,637
Det går ut över handeln och våra förråd,
men ingen törs att den närmre gå,

54
00:05:44,720 --> 00:05:51,018
ty vi vet att denna bumlingbest
lätt skulle duka upp oss till fest.

55
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Visst är det härligt med poesi?

56
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Öh… Vem är du?

57
00:05:57,691 --> 00:06:03,280
Jaha, hejsan. Gott bröd.
Sa ni nåt om en bumlingbest?

58
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Först sinade vattnet i floden,
sen kom bränderna.

59
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Vi har ingenting kvar,

60
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
och nu har monstret blockerat
den enda vägen genom bergen.

61
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Lyssna på vad Kemanzi säger
och håll er borta.

62
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
Gå inte för nära,
då blir monstret våldsamt.

63
00:06:39,608 --> 00:06:43,154
Nä, det är lugnt.
Vi vill bara att besten ska äta oss.

64
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
-Vill ni bli uppätna?
-Inte alla.

65
00:06:47,199 --> 00:06:52,705
Jag och Svärdet har blivit uppätna, och vi
mår bra. Rukhmini var där inne i flera år.

66
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Bodde du där inne?
Jag måste få höra din historia.

67
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Bra jobbat. Kom nu, Kemanzi.

68
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Jag kan ta reda på
hur man flyttar den här från insidan.

69
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Om du inte återvänder
ska jag berätta din historia!

70
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Okej, försök att se
så smaskiga ut som möjligt.

71
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Kolla här, vilka finfina munsbitar.

72
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Se upp, Po!

73
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-Han är nog inte hungrig.
-Det finns en annan väg in.

74
00:07:46,675 --> 00:07:50,262
Foten! Jag flög ur den
med hjälp av Wugao-tummen.

75
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Vilken då?

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Skynda!

77
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
-Vad spännande!
-Det kan man tycka.

78
00:08:08,656 --> 00:08:11,909
Det här är ert fel
för att ni inte såg smaskiga ut.

79
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Jag kan inte göra allt.

80
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Vänta på mig!

81
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Upp med dig, vi är snart framme.

82
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Ja, Stenis. Jag är tillbaka.

83
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Det känner dig.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Kom nu!

85
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Oj, man känner verkligen
hur energin förändras här.

86
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Det är bara lukten av våt mossa. Vänj dig.

87
00:09:26,317 --> 00:09:29,820
Det är så…fascinerande.

88
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Och du var alltså fast härinne?

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Så många bortkastade år.

90
00:09:37,119 --> 00:09:40,247
Årtionden utan mina nära och kära.

91
00:09:59,725 --> 00:10:03,562
Lugna dig. Piskan är borta,
så de här kan inget göra.

92
00:10:09,068 --> 00:10:12,196
-Kan de inget göra?
-Det visste jag väl.

93
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Som sagt, ju förr desto bättre.

94
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Dags att kalla på de gamla mästarna.

95
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
Var det allt?

96
00:10:43,018 --> 00:10:48,148
-Ja… Var det allt?
-Energin räcker inte till.

97
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Jag behöver mer.
-Än att vara i ett magiskt monster?

98
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Du gör ingen nytta.
-Detsamma.

99
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Du gör ingen nytta.
-Jag vet vart vi ska.

100
00:10:58,075 --> 00:11:04,206
Platsen där Långtand gömde piskan
från början, där jag träffade er.

101
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Ända där uppe…

102
00:11:08,419 --> 00:11:11,171
…vid De fallnas staty.

103
00:11:20,681 --> 00:11:25,686
Jag kan ju flyga,
men hur ska ni ta er över här?

104
00:11:28,355 --> 00:11:32,484
Just det, förra gången
klättrade vi över på slingerrankor.

105
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Ja, den får jag ta på mig.

106
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Vi kanske kan komma på nåt annat sätt.

107
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
Nej, det finns inget annat.

108
00:11:40,242 --> 00:11:43,787
Då är det lika bra
att vi lämnar den här skruttiga hålan.

109
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Oj! Ser man på! Vi kan fortsätta.

110
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
Tack för det, universum!

111
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Kom nu.

112
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Typiskt…

113
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Kolla, Rukhmini, dina mossvänner!

114
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Har du gjort dem? De är gulliga.

115
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Gulliga? De var mina plågoandar
när jag var fast i det här dumma,

116
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
idiotiska, värdelösa vidundret!

117
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Vad gör den?

118
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Ingenting alls.
Det är en stenhög utan hjärna.

119
00:12:48,310 --> 00:12:52,856
-Jag tror att du sårar den.
-Den har inga känslor.

120
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Sluta, Rukhmini!

121
00:13:03,909 --> 00:13:08,914
-Du kanske borde be om ursäkt.
-Okej då. Förlåt.

122
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Det måste låta som om du menar det.

123
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Jag menade inget av det jag sa.
Det var bara på skämt.

124
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Lugna ner dig.

125
00:13:22,970 --> 00:13:24,429
Ett sammanträffande.

126
00:13:24,513 --> 00:13:27,724
Sluta förolämpa staden
och ta oss till statyn.

127
00:13:31,061 --> 00:13:36,149
Om det är nån plats där det finns magi
du kan använda, så är det den här.

128
00:13:37,943 --> 00:13:40,279
De fallnas staty.

129
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Nu får vi det här överstökat.

130
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Funkar det?

131
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Vem väcker de stora mästarna
ur deras sömn?

132
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
De gamla mästarna!

133
00:14:50,807 --> 00:14:54,186
Förlåt, alltså äldre än oss,
men ni är i topptrim!

134
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
Hej, jag är drakmästaren Po.
Vilken ära. Jag har så många frågor.

135
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Drakmästare?
Borde inte du vara pandamästare?

136
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Det har aldrig slagit mig.

137
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-Po…
-Ja?

138
00:15:06,990 --> 00:15:11,286
-Det kan vänta.
-Just det. Först de dåliga nyheterna.

139
00:15:11,370 --> 00:15:15,999
Minns ni Tianshangvapnen som ni smidde
och sen gömde för all framtid?

140
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Jo…

141
00:15:20,921 --> 00:15:23,465
Fortfarande ingenting.

142
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Jag har allt makt i världen, och ändå…

143
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Vad är det där?

144
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Bara nudelreklam.

145
00:15:49,199 --> 00:15:52,786
Köp två skålar,
få den tredje för halva priset.

146
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Långtand…

147
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
De gamla mästarna är tillbaka.

148
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
Du har tagit hennes parti!

149
00:16:10,095 --> 00:16:13,849
Skärp dig. Ni är mina barn, båda två.
Jag väljer inte sida.

150
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
-Gå och brygg te, mor.
-Alfie, nu får du skärpa…

151
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Släpp, din grobian!

152
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
De gamla mästarna.

153
00:16:31,658 --> 00:16:36,496
Bekymmersamt. Vapnen smiddes inte
för att hålla kontinenter samman.

154
00:16:36,580 --> 00:16:41,293
Din bror sätter elementen under press.
Planeten kan slitas i stycken.

155
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Hela planeten?

156
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Efter så många generationer

157
00:16:49,551 --> 00:16:55,640
hemsöks vi fortfarande
av våra okloka beslut.

158
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Vi borde ha slungat ut dem i rymden.

159
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-Det var dömt att misslyckas.
-Vi gjorde det vi behövde göra.

160
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
-Eller det du sa att vi behövde…
-Tack för den.

161
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Kan ni förstöra vapnen eller inte?

162
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Elementen vi frammanade för
att smida vapnen borde kunna förstöra dem.

163
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Problemet löst!

164
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Men…

165
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Då behövs vi alla fyra.

166
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Vi behöver mästare Mastodont.

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Där har vi ett problem.

168
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Jag tappar dem…

169
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Befria Mastodont, så ska vi
förstöra vapnen en gång för alla.

170
00:17:44,481 --> 00:17:47,692
Förlåt, jag orkade inte längre.

171
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
Typiskt!

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Vänta, Svärdet!

173
00:18:04,960 --> 00:18:07,629
Hördu, Svärdet. Vänta!

174
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Vi klarar av det här.

175
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Jag beklagar att det gick dåligt.

176
00:18:13,885 --> 00:18:16,972
Vad var det jag sa? Bortkastad tid.

177
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Det var inte bortkastat.

178
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Jag behövde en historia för att kunna
flytta på monstret, och jag fann den.

179
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Din.

180
00:18:32,529 --> 00:18:37,367
Gör dig själv en tjänst och stick så långt
bort från den saken som du bara kan.

181
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Du kan flytta på den.

182
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Snälla? För mitt folks skull!

183
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Du, Stenis!

184
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Res på dig!

185
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Res på dig!

186
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Vad var det jag sa?

187
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Det gick.

188
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mamma… Mamma…

189
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mamma!

190
00:20:19,052 --> 00:20:22,806
Där ser du
att det inte var bortkastad tid.

191
00:20:30,272 --> 00:20:33,650
-De lyckades!
-Vår by är räddad!

192
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Kallar den där saken dig för "mamma"?

193
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Tjuven var fången i stenen

194
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
och såg livet rinna iväg, år efter år.

195
00:20:45,370 --> 00:20:50,250
I trettio år var hon avskild från världen,
men aldrig gav hon upp.

196
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Och när det grymma ödet förde henne
tillbaka dit, kämpade hon oförtrutet på.

197
00:20:56,298 --> 00:21:02,512
Och bergen vek sig för hennes tapperhet,
som ett hav som delar sig.

198
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
Så vackert!

199
00:21:09,185 --> 00:21:14,024
Tänk att jag inte har förstått det.
Du är den starkaste person jag känner!

200
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
En vis person sa en gång

201
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
att den enda vägen ut ibland är igenom.

202
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Jag har sagt att jag inte kan strida
mot min egen bror.

203
00:21:43,386 --> 00:21:45,889
Som du inte kunde strida mot mig.

204
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Aj!

205
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Vad gör du?

206
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Du är min bästa vän. Alfie är din bror.

207
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Men för att rädda världen
måste du strida mot honom.

208
00:22:01,071 --> 00:22:05,116
-Vi har redan pratat om det här.
-Hör på mig!

209
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie behöver de fem vapnen
för att styra sin armé, visst?

210
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Om vi bara tar ett av vapnen ifrån honom

211
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
befrias Mastodont, och de gamla mästarna…

212
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
…kan förstöra vapnen!

213
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Vi måste kontakta min pappa.

214
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Jag gör det.

215
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Du behöver dina vänner.

216
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Den enda vägen ut…

217
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
…är igenom.

218
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
TILL MINNE AV WILL RUZICKA

219
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Undertexter: Martina Nordkvist