1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
Gürültü varken odaklanamıyorum!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,401
Odaklanmasına izin mi versek?

4
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
-Hiç ses çıkarmadım.
-Aman.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Neyse ne.

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Ne?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Şimdi nasıl olacak, yerini mi hissedecek…

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,915
Aradığı yer hayatımın yarısını çaldı.

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, hâlâ aynı fikirdeyim

10
00:01:26,462 --> 00:01:30,258
ama Klaus Kadim Ustalar'ı bulamazsa,

11
00:01:30,341 --> 00:01:33,344
silahları yok edemezlerse ne yapacağız?

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Öyle olursa sanırım Alfie ile
biz mücadele edeceğiz.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Bunu yapamam.

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Yaparsın. Korkunç güçlüsün.
Mesela senin gücünden tırsıyorum.

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
İnanmalısın.

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Mesele inanmak değil.

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Beni öldürecekti ve ben donup kaldım.

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Kardeşimle savaşamam.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Bunu yapmana çok ihtiyacımız olsa bile mi?

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Bana yumruk at.

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Ne? Sen…
-Yumrukla.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-Ne? Hayır.
-Hadi. Yap! Vur şuraya.

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Dur, sana vurmayacağım. Sen dostumsun…

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,677
Tamam, anladım. Amanın.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Bu tıpkı kitaptaki gibi.

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Kadim Ustalar
ihtiyacımız olduğunda gelecekler.

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Sadece onlara ulaşmalıyız.

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
Kimse bakmasın!

29
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Az önceki sallantı da neydi?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Sallantı sorun değil.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Gel, bana yardım etmelisin.

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Ne arıyoruz? Burası neresi böyle?

34
00:03:12,276 --> 00:03:15,237
Lulu ve dostlarıyla vakit geçirdin.

35
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Nasıl düşünebileceklerini bilirsin.

36
00:03:21,285 --> 00:03:24,163
O gelinciği nereye götürmüş olabilirler?

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
En ufak fikrim bile yok.

38
00:03:27,583 --> 00:03:29,877
Hem ben seninleydim.

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Planlarını öğrenmeliyim.
Aramama yardım et.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Bir dakika, bir şey hissediyorum.

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Beni takip edin!

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Önden buyur!

43
00:04:22,847 --> 00:04:23,806
Veya buyurma.

44
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Hayır, bu taraftan!

45
00:04:34,025 --> 00:04:36,986
Hadi, "yaprakmazlık" yapmayın.

46
00:04:37,069 --> 00:04:38,571
Yaprak, çaktınız mı?

47
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
Maalesef, evet.

48
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Kar olmadığı sürece tüm gün koşabilirim.

49
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
Harika. Cidden harika.

50
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, gücünü
tek doğrultuda kullanabilir misin?

51
00:05:02,178 --> 00:05:03,679
Başım döndü de.

52
00:05:08,142 --> 00:05:12,063
Rüzgâr sıradan mı
yoksa sihirli mi nereden bileceğiz?

53
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Geldik.

54
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
Burası neresi?

55
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Pek çok gezgin bu topraklardan geçti

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
ama hiçbiri altında yatanı görmedi.

57
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Dev taşlardan bir canavar, sihri bilinmez.

58
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Gıdaya ulaşmamızı engelliyor

59
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
fakat yanına yaklaşamıyoruz

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
çünkü bu yaratığın

61
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
bizi un ufak edeceğini biliyoruz.

62
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Şiir harika değil mi?

63
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Sen kimsin?

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Merhaba.

65
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Ekmek güzelmiş. Kaya Canavarı mı dediniz?

66
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Önce nehir kurudu sonra yangınlar başlar.

67
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Tedariğimiz hızla azalıyor

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
ve o canavar dağlardan geçen
tek ticaret yolumuzu kapattı.

69
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Hikâyesini dinleyin ve oradan uzak durun.

70
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Fazla yaklaşamazsınız. Canavar vahşileşir.

71
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Yok, dert değil!
O koca adamın bizi yemesi gerek.

72
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Yesin mi dedin?

73
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Ben istemiyorum.

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Gezgin'le beni daha önce yedi,
gayet iyiyiz.

75
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Hem Rukhmini yıllarca oradaydı.

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Orada mı yaşıyordun?
Hikâyeni dinlemeliyim.

77
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Çok iyi. Hadi, gidelim.

78
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Bu şeyi içeriden
nasıl oynatacağımı bulabilirim.

79
00:07:23,110 --> 00:07:26,739
Dönmezseniz hikâyenizi ben anlatırım!

80
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Demek ki olay leziz görünmekte.

81
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Bize bak, birkaç tombul atıştırmalık.

82
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, dikkat et!

83
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-Galiba acıkmamış.
-Diğer yolu hatırladın mı?

84
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Ayağı!

85
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Wugao parmağıyla patlatmıştım.

86
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Neyle?

87
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Koşun.

88
00:08:05,653 --> 00:08:07,112
Nefes kesici!

89
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Öyle de denebilir.

90
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Arkadaşlar.
Leziz görünmediğiniz için böyle.

91
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Ekibi hep ben kurtaramam.

92
00:08:32,012 --> 00:08:34,098
Beni bekleyin!

93
00:08:38,185 --> 00:08:40,354
Kalk evlat. Vardık sayılır.

94
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Evet kayacık, geri döndüm.

95
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Seni tanıyor.

96
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Gelin!

97
00:08:58,289 --> 00:09:02,251
Enerjinin değiştiğini
hissedebiliyor musunuz?

98
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Sadece ıslak yosun. Alışırsın.

99
00:09:26,317 --> 00:09:30,029
Hayranlık verici bir yer.

100
00:09:31,238 --> 00:09:33,657
Burada mı mahsur kalmıştın?

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Onca yılım boşa gitti.

102
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Sevdiğim insanlarla
geçirebileceğim onca zaman.

103
00:09:59,683 --> 00:10:00,559
Sakin olun!

104
00:10:00,643 --> 00:10:03,562
Kırbaç gitti, bunlar da güçsüz kaldı.

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,152
Güçleri yok mu?

106
00:10:10,235 --> 00:10:12,154
Evet, biliyordum ki.

107
00:10:13,572 --> 00:10:16,075
Hep dediğim gibi, hızlı davranmalı.

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,577
Kadim Ustalar'ı çağırma vakti.

109
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Bu muydu?

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
Evet, şey, bu muydu?

111
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Enerji yeterli değil.

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Fazlası gerek.
-Buradakinden de mi fazla?

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Yardımcı olmuyorsun.
-Sen de.

114
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Sen olmuyorsun.
-Bir yer biliyorum.

115
00:10:57,574 --> 00:11:01,537
Kırbacın saklandığı ilk yer.

116
00:11:01,620 --> 00:11:03,789
Sizinle tanıştığımız yer.

117
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Tam yukarıda,

118
00:11:08,377 --> 00:11:10,879
heykelin orada.

119
00:11:20,681 --> 00:11:25,978
Ben uçarım da
siz burayı nasıl geçeceksiniz?

120
00:11:28,313 --> 00:11:32,067
Doğru. Son geldiğimizde
sarmaşık kullanmıştık.

121
00:11:32,985 --> 00:11:34,695
Evet, benim yüzümden.

122
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Belki boşluğu başka şekilde geçebiliriz?

123
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Hayır. Başka yol yok.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Galiba bu dandik,
küflü çöplükten gitme vakti.

125
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Şunu gördünüz mü? Devam edebiliriz.

126
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Bu şahane kemik için teşekkürler evren!

127
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Gidelim.

128
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Şansıma.

129
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
Bak Rukhmini, yosun dostların.

130
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Sen mi yaptın? Sevimliler.

131
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Sevimli mi? Bu mankafa,
ahmak, faydasız yere tıkılmışken

132
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
onlar benim eziyet çekme sebebimdi.

133
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Ne yapıyor?

134
00:12:39,927 --> 00:12:44,097
Bir şey yaptığı yok.
Sadece düşüncesiz bir yığın taş.

135
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Galiba duygularını incitiyorsun.

136
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Duyguları yok ki.

137
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, dur.

138
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
Özür mü dilesen?

139
00:13:05,536 --> 00:13:08,747
İyi. Özür.

140
00:13:10,165 --> 00:13:12,376
İçinden gelerek söylemelisin.

141
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Böyle olsun istemedim. Sadece şakaydı.

142
00:13:17,798 --> 00:13:19,258
Sakin ol.

143
00:13:22,970 --> 00:13:24,388
Tesadüf olmuş işte.

144
00:13:24,471 --> 00:13:27,683
Şu şehri aşağılama da
bizi o heykele götür.

145
00:13:31,019 --> 00:13:34,565
Bir yerde fazladan bir sihir varsa

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
orası burası olmalı.

147
00:13:37,818 --> 00:13:40,195
O meşhur heykel.

148
00:13:42,489 --> 00:13:44,283
Hadi şu işi bitirelim.

149
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
İşe yarıyor mu?

150
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Ustaları uykularında rahatsız eden de kim?

151
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Kadim Ustalar! Alınmayın.

152
00:14:51,558 --> 00:14:54,227
Bizim için kadim ama siz harikasınız.

153
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Merhaba. Usta Ejderha Po.

154
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Onur duydum. Çok sorum var.

155
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Usta Ejderha mı?
Usta Panda olman gerekmez miydi?

156
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Hiç böyle düşünmemiştim.

157
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-Po?
-Efendim?

158
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
-Sonra.
-Doğru. Öncelikler.

159
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Şey, önce kötü haber.

160
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Yapıp da ortadan kaybetmek isteğiniz
şu silahlar vardı ya?

161
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
İşte…

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,340
Yine sonuçsuz kaldı.

163
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Dünyadaki tüm güce sahibim ama onlar hâlâ…

164
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
O ne?

165
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
Erişte reklamı canım.

166
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
İki kâse alana

167
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
üçüncü yarı fiyatına falan.

168
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Uzun Diş.

169
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
Kadim Ustalar döndüler.

170
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Sen.

171
00:16:08,176 --> 00:16:10,012
Onun tarafındasın.

172
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Saçmalama. İkiniz de evladımsınız.

173
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
-Taraf tutmam.
-Git de çay yap anne.

174
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Alfie, saçmalıyorsun…

175
00:16:18,270 --> 00:16:20,188
Çek elini, seni yabani.

176
00:16:27,696 --> 00:16:29,281
Kadim Ustalar.

177
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Durum endişe verici.

178
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
Kıtaları bir arada tutmak için
yapılmadılar.

179
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Kardeşin elementleri zorluyor.

180
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Gezegen her an parçalanabilir.

181
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Dur, tüm gezegen mi yani?

182
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Pek çok nesil yaşadı gitti

183
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
yine de

184
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
yanlış kararlarımız
hâlâ peşimizi bırakmıyor.

185
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Onları uzaya göndermemiz
gerektiğini biliyordum.

186
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-Tüm plan tamamen fiyaskoydu.
-Gerekeni yaptık.

187
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
-Yoksa bize yap dediğin gibi mi?
-Çok iyi.

188
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Silahlar yok edilebilir mi?

189
00:17:14,618 --> 00:17:19,289
Başta çağırdığımız elementler
yok etmek için yeterli olabilir.

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Evet! Sorun çözüldü.

191
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Ama…

192
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Bunu yapmak için
dördümüzün de olması gerekiyor.

193
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Usta Heyula'ya ihtiyacımız var.

194
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Bu bir sorun olabilir.

195
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Onları kaybediyorum.

196
00:17:37,724 --> 00:17:43,313
Heyula çıksın, biz de nihayet silahları
sonsuza dek yok edelim.

197
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
Affedersiniz. Tutamadım.

198
00:17:52,739 --> 00:17:54,157
Aman ne iyi.

199
00:18:00,497 --> 00:18:02,415
Gezgin, bekle.

200
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Yapma ama.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Bekle!

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Bunu halledebiliriz.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,218
Görevin için üzüldüm.

204
00:18:13,885 --> 00:18:17,264
Ne demiştim evlat?
Boşa giden bir vakit daha.

205
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
Boşa değil.

206
00:18:23,812 --> 00:18:28,650
Bu canavarı harekete geçirecek
bir hikâye arıyordum ve buldum.

207
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Senin hikâyen.

208
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Kendine bir iyilik yap
ve bundan olabildiğince uzaklaş.

209
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
Hareket ettirebilirsin.

210
00:18:55,594 --> 00:18:58,388
Lütfen! Halkım için!

211
00:19:13,028 --> 00:19:14,654
Hey, kayacık!

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Ayağa kalk!

213
00:19:21,203 --> 00:19:22,370
Kalk!

214
00:19:28,793 --> 00:19:30,462
Ne demiştim?

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
İşe yaradı.

216
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Anne.

217
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Anne!

218
00:20:19,052 --> 00:20:22,764
Gördün mü? Buradaki vaktin boşa gitmemiş.

219
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Yaşasın!

220
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Başardılar!

221
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Köyümüz kurtuldu.

222
00:20:34,192 --> 00:20:37,320
O şey sana anne mi dedi?

223
00:20:39,364 --> 00:20:41,992
Hırsız, kayanın içinde mahsur kalır.

224
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Yaşlandıkça hayat elinden kayıp gider.

225
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
30 yıllık yalnızlık

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
ama azmi hiç tükenmez.

227
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Zalim kader dönüşünü yaptığında
hırsız durmaz, endişeye yer bırakmaz.

228
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Dağlar dalga gibi ayrılırken

229
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
korkusuna rağmen cesaretini yitirmez.

230
00:21:06,016 --> 00:21:08,143
Çok güzeldi.

231
00:21:09,144 --> 00:21:13,857
Bunca zaman fark etmemişim.
Tanıdığım en güçlü kişisin.

232
00:21:31,916 --> 00:21:35,003
Bir zamanlar bilge biri bana,

233
00:21:35,086 --> 00:21:38,465
bazen tek çıkış yolu
dosdoğru gitmektir demişti.

234
00:21:39,382 --> 00:21:43,303
Sana söyledim Po. Kardeşimle savaşamam.

235
00:21:43,386 --> 00:21:45,805
Benimle savaşamayacağın gibi.

236
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
O da neydi?

237
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Sen benim dostumsun. Alfie senin kardeşin.

238
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Ama dünyayı kurtarmak için savaşman gerek.

239
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, bunu çoktan gördük. Yapamam…

240
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Bir beni dinle.

241
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Orduyu kontrol etmek için
beş silaha da ihtiyaç var.

242
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Silahlardan birini bile alsak

243
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
o zaman Heyula serbest kalır
ve Kadim Ustalar…

244
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
Silahları yok edebilirler!

245
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Babama haber yollamalıyız.

246
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Haberi ben götürürüm.

247
00:22:25,261 --> 00:22:27,055
Dostlarına ihtiyacın var.

248
00:22:30,517 --> 00:22:31,976
Yani tek çıkış yolu…

249
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
…dosdoğru gitmek.

250
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
WILL RUZICKA'NIN SEVGİ DOLU ANISINA

251
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran