1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Ану киш!

2
00:01:01,479 --> 00:01:03,815
Я не можу зосередитись, коли такий шум!

3
00:01:04,941 --> 00:01:06,984
Дамо йому зосередитись.

4
00:01:07,610 --> 00:01:08,778
Я мовчав.

5
00:01:08,861 --> 00:01:10,530
-Боже.
-Як скажеш.

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
М?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,619
То він відчуває, де Загублене Місто, чи…

8
00:01:17,245 --> 00:01:18,496
Загублене Місто.

9
00:01:18,579 --> 00:01:20,957
Це місце вкрало половину мого життя.

10
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
По. Я досі з тобою.

11
00:01:26,462 --> 00:01:30,216
Та якщо Клаус не знайде Загублене Місто
чи Прадавніх Майстрів,

12
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
або якщо вони не знищать Зброю, що тоді?

13
00:01:33,469 --> 00:01:34,804
Якщо так станеться,

14
00:01:35,346 --> 00:01:37,431
ми самі будемо битися з Альфі.

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Я не можу.

16
00:01:41,644 --> 00:01:42,937
Ще й як можеш.

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,107
Ти страшенно сильна.
Мені страшно, яка ти сильна.

18
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
Ти маєш повірити.

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,610
Питання не в вірі.

20
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Він ледь не вбив мене,

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,239
а я просто завмерла.

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Я не можу битися з братом.

23
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Навіть якщо дуже доведеться?

24
00:02:01,789 --> 00:02:02,832
Вдар мене.

25
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-Що? Ти що…
-Вдар мене.

26
00:02:04,458 --> 00:02:08,004
-Що? Ні.
-Ну ж бо. Хутчіш. Вдар мене.

27
00:02:08,087 --> 00:02:11,215
Досить, я тебе не битиму.
Ти моя подруга, я…

28
00:02:12,133 --> 00:02:14,594
Гаразд. Нехай. Боже.

29
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
Це як у «Сазі Стародавніх Часів».

30
00:02:18,848 --> 00:02:22,226
Майстри прийдуть тоді,
коли будуть потрібні.

31
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Треба лиш дістатись до них.

32
00:02:25,730 --> 00:02:27,231
Не дивіться на мене!

33
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
Що це дрижало?

35
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Через це хвилюватись не варто.

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Ходімо. Допоможеш мені всередині.

37
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Що ми шукаємо? І що це за місце?

38
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Ти була з Лулу та її друзями.

39
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Ти знаєш, що вони можуть затіяти.

40
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Як думаєш, куди вони повели ту куницю?

41
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Не маю жодного уявлення.

42
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
Як-не-як, я була з тобою.

43
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Я маю знати їхні плани. Допоможи шукати.

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Чекайте, я щось відчуваю!

45
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
За мною!

46
00:04:20,886 --> 00:04:23,806
Після тебе! Чи ні.

47
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
Ні, сюди!

48
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Мерщій, не хочу пасти задніх.

49
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Пасти — дійшло?

50
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
На жаль, так.

51
00:04:47,705 --> 00:04:50,708
Я можу бігти весь день,
якщо не буде снігу.

52
00:04:51,292 --> 00:04:53,961
Чудово. Просто чудово.

53
00:04:56,672 --> 00:05:00,634
Клаусе, можеш використовувати
свою силу по прямій?

54
00:05:02,178 --> 00:05:03,596
Голова йде обертом.

55
00:05:08,142 --> 00:05:11,604
Як ми знаємо,
що це чарівний вітер а не звичайний?

56
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Прийшли.

57
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
Е… Куди?

58
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Чимало подорожніх цей край минали,

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
та не бачив ніхто, що лежало під ногами.

60
00:05:35,252 --> 00:05:37,380
Монстра з кам’яної брили,

61
00:05:37,463 --> 00:05:39,799
що володів невідомою силою.

62
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Він не дає торгувати, зберігати харчі.

63
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
І далеко піти теж не можемо ми.

64
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
Бо знаємо, що для Хижої Брили

65
00:05:47,223 --> 00:05:50,893
можемо стати обідом хрустким ми.

66
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Ти не любиш поезію?

67
00:05:55,356 --> 00:05:57,566
Е… Хто ти?

68
00:05:57,650 --> 00:05:59,443
Привіт, вітаю.

69
00:06:00,361 --> 00:06:01,403
Смачний хліб.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
Ви щось казали про Хижу Брилу?

71
00:06:06,325 --> 00:06:10,162
Спершу висохла річка, і почалися пожежі.

72
00:06:10,663 --> 00:06:12,581
В нас швидко закінчились запаси,

73
00:06:12,665 --> 00:06:16,710
а тепер монстр перекрив єдиний
торгівельний шлях через гори.

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Краще прислухайтесь до Кеманзі

75
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
і тримайтесь подалі.

76
00:06:36,021 --> 00:06:37,356
Не наближайтеся.

77
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Це злить монстра.

78
00:06:39,692 --> 00:06:40,985
Та, все гаразд!

79
00:06:41,068 --> 00:06:43,154
Просто треба, щоб він нас з’їв.

80
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Ви цього хочете?

81
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Дехто — ні.

82
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Так. Нас із Лезом уже з’їдали,
і все гаразд.

83
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Чорт, Рухміні жила там роками!

84
00:06:52,788 --> 00:06:54,623
Ти жила всередині?

85
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Я мушу знати цю історію.

86
00:07:06,135 --> 00:07:08,304
Чудова робота. Кеманзі, мерщій.

87
00:07:14,560 --> 00:07:17,897
Я могла б з’ясувати, як його прибрати.
Зсередини!

88
00:07:23,194 --> 00:07:24,653
Якщо не повернешся,

89
00:07:24,737 --> 00:07:26,739
я розкажу твою історію!

90
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Треба бути максимально апетитними.
Ось так!

91
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Поглянь на нас:
купка пухкеньких смачних шматочків.

92
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
По, стережись!

93
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
Мабуть, не голодний.

94
00:07:43,547 --> 00:07:45,132
Є інший вихід, пам’ятаєш?

95
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Нога!

96
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Я вирвався з нього за допомогою
Пальця ВуҐао.

97
00:07:50,387 --> 00:07:51,222
Чого?

98
00:07:52,097 --> 00:07:52,932
Бігом!

99
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Захоплююче!

100
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Це якщо одним словом.

101
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Бачите? Це нам за те, що ви не апетитні.

102
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Я не можу завжди всіх витягувати.

103
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Чекайте!

104
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Вставай, мала. Ми майже на місці.

105
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
Саме так, Грудко. Я повернулась.

106
00:08:50,698 --> 00:08:51,782
Він тебе знає.

107
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Мерщій!

108
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Оце так. Відчуваєте, як рухається енергія?

109
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Це лиш запах вогкого моху. Звикни.

110
00:09:26,317 --> 00:09:29,903
Це так… захоплююче.

111
00:09:31,238 --> 00:09:33,574
І ти була тут ув’язнена?

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,535
Стільки років втрачено.

113
00:09:37,119 --> 00:09:40,247
Десятки — які я могла провести
з тими, кого люблю.

114
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Спокійно!

115
00:10:00,643 --> 00:10:03,479
Без Батога вони безсилі.

116
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Безсилі?

117
00:10:10,194 --> 00:10:12,154
Так, я це знав.

118
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Як я казав: що раніше, то краще.

119
00:10:16,158 --> 00:10:18,702
Час кликати Прадавніх Майстрів.

120
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
Це воно?

121
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
Так. Це воно?

122
00:10:46,438 --> 00:10:48,148
Недостатньо енергії.

123
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-Треба більше.
-Більше ніж у Чарівному Монстрі?

124
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-Краще мовчи.
-Це ти мовчи.

125
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-Ти не допомагаєш.
-Я знаю, куди йти.

126
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Туди, де Майстриня Довгозуб ховала Батіг.

127
00:11:01,620 --> 00:11:03,664
І туди, де я зустріла тебе.

128
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
Аж на самий вершечок,

129
00:11:08,419 --> 00:11:11,046
до Статуї Загиблих.

130
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Я полечу, а як ви перейдете тут?

131
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Так. Минулого разу
ми перескочили на ліанах.

132
00:11:32,985 --> 00:11:34,695
Це я беру на себе.

133
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Пошукаймо інший спосіб
перескочити прогалину?

134
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Ні. Іншого шляху немає.

135
00:11:40,200 --> 00:11:43,537
Час покинути це кепське, затхле звалище.

136
00:11:59,595 --> 00:12:03,182
Ви тільки гляньте! Можна йти далі.

137
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Дякую, що жбурнув нам кістку, Всесвіте!

138
00:12:06,477 --> 00:12:07,311
Ходімо.

139
00:12:10,063 --> 00:12:11,315
Мені щастить.

140
00:12:18,363 --> 00:12:20,491
Рухміні, твої друзі з моху.

141
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Це ти зробила? Милі.

142
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Милі? Це були мої мучителі,
коли я застрягла в цій дурній,

143
00:12:34,588 --> 00:12:38,217
ідіотській, нікчемній потворі!

144
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Що воно робить?

145
00:12:39,927 --> 00:12:41,845
Нічого він не робить.

146
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
Це бездумна купа каміння.

147
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Думаю, ти його ображаєш його почуття.

148
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
В нього немає почуттів.

149
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Рухміні, досить.

150
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Може, попросиш пробачення?

151
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Гаразд. Пробач.

152
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Скажи це щиро.

153
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Це все було несерйозно. Я жартувала.

154
00:13:17,798 --> 00:13:19,049
Вгамуйся.

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Збіг, вочевидь.

156
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
Досить ображати це місто,
веди нас до статуї.

157
00:13:31,019 --> 00:13:34,565
Якщо десь і є місце,
де можна підживитися чарами,

158
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
то воно тут.

159
00:13:37,943 --> 00:13:40,237
Статуя Загиблих.

160
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Покінчімо з цим.

161
00:14:33,749 --> 00:14:35,292
Вдається?

162
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Хто будить Величних Майстрів від сну?

163
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Прадавні Майстри! Не ображайтесь.

164
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Ви давні для нас, але вигляд у вас супер.

165
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Привіт. Я По, майстер Дракона.

166
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Це така честь. У мене стільки запитань.

167
00:14:59,566 --> 00:15:00,817
Майстер Дракона?

168
00:15:00,901 --> 00:15:03,195
Ти мав би бути Майстром Панда.

169
00:15:03,779 --> 00:15:05,572
Ха. Ніколи про це не думав.

170
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
-По?
-Так?

171
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
-Потім.
-Так. Пріоритети.

172
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Спершу погана новина.

173
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Пам’ятаєте Зброю Тянь-Шаню, яку ви зробили
й намагались навіки заховати?

174
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Ну…

175
00:15:20,921 --> 00:15:23,340
Знову нічого.

176
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
У мене вся сила світу, а вони досі…

177
00:15:44,236 --> 00:15:45,445
Що там таке?

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Реклама локшини.

179
00:15:49,199 --> 00:15:52,661
Купуєш дві миски,
отримуєш половинку третьої й так далі.

180
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Довгозуб.

181
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Прадавні Майстри повернулись.

182
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Ти.

183
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Ти стала на її бік.

184
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Не сміши. Ви обоє мої діти.

185
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
-Ні на чий бік я не стала.
-Зроби чаю, мамо.

186
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Альфі, ти просто смішний…

187
00:16:18,311 --> 00:16:20,022
Відпусти мене, нахабо.

188
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
Прадавні Майстри.

189
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
Це тривожить.

190
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Зброя не створена,
щоб утримувати континенти.

191
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Твій брат випробовує стихії.

192
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
Планета от-от розірветься.

193
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Чекайте. Ви про всю планету?

194
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Стільки поколінь минуло,

195
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
і все одно

196
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
хибні рішення досі нас переслідують.

197
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Я знав, що їх треба було
запустити в космос.

198
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-План провалився.
-Ми зробили що мусили.

199
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
-Чи те, що ти нам сказав.
-Як чудово.

200
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Ви можете знищити Зброю чи ні?

201
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Стихій, з яких створено Зброю,

202
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
може вистачити, щоб її знищити.

203
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Так! Проблему вирішено.

204
00:17:21,792 --> 00:17:22,709
Але…

205
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Ми маємо зробити це вчотирьох.

206
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Потрібен Майстер Мастодонт.

207
00:17:31,635 --> 00:17:32,469
Ой.

208
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Це вже інша проблема.

209
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Я їх втрачаю.

210
00:17:37,724 --> 00:17:43,188
Звільніть Мастодонта —
і ми знищимо її раз і назавжди.

211
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
Вибачте. Я не втримав.

212
00:17:52,739 --> 00:17:54,241
Просто чудово.

213
00:18:00,497 --> 00:18:02,541
Лезо, чекай.

214
00:18:04,960 --> 00:18:07,129
Ну досить, Лезо. Стій!

215
00:18:07,754 --> 00:18:10,257
Ми… Ми це владнаємо.

216
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
Співчуваю щодо місії.

217
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Що я тобі казала?

218
00:18:15,137 --> 00:18:16,888
Знову марнуємо безцінний час.

219
00:18:21,601 --> 00:18:23,061
Не марнуєте.

220
00:18:23,895 --> 00:18:28,608
Я шукала історію,
яка зрушить монстра, і знайшла її.

221
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Це твоя історія.

222
00:18:32,529 --> 00:18:36,158
Зроби собі послугу
й тікай від нього якнайдалі.

223
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
Ти можеш його зрушити.

224
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Прошу! Заради мого народу!

225
00:19:13,069 --> 00:19:14,613
Гей, Грудко!

226
00:19:17,157 --> 00:19:18,116
Вставай!

227
00:19:21,286 --> 00:19:22,245
Вставай!

228
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Що я тобі казала?

229
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Вдалось.

230
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Мамо.

231
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Мамо!

232
00:20:19,052 --> 00:20:22,722
Бачиш? Цей час минув не дарма.

233
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
-Ура!
-Так!

234
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Вони це зробили!

235
00:20:32,315 --> 00:20:33,608
Наше село врятоване.

236
00:20:34,192 --> 00:20:37,362
Воно назвало тебе мамою?

237
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Злодійка у пастці каменюки.

238
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Життя минало, а вона старіла.

239
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Тридцять років в ізоляції,

240
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
та вона ніколи не втрачала рішучості.

241
00:20:50,875 --> 00:20:53,586
І коли жорстока доля
змусила її повернутися,

242
00:20:53,670 --> 00:20:56,214
вона пішла, попри свої сумніви.

243
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
І гори розійшлися немов хвилі.

244
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Хоч і боялась, та вона смілива.

245
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Як гарно.

246
00:21:09,185 --> 00:21:11,646
Весь цей час я й не думала.

247
00:21:11,730 --> 00:21:13,940
Ти найсильніша з усіх, кого я знаю.

248
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Одна мудра особа якось мені сказала,

249
00:21:35,086 --> 00:21:38,465
що іноді єдиний вихід — іти напролом.

250
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Я тобі казала: я не можу битися з братом.

251
00:21:43,386 --> 00:21:45,764
Як і ти не міг битись зі мною.

252
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Ой!

253
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Що це було?

254
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Ти моя подруга. Альфі — твій брат.

255
00:21:56,608 --> 00:21:59,486
Щоб врятувати світ, ти мусиш з ним битися.

256
00:22:01,071 --> 00:22:02,989
По, ми вже говорили.

257
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Я не можу…
-Вислухай мене.

258
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Альфі потрібна вся Зброя,
щоб керувати Військом, так?

259
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Якщо забрати щось одне — лише одне,

260
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
Мастодонт стане вільний,

261
00:22:13,958 --> 00:22:15,543
і Прадавні Майстри…

262
00:22:15,627 --> 00:22:17,796
…зможуть знищити Зброю!

263
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Треба передати татові звістку.

264
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Я передам.

265
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Вам потрібні ваші друзі.

266
00:22:30,600 --> 00:22:31,976
Тож єдиний вихід…

267
00:22:33,311 --> 00:22:34,395
…іти напролом.

268
00:22:42,237 --> 00:22:43,488
СВІТЛОЇ ПАМ’ЯТІ ВІЛЛА РУЗІКА

269
00:23:06,928 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка