1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Tạm biệt.

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
Ồn quá, tôi không thể tập trung!

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Hay là để cậu ta tập trung chút đi?

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Tôi chẳng nói gì.
- Trời.

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
Sao cũng được.

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Hả?

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
Vậy là anh ta sẽ cảm nhận
vị trí của Thành Phố Mất Tích…

8
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
Thành Phố Mất Tích.
Nơi tồi tàn đó đã cướp đi nửa đời ta.

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Po, tôi vẫn theo anh, nhưng

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
nếu Klaus không thể
tìm Thành Phố hay gọi các Sư Phụ

11
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
hoặc nhỡ họ không thể hủy vũ khí thì sao?

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
Nếu vậy thì chắc chúng ta
phải tự mình chiến đấu với Alfie.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
Tôi không làm được.

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Cô làm được chứ. Cô mạnh khủng khiếp.
Tôi nể sợ sức mạnh cô có.

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
Cô phải có niềm tin.

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
Vấn đề không phải niềm tin.

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Hắn suýt giết tôi ở Thành Phố Cổ,
tôi chỉ chôn chân.

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Tôi không thể đánh anh trai.

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
Kể cả nếu chúng tôi
rất cần cô làm thế sao?

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Đấm vào mặt tôi.

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
- Cái gì…
- Đấm đi.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
- Gì cơ? Không.
- Nào. Đấm đi! Đấm thẳng mặt này.

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
Đủ rồi, tôi không đấm cô đâu.
Cô là bạn tôi…

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
Thôi được rôi, hiểu rồi. Trời ạ.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Giống trong Điểm Tích Xuyên Thời Gian.

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
Các Sư Phụ Cổ Đại
sẽ xuất hiện khi ta cần nhất.

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Chỉ cần tìm đến họ thôi, nhỉ?

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
Đừng ai nhìn tôi hết!

29
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
KUNG FU PANDA
HIỆP SĨ RỒNG

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Tại sao mặt đất lại rung chuyển?

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Động đất không phải vấn đề.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Nào, con cần mẹ giúp ở trong.

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Chúng ta cần tìm gì? Mà đây là nơi nào?

34
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
Mẹ đã từng ở cùng Lulu và bạn bè nó.

35
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
Mẹ biết cách nghĩ, âm mưu của bọn họ.

36
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
Mẹ nghĩ họ sẽ đem con chồn đó đi đâu?

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
Mẹ không biết gì luôn.

38
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Mẹ luôn ở bên con mà.

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Con cần biết bọn họ đang âm mưu gì.
Giúp con đi.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Khoan đã, tôi cảm thấy gì đó!

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Đi theo tôi!

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Mời cô đi trước!

43
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
Hoặc không.

44
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Không phải, là lối này!

45
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
Nào, đừng để bị bỏ "rơi".

46
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
Như lá, hiểu không?

47
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Có mới đau chứ.

48
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
Tôi có thể chạy cả ngày,
miễn là không có tuyết.

49
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
Hay lắm. Quá là tuyệt luôn.

50
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
Klaus, anh có thể…
dùng phép theo đường thẳng không?

51
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Tôi hơi chóng mặt.

52
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
Làm sao biết được
đó không phải cơn gió bình thường?

53
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
Đến nơi rồi.

54
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
Ờ… Đến đâu cơ?

55
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Nhiều lữ khách đã lạc bước đến đây,

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
nhưng chưa ai chứng kiến sự thật này.

57
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
Một con quái vật đá khổng lồ,
sống bằng thứ ma thuật xưa cổ.

58
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Nó chặn mọi nẻo đường giao thương,

59
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
nhưng chẳng ai đến gần nó được,

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
vì kẻ nào động vào con Quái Thú,

61
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
sẽ trở thành con mồi giòn rụm.

62
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
Nghe thơ thích thật đấy?

63
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Ờm… Anh là ai?

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
Ồ, xin chào.

65
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
Bánh mì ngon đấy.
Cô vừa nói về Quái Thú hả?

66
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
Đầu tiên, dòng sông đột nhiên gặp hạn hán,
rồi đến hỏa hoạn.

67
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Chúng tôi cạn dần đồ ăn,

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
quái vật đã chặn
tuyến đường giao thương duy nhất qua núi.

69
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
Tốt nhất là hãy nghe
truyện Kemanzi kể và tránh xa nó ra.

70
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
Đừng lại gần quá. Quái vật sẽ nổi điên đó.

71
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
Không sao! Chúng tôi
chỉ cần để nó ăn mình thôi.

72
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Các vị muốn bị ăn ư?

73
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Có người không muốn.

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Ừ. Tôi và Gươm
từng bị nó ăn thịt, không sao.

75
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
Rukhmini còn sống nhiều năm ở đó!

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
Bà từng sống bên trong nó sao?
Bà phải kể hết cho tôi.

77
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
Tốt lắm. Kemanzi, đi thôi.

78
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Tôi có thể tìm cách
di dời nó từ bên trong.

79
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
Nếu cô không quay lại,
tôi sẽ kể chuyện về cô!

80
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
Mấu chốt là phải tỏ ra
thật thơm ngon, như này.

81
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
Nhìn chúng ta kìa,
những con mồi ngọt nước, béo ngậy.

82
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Po, coi chừng!

83
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
- Chắc là nó không đói.
- Còn một lối khác nhỉ?

84
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
Cái chân!

85
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Bị phá bằng ngón cái Găng Tay Wugao.

86
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Bằng cái gì?

87
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Đi mau.

88
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Thật gay cấn!

89
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Cũng có thể nói vậy.

90
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
Tất cả là tại
mọi người nhìn không đủ thơm ngon.

91
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
Tôi không gánh đội mãi đâu.

92
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Chờ tôi với!

93
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Đứng dậy nào. Gần tới nơi rồi.

94
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Đúng rồi, Cục Đá. Ta đã về.

95
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
Nó biết bà.

96
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Nhanh nào!

97
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Uầy. Mọi người không cảm thấy
dòng chảy năng lượng sao?

98
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Đó chỉ là mùi rêu ẩm ướt thôi.
Quen dần đi.

99
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Thật là… đầy mê hoặc.

100
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
Bà từng bị kẹt trong đây sao?

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
Những năm tháng phí hoài.

102
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
Hàng thập kỷ mà lẽ ra
ta đã dành ở bên người thân.

103
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
Bình tĩnh!

104
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
Không còn dây roi nữa thì bọn này vô hại.

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
Vô hại?

106
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
Ừ, tôi biết điều đó.

107
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
Như tôi đã nói, càng sớm càng tốt.

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
Đến lúc triệu hồi Sư Phụ Cổ Đại rồi.

109
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Được chưa vậy?

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Ờm, được chưa vậy?

111
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
Năng lượng không đủ mạnh.

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
- Tôi cần thêm.
- Bên trong quái vật ma thuật?

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
- Cô im đi.
- Anh im đi.

114
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
- Cô im đi.
- Ta biết phải đi đâu rồi.

115
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
Nơi mà Sư phụ Răng Dài
đã giấu dây roi từ đầu,

116
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
và cũng là nơi ta gặp hai cô cậu.

117
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
Tuốt lên tận trên đó,

118
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
bên cạnh Bức Tượng Kẻ Lạc Lối.

119
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
Ờm, tôi thì bay được, nhưng
mọi người định băng qua đây kiểu gì?

120
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
Phải đó. Lần trước,
chúng ta dùng dây leo để qua.

121
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Ừ, lần đó là tại tôi.

122
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
Biết đâu có cách khác để kết nối hai đầu?

123
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Không. Không còn cách nào.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Rời khỏi cái chốn tồi tàn,
mốc meo này được rồi.

125
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
Ồ! Ai mà ngờ được chứ?
Chúng ta có thể đi tiếp rồi.

126
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Cảm ơn vũ trụ
đã ban cho cái cục chà bá này!

127
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Đi thôi.

128
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
Đúng là ăn may.

129
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
Rukhmini, bạn bè rong rêu của bà này.

130
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Bà đã làm nó sao? Dễ thương ghế.

131
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
Dễ thương? Đó là
những kẻ đọa đày ta bên trong cái thứ

132
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
quái thai, ngu xuẩn, gớm ghiếc này.

133
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Nó làm gì?

134
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
Nó chẳng làm gì cả.
Nó chỉ là đống sỏi đá vô tri.

135
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Hình như bà đang làm nó buồn lòng.

136
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Nó không có cảm xúc.

137
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Rukhmini, dừng lại.

138
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Hay là bà xin lỗi đi?

139
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Thôi được. Ta xin lỗi.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
Bà phải nói kiểu chân thành cơ.

141
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
Ta không có ý nói những lời đó.
Ta chỉ đùa thôi.

142
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
Bình tĩnh.

143
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
Rõ là trùng hợp.

144
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
Đừng chửi thành phố nữa
mà đi tìm bức tượng đi.

145
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Nếu có nơi nào
dồi dào phép thuật hơn để khai thác,

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
thì chắc chắn là đây.

147
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
Bức Tượng Kẻ Lạc Lõng.

148
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Làm cho xong đi.

149
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Có được không?

150
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
Kẻ nào đánh thức các Đại Sư Phụ
khỏi giấc ngủ?

151
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
Các Sư Phụ Cổ Đại! Xin lỗi.

152
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Cổ đại với chúng tôi, các vị vẫn trẻ.

153
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Chào. Tôi là Po, Sư Phụ Rồng.

154
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Thật vinh hạnh. Tôi có vài câu hỏi.

155
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
Sư Phụ Rồng?
Chứ không phải Sư Phụ Gấu Trúc sao?

156
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
Hả? Chưa từng nghĩ vụ đó.

157
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
- Po?
- Ơi?

158
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- Để sau.
- Phải rồi. Chuyện hệ trọng.

159
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
Nào, tin xấu trước đi.

160
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
Còn nhớ những Vũ Khí Tianshang
các vị đã cất công đem giấu chứ?

161
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Chuyện là…

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Lại không có gì.

163
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
Có tất cả quyền năng trên đời, thế mà vẫn…

164
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Cái gì vậy?

165
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
Ờm, quảng cáo mì ấy mà.

166
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Mua hai bát,

167
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
giảm giá nửa bát thứ ba, kiểu vậy.

168
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Răng Dài.

169
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
Các Sư Phụ Cổ Đại trở lại.

170
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Mẹ.

171
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
Mẹ chọn phe con bé.

172
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Đừng hồ đồ. Cả hai đều là con của mẹ.

173
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
- Mẹ không chọn phe.
- Mẹ đi pha trà đi.

174
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Alfie, con đang vô lý…

175
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Bỏ ra, thứ cục súc.

176
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
Các Sư Phụ Cổ Đại.

177
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Nguy nan đây.

178
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
Đống vũ khí đó
không thể giữ vững các lục địa.

179
00:16:36,580 --> 00:16:39,082
Anh trai cô đang vắt kiệt các nguyên tố.

180
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
Hành tinh này có thể sẽ rạn vỡ.

181
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
Khoan, các vị nói là cả hành tinh sao?

182
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
Nhiều thế hệ đã trôi qua,

183
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
ấy thế mà,

184
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
chúng ta vẫn bị ám ảnh
bởi quyết định sai lầm của mình.

185
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
Lẽ ra chúng ta nên phóng chúng vào vũ trụ.

186
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- Kế hoạch đó đã thất bại.
- Ta đã làm điều phải làm.

187
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
- Điều mà ông nói thì có.
- Ồ thế cơ à.

188
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
Có phá hủy vũ khí được không?

189
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Nguyên tố ta triệu hồi để tạo vũ khí

190
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
có thể đủ để phá hủy vũ khí.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
Được! Xong vấn đề.

192
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
Nhưng…

193
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
Phải có đủ bốn người bọn ta
thì mới làm được.

194
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Bọn ta cần Sư phụ Voi Ma Mút.

195
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
Ồ. Lại một vấn đề mới.

196
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Tôi đang mất dần kết nối.

197
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
Hãy giải thoát Sư phụ Voi,
bọn ta sẽ phá hủy dứt điểm các vũ khí.

198
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
Xin lỗi. Tôi không giữ được.

199
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Tuyệt quá đi mất thôi.

200
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Gươm, chờ đã.

201
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Nào, Gươm.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Khoan đã!

203
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Chúng ta… Chúng ta có thể tìm cách.

204
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Rất tiếc về sứ mệnh của mọi người.

205
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
Ta đã nói sao?
Lại phí phạm thời gian quý báu.

206
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
Không phí đâu.

207
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
Tôi đã tìm thấy
câu chuyện có thể di chuyển con quái vật.

208
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Câu chuyện của bà.

209
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
Làm ơn làm phước
tránh thứ đó càng xa càng tốt.

210
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Bà có thể di dời nó.

211
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Làm ơn! Vì người dân của tôi!

212
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Này, Cục Đá!

213
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Đứng dậy!

214
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Đứng dậy!

215
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Ta đã nói sao?

216
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Thành công rồi.

217
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
Mẹ.

218
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mẹ!

219
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
Thấy chưa? Thời gian
bà ở trong đó không hề phí phạm.

220
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
- Hú!
- Hoan hô!

221
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Họ làm được rồi!

222
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
Làng được cứu rồi.

223
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Thứ đó gọi bà là mẹ sao?

224
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
Một kẻ trộm sa chân vào núi đá.

225
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
Ngày qua ngày không tránh khỏi tuổi già.

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Ba mươi năm cô đơn miền đất lạ,

227
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
nhưng ý chí vẫn không ngừng vươn xa.

228
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
Trớ trêu thay, đường đời đưa trở lại,
bà nghênh chiến, không nề hà âu lo.

229
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
Núi cao kia cũng phải ngả cúi đầu,

230
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
vượt nỗi sợ, bà sừng sững oai phong.

231
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Hay quá đi.

232
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
Bao lâu nay tôi không hay.
Bà là người mạnh nhất tôi từng biết.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Một nhà thông thái từng nói với tôi,

234
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
đôi khi, lối thoát duy nhất
chính là vượt qua.

235
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Tôi đã nói rồi, Po.
Tôi không đánh anh trai mình được.

236
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
Như kiểu anh không thể đánh tôi ấy.

237
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Ối!

238
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Cái gì vậy?

239
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
Cô là bạn tốt nhất của tôi.
Alfie là anh trai cô.

240
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Nhưng để cứu thế giới,
cô phải chiến đấu với hắn.

241
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
Po, ta nói chuyện này rồi. Tôi…

242
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
Cứ nghe tôi đã.

243
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
Alfie cần có đủ năm vũ khí
để điều khiển Đội Quân Cổ Đại nhỉ?

244
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
Nếu lấy đi một vũ khí, một cái thôi,

245
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
thì Sư phụ Voi sẽ thoát,
các Sư Phụ Cổ Đại sẽ…

246
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
có thể phá hủy vũ khí!

247
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
Ta cần gửi thư cho bố tôi.

248
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
Để tôi gửi thư cho.

249
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
Anh sẽ cần bạn bè.

250
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Lối thoát duy nhất…

251
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
chính là vượt qua.

252
00:22:42,403 --> 00:22:43,780
TƯỞNG NHỚ WILL RUZICKA

253
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran