1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
吃我這招

2
00:01:01,521 --> 00:01:03,815
這麼吵我怎麼專心啦！

3
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
我們讓他好好專心怎麼樣？

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
-我根本沒出聲
-真是的

5
00:01:09,445 --> 00:01:10,530
隨便啦

6
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
什麼？

7
00:01:12,740 --> 00:01:16,577
所以他感應得到失落之城
在哪裡嗎？還是…

8
00:01:17,245 --> 00:01:21,124
失落之城，就是那個鬼地方
耗掉我大半輩子

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
阿波，我還是支持你

10
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
但如果克勞斯找不到失落之城
也連結不上遠古師尊

11
00:01:30,049 --> 00:01:32,927
或者他們毀不掉武器，我們怎麼辦？

12
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
如果真的變成那樣，我看
我們就得自己找到艾爾菲了

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,561
我做不到

14
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
妳當然做得到，妳這麼堅強耶
堅強到我都怕了

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,692
妳要有信心

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,652
重點不是信心

17
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
他在古城可是差點殺了我耶
我卻整個人僵住

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
我根本沒辦法跟我哥對打

19
00:01:56,117 --> 00:01:59,579
可是，就算真的需要妳去打也不行？

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
揍我的臉

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
-什麼？妳是不是…
-快點揍我

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
-什麼？才不要
-來啊，快點！揍我這裡

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
停，我才不要揍妳
妳是我最好的朋友…

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
好啦，知道妳意思了，真是的

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
就跟《遠古群雄傳》一樣

26
00:02:18,890 --> 00:02:22,226
遠古師尊一定會在
我們最需要的時候出現

27
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
所以一定要連結上他們，好嗎？

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,398
誰都別看我！

29
00:02:33,487 --> 00:02:40,494
《功夫熊貓：神龍騎士》

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
是什麼在晃啊？

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
不需要擔心晃動

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
來吧，我需要妳進來幫忙

33
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
我們要找什麼？這裡又是哪裡？

34
00:03:12,777 --> 00:03:15,237
妳跟露露和她的朋友們相處過

35
00:03:15,321 --> 00:03:17,823
妳知道他們怎麼想，可能怎麼計畫

36
00:03:21,369 --> 00:03:24,163
妳覺得他們會把那黃鼠狼帶去哪裡？

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
我完全不知道

38
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
畢竟我一直跟你在一起

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
我要知道他們的打算，幫我找找

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
等一下，我有感覺了

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
跟我來！

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
你先請啊

43
00:04:22,847 --> 00:04:23,931
或者算了

44
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
錯了，這邊才對！

45
00:04:34,025 --> 00:04:37,069
走吧，可不能落人後

46
00:04:37,153 --> 00:04:38,487
落葉的落，懂嗎？

47
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
我竟然懂

48
00:04:47,705 --> 00:04:50,916
要我跑一整天也沒問題，只要不下雪

49
00:04:51,417 --> 00:04:53,961
好極了，真是好極了

50
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
克勞斯，你要發功能不能…走直線？

51
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
頭有點暈了耶

52
00:05:08,142 --> 00:05:11,729
我們怎麼知道這是魔法的風
還是正常的風啊？

53
00:05:21,072 --> 00:05:22,114
就是這裡

54
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
這裡是哪裡？

55
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
許多旅人經過這片土地

56
00:05:32,500 --> 00:05:35,169
卻無人發現此處有什麼玩意

57
00:05:35,252 --> 00:05:39,799
巨石形成的怪物
有著不為人知的魔法之術

58
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
阻斷了商業往來，糧食供給

59
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
我們卻也不願靠近

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,139
因為我們知道這個巨石怪

61
00:05:47,223 --> 00:05:51,018
會把我們當成美味好菜

62
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
不覺得詩很美嗎？

63
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
嗯…你是哪位？

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,610
嗨，大家好

65
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
麵包好讚，妳剛才有提到巨石怪嗎？

66
00:06:06,325 --> 00:06:10,579
先是河水突然乾涸了
之後就開始發生火災

67
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
我們的物資一下就不夠了

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,710
現在那個巨石怪又擋掉我們
過山交易的唯一通道

69
00:06:17,294 --> 00:06:21,257
你們真該聽聽克曼茲的故事
然後閃遠一點

70
00:06:36,021 --> 00:06:39,608
別靠太近，巨石怪會很殘暴

71
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
不會，沒關係啦
我們就是要被那個大傢伙吃掉才好

72
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
你們想被吃掉？

73
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
也是有人不想

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
當然了，我和布雷德就被吃過
現在不也好好的

75
00:06:50,452 --> 00:06:52,705
魯克米尼還在裡面住了好多年呢

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,542
妳以前住在那裡面？
那我一定要聽聽妳的故事

77
00:07:06,093 --> 00:07:08,304
非常好，走了，克曼茲

78
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
我可能可以想到辦法
從裡面移動這個大玩意

79
00:07:23,194 --> 00:07:26,739
萬一妳回不來了
我會把妳的故事傳下去的！

80
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
訣竅在於讓自己看起來
無比可口，就像這樣

81
00:07:34,497 --> 00:07:38,417
看啊看啊，胖嘟嘟的小點心

82
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
阿波，小心！

83
00:07:41,837 --> 00:07:45,132
-他可能不餓吧
-還有一條路能進去，記得嗎？

84
00:07:46,675 --> 00:07:47,593
腳！

85
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
當初我用武高手套炸開的

86
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
你說什麼？

87
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
快走

88
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
真是太嚇人了

89
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
可以這麼說

90
00:08:08,697 --> 00:08:11,909
各位，這都是你們賣相太差了

91
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
不能每次都靠我撐場面啊

92
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
等等我！

93
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
快起來，孩子，就快到了

94
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
沒錯，小石頭，我回來了

95
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
它認識妳

96
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
快來！

97
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
哇喔，不覺得能量有在改變嗎？

98
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
就是溼掉的苔蘚味而已，妳要習慣

99
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
真是…嘆為觀止啊

100
00:09:31,238 --> 00:09:33,741
妳以前被困在這裡？

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
虛擲光陰啊

102
00:09:37,119 --> 00:09:40,456
那幾十年我大可以和我愛的人廝守

103
00:09:59,725 --> 00:10:00,559
冷靜啦

104
00:10:00,643 --> 00:10:03,604
鞭子都沒了，它們也沒作用了

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,110
沒作用了？

106
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
是啊，這我知道

107
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
我剛才說過，越快越好

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
該來召喚遠古師尊了

109
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
那就是了嗎？

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
對啊，那就是了嗎？

111
00:10:46,397 --> 00:10:48,148
這裡能量不夠強

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
-我需要更多
-都已經在魔法怪物裡面了耶？

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
-妳很沒用耶
-你才沒用吧

114
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
-是妳沒用
-我知道該去哪裡

115
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
長牙師尊一開始藏鞭子的地方

116
00:11:01,620 --> 00:11:04,206
還有我遇見你們的地方

117
00:11:04,289 --> 00:11:07,251
就在那上面

118
00:11:08,419 --> 00:11:11,213
失落的雕像

119
00:11:20,681 --> 00:11:26,103
呃，我是可以飛過去
但你們怎麼過來？

120
00:11:28,355 --> 00:11:32,067
對耶，上次我們在這裡
是靠爬藤過去的

121
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
是啊，那次是我不好

122
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
也許有別的辦法搭一座橋？

123
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
沒有，沒別的路了

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
也該離開這個
又爛又發霉的鬼地方了吧

125
00:11:59,553 --> 00:12:03,182
哇，你們看，又有路能走了

126
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
感謝宇宙大膽出手相救

127
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
走吧

128
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
我好命苦

129
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
魯克米尼，是妳的苔蘚朋友們耶

130
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
妳做的？好可愛喔

131
00:12:29,791 --> 00:12:34,004
可愛？它們可把我整慘了
當年我被困在這個

132
00:12:34,087 --> 00:12:38,217
又蠢又白痴，毫無用處的怪物裡

133
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
它在幹嘛？

134
00:12:39,927 --> 00:12:44,306
它啥也不做，就是
一堆不會思考的石頭而已

135
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
妳這樣會讓它感覺很差吧

136
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
它才沒什麼感覺

137
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
魯克米尼，停

138
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
妳要不要道個歉？

139
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
好吧，對不起

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
妳要更誠懇一點

141
00:13:14,169 --> 00:13:17,714
我不是故意的，開開玩笑而已

142
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
不要激動

143
00:13:23,011 --> 00:13:24,388
顯然只是巧合

144
00:13:24,471 --> 00:13:27,641
不要再羞辱這個城市了
快點帶我們去雕像那裡

145
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
要說什麼地方有魔法可以讓我們借用

146
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
一定就是這裡了

147
00:13:37,943 --> 00:13:40,404
失落的雕像

148
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
趕快解決吧

149
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
有用嗎？

150
00:14:36,793 --> 00:14:40,422
是誰在召喚沉睡的師尊？

151
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
遠古師尊！我無意不敬

152
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
我是說，對我們來講算是遠古
但各位的氣色棒呆了

153
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
我是神龍師尊阿波

154
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
真是太榮幸了，我有好多問題想問

155
00:14:59,566 --> 00:15:03,195
神龍師尊？你不是
應該叫熊貓師尊嗎？

156
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
咦，這我倒沒想過

157
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
-阿波
-什麼事？

158
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
-晚點再說
-喔對，重要的事先講

159
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
那個，首先有個壞消息

160
00:15:11,370 --> 00:15:15,582
還記得各位做了天上武器
又千辛萬苦要永遠把它們藏起來嗎？

161
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
就是…

162
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
還是一無所獲

163
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
我已經手握全世界的大權
他們卻還是…

164
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
那是什麼？

165
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
噢，只是麵館的廣告單

166
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
只要叫兩碗麵

167
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
就再送半碗，等等之類的

168
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
長牙師尊

169
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
遠古師尊回來了

170
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
妳

171
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
妳跟她是同一國的

172
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
別傻了，你們兩個都是我的孩子

173
00:16:12,889 --> 00:16:15,517
-我誰都不偏袒
-快去泡茶，媽媽

174
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
艾爾菲，你別這麼…

175
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
放開我，你這野蠻的傢伙

176
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
遠古師尊

177
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
這下麻煩了

178
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
武器做出來是為了統合各大陸的

179
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
妳哥哥是在濫用地水火風

180
00:16:38,999 --> 00:16:41,293
世界隨時都可能四分五裂

181
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
等一下，您是說整個地球嗎？

182
00:16:44,046 --> 00:16:49,468
都經過了多少世代

183
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
誰知道

184
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
當年我們下錯的那步棋仍在反咬我們

185
00:16:56,224 --> 00:17:00,062
我早就說應該把武器射到外太空去了

186
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
-有夠失敗的計畫
-我們已經做了該做的事

187
00:17:03,982 --> 00:17:07,152
-至少也是你說該做的事
-是嗎，很會推責任嘛

188
00:17:07,235 --> 00:17:09,196
你們到底能不能消滅武器？

189
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
當初製造武器聚集的地水火風能量

190
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
其威力應該夠摧毀了

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,708
讚啦！那問題就解決了

192
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
只是…

193
00:17:24,002 --> 00:17:27,923
我們得四個人都在才行

194
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
乳齒象師尊也要在場

195
00:17:31,635 --> 00:17:34,888
噢，又來一個問題

196
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
我要連結不上他們了

197
00:17:37,724 --> 00:17:43,105
放了乳齒象師尊
我們就能一舉消滅天上武器

198
00:17:44,481 --> 00:17:47,859
抱歉，我撐不住了

199
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
有個屁用啊

200
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
布雷德，等等我

201
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
別這樣啦，布雷德

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
等等我！

203
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
我們會…我們會有辦法的

204
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
很遺憾你們的任務不成功

205
00:18:13,885 --> 00:18:17,180
孩子，我怎麼說的？就是虛擲光陰嘛

206
00:18:21,601 --> 00:18:23,270
不是虛擲光陰

207
00:18:23,895 --> 00:18:28,650
我來是為了找到能移走
這個怪物的故事，如今我找到了

208
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
就是你們的故事

209
00:18:32,529 --> 00:18:36,575
幫妳自己個忙，能逃多遠就逃多遠

210
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
你們可以的

211
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
拜託了！看在我們族人份上！

212
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
嘿，小石頭！

213
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
起來啊！

214
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
起來啊！

215
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
我就說了吧？

216
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
奏效了

217
00:20:08,458 --> 00:20:14,089
媽媽

218
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
媽媽！

219
00:20:19,052 --> 00:20:22,889
看吧？妳在那裡面的光陰並沒有虛度

220
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
-水喔！
-讚啦！

221
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
他們成功了！

222
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
我們村有救了！

223
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
那玩意是不是叫妳媽媽？

224
00:20:39,447 --> 00:20:41,992
神偷受困巨石裡

225
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
光陰逝去，她也凋零

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
遺世獨立30年

227
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
卻從未失去決心

228
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
造化弄人逼她回歸
她屏除擔憂，大步前行

229
00:20:56,298 --> 00:20:58,883
山壁如浪潮般退去

230
00:20:58,967 --> 00:21:02,554
即便恐懼，她仍勇敢挺立

231
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
真是太美了

232
00:21:09,185 --> 00:21:13,982
我竟然都沒發現
妳是我認識最勇敢的人

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
有個聰明人跟我說過

234
00:21:35,086 --> 00:21:38,590
唯一的出路就是往內走

235
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
我跟你說過了，阿波
我不可能跟我哥哥對打的

236
00:21:43,386 --> 00:21:45,972
就像你也無法跟我對打一樣

237
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
啊

238
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
是怎樣啊？

239
00:21:52,479 --> 00:21:55,774
妳是我最好的朋友，艾爾菲是妳哥

240
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
但為了拯救世界，妳非跟他打不可

241
00:22:01,071 --> 00:22:03,448
阿波，不是都說過了嗎，我不可能…

242
00:22:03,531 --> 00:22:05,116
聽我說就對了

243
00:22:05,200 --> 00:22:09,329
艾爾菲需要那五樣武器
才能控制遠古大軍，對吧？

244
00:22:09,412 --> 00:22:12,082
假如我們拿走一樣，只要一樣就好

245
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
乳齒象師尊就能自由
那遠古師尊們…

246
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
-就可以摧毀武器了
-就可以摧毀武器了

247
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
我們得送個信給我爸

248
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
我去送信

249
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
妳需要有朋友在身邊

250
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
那唯一的出路…

251
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
就是往內走

252
00:22:42,403 --> 00:22:43,446
（緬懷威爾魯齊卡）

253
00:23:04,592 --> 00:23:10,348
字幕翻譯：藍玲