1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Takže…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Svět na pokraji zničení,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
bortí se sám do sebe, když Sir Alfred

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
tlačí živly do bodu zlomu.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Ale je možné ho zastavit.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Starověcí mistři.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Ty zbraně vyrobili, mohou je zničit.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Jenže na to potřebujeme čtyři Mistry

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
a z Mastodonta udělal Alfie svoji loutku.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Takže tu máme problém.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Ale… skupina nejpovolanějších
bojovníků za svobodu

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
přichází na scénu.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Ano, Dračí rytíři!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
A taky Klaus.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Bojovat se zbraněmi se nedá,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
ale když Alfiemu jednu ukradneme,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
omezíme jeho vliv na Mastodonta

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
a získáme šanci sjednotit Mistry,

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
aby ve zběsilém kouzelném
výbuchu hněvu ty zbraně zničili!

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Armádu odláká
falešná válka mezi Anglií a Čínou,

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
ale musíme odvést Alfieho pozornost

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
a svolat Mistry.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Velkolepé odlákání pozornosti!

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Mega odlákání pozornosti!

26
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Víte, co myslím, ne?

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Jako…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Ještě nevím.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Já ano.

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Jsem to já.

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Víš jistě, že ta lest je dobrý nápad?

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Strážní jsou nebezpeční.

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Jinak Alfie zničí vaše království.

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Co si vyberete?

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Obvykle večeřím v pět, půl šesté.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
To je taková nuda.

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Kdy vyrazíme do té války?

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Hej, vy!

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Hej, vy!

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Mám vzkaz od Dračích rytířů.

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Co?

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Klub mého synka.

44
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Našli jste Mistry?

45
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Ano, ale trochu se to zkomplikovalo.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Musíme vyrazit. Ihned.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Večeře se ruší! Vyrážíme! Ihned!

48
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Ale… To snad ne!

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Máš mandle?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Tatínku!
- Tati!

51
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Dávejte pozor. Co se děje?

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
O co vám jde?

53
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Anglie a Čína vyrazili do bitvy.

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Znají pravidla.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Vědí, jaká je cena za konflikt!

56
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Jestli toho nenechají,
necháte je za to zaplatit.

57
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Vy všichni.

58
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

59
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Matko.

60
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
To je…

61
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Jsi připravená?

62
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Mám snad na výběr?

63
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Náš první den,

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
byl jsem vyřízený.

65
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Přišel jsi o svůj titul.

66
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Proto ne.

67
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Všichni mi přestali věřit.

68
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Ale víš, co mi zůstalo?

69
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Ty.

70
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Překvapil jsem sám sebe.

71
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Nečekaně jsem se změnil.

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
A nejen já.

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Podívej na Rukhmini, Aknu, Colina.

74
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Na mého tátu! Chodí s pirátkou!

75
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Neuvěřitelné, co?

76
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Přemluvila jsi Klause Dumonta,
aby zachránil svět.

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
To je šílené, co? Ano.

78
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Jen proto, že někdo věřil, že to dokážeme.

79
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Ty to dokážeš.

80
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Já tomu věřím.

81
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Nikdy jsem se nebála prohry.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Ale poprvé se bojím,

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
co bude, když vyhrajeme.

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Omlouvám se…

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Máš chvilku, Ostří?

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Vím, že bojuješ mečem

87
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
a o ten svůj jsi přišla,

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
ale stejně byl Alfieho.

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Tak mě napadlo,
že bys měla mít vlastní meč.

90
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Nechápu. Tys mi udělala…?

91
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Ten je…

92
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Je tak… nebezpečný!

93
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Vím, že máš ráda nebezpečí, takže…

94
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Nikdy jsem nic krásnějšího neviděla!

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Taky má pár vychytávek.

96
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
No tohle!

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Je nádherný!

98
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
To byl můj nápad dát tam ty jako zoubky.

99
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
To chce nějaké legendární jméno.

100
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Co třeba Probodla?

101
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Nebo pan Řezníček!

102
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Kapitán Ostrochřtán?

103
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Megamalér! Řízek! Dvojčata děsu!

104
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Bludné ostří Bludné Ostří!

105
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Nevymyslíme to později?

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Každý zná svou úlohu?

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akno, dostaneš nás nahoru?

108
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Ano, samozřejmě.

109
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
S malou pomocí nové kamarádky Rukhmini.

110
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Co, otesánku? Připravený?

111
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Tak jo. Všichni se držte.
Tohle bude divoká jízda.

112
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Otevřít!

113
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
My letíme!

114
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Nevím, proč brečím.

115
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Chůze je pro mimina.
Už se k ní nikdy nevrátím.

116
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Asi budu zvracet.

117
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Jo! Alfieho doupě
se přesouvá nad bitevní pole.

118
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Sejdeme se na místě.

119
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Hodně štěstí.

120
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Mimochodem, jsem Colin.
Už jsme se potkali.

121
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Jistě. Ten dramatický vstup na scénu.

122
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Zvládnul jsem přistát.
- Po!

123
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Je Ostří v pořádku?
Všechno jde podle plánu?

124
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Jako, pro všechny?

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Au!

126
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Zatím to jde. Co válka?

127
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Za Anglii poslali děsivou pirátku.

128
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Jak typické!

129
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Ano. Přišla jsem probrat podmínky.

130
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Podmínky války.

131
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Je to velice přesvědčivé.

132
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Jen nebuď tak napjatá v ramenou.

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Tento konflikt se zakazuje.

134
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Agresory zničíme!

135
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
To je nejspíš ona!

136
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Předpokládám, že ano.

137
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Ne, agresoři jsou oni.
Oni bojují… Chtějí bojovat.

138
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Pokud se tu nebojuje,
nemá tu Temná armáda co dělat.

139
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Ale tady se bojuje. Bude, za okamžik.

140
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Naši vojáci… Zavazují si tkaničky.

141
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Jsou naštvaní.

142
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Ano. Naše armáda si brousí zuby k boji.

143
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Jsme válečníci! Nandáme vám to!
- Řekni mi to do očí!

144
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Armáda nikde.

145
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Operace Falešná světová válka zabrala.

146
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Tak spusťme Operaci Honem na to,
než nás Alfie rozpustí.

147
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Jakou operaci?

148
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Sejdeme se uvnitř. Hodně štěstí.

149
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

150
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Tady bych tě nečekal.

151
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Přišla jsem ti dát šanci.

152
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Je tohle vážně nutné?

153
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Děláš si legraci?

154
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Podívej.

155
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Musíme se bránit!

156
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Co? Vy jste si začali.

157
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
Proč se nepostavíš a nebojuješ?

158
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
- Já stojím!
- Ale nebojuješ.

159
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Urážky tuhle válku jen zhoršují.

160
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
- Je to válka, ne?
- Rukhmini.

161
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- No jistě, válka.
- Jo!

162
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Je to pravda.

163
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Pracuje s vámi.

164
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Alfie nás pozval dál… Nepozorovaně?

165
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Je příliš mocný. Běžte, než vám ublíží.

166
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Kde…

167
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Kde je Luthera?

168
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Tolik to stálo životů a pustých vsí,
Alfie.

169
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Je to těžké, já vím.
Těžší, než jsem čekal.

170
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Ale funguje to.

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Není zločin.

172
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Lidi vědí, že v boji všichni prohrají.

173
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Brzy na světě zavládne mír.

174
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Budeš se mnou bojovat? Tady, u nás doma?

175
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Ne, nebudeš.

176
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Máš jiné plány.

177
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Poštvat proti mně Starověké mistry.

178
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Ano, došlo mi to.

179
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Byl jsem zmatený,
když jsem se doslechl o Dumontovi.

180
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, ne.
- Mělas tolik šancí, Lulu.

181
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Teď musíš nést následky.

182
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Ty i všichni tví přátelé tady i dole.

183
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Čína požaduje, aby se Anglie stáhla,

184
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
jinak zaútočíme.

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Je mi to jedno. Jen liché výhrůžky.

186
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Ano. Každým okamžikem.
Možná o něco později.

187
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Jdou po nás.

188
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Paní Porcelainová!

189
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Tohle se mi nelíbí.

190
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Slez dolů!
- Tak mi pomoz!

191
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Musíme zmizet! Jsem tu jak na talíři!

192
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Co se to tam děje?

193
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Honem, jdeme!

194
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Štvou tě proti mě.

195
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Nechápeš, co se tam dole děje, troubo?

196
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Rozhodil jsi živly. Celý svět skončí!

197
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Míval jsem tě rád, Akno.

198
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Škoda, žes taky podlehla.

199
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Všechno jde dobře.

200
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Podívej se znovu.

201
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, prosím!

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Nedělej to!

203
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
To stačí, Alfie.

204
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Co?

205
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Matko!
- Nemůžu ti to dovolit.

206
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Tohle je můj svět.
Nemusím se nikoho dovolovat.

207
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Ne!

208
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

209
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Mistře M!

210
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Myslím to vážně, matko.

211
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
To já taky, Alfie.

212
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Vrať mi ten meč.

213
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Hej! Vždyť jsem pták.

214
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
A já opice.

215
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
A co já?

216
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Potřebujeme jednu zbraň.

217
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, musíš s tím přestat.
Vymyká se ti to.

218
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Teď už mě nic nezastaví.

219
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Ani ty, matko.

220
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Vrať mi ten meč.

221
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Matko!

222
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Matko.

223
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Co?

224
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
To ne. Celé se to zbortí.

225
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Dělejte něco!

226
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Pak ty zbraně můžete zničit, ale nejprve

227
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
vás vystřelíme na oblohu.

228
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Na oblohu? Jak?

229
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Pevně se držte.

230
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
V mých snech nosíte vy mě.

231
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
Ne obráceně.

232
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Eh, Po.
Je v pořádku, že se ta skála bortí?

233
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Nevyšlo vám to.

234
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Mám zbraně Tianshang.
Je načase to celé skončit.

235
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Tím si nebuď tak jistý.

236
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Musíme si pospíšit. Potřebujeme tu zbraň.

237
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Tady, Alfíku!

238
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumonte, pošlu tě za sestrou.

239
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Taky máš sestru, Alfie.

240
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Dej mi ty zbraně, Alfie.

241
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Potřebuju nějaké místo na soustředění.

242
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Okamžitě mi vrať mé kolo…

243
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
To jsou moje kola.

244
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Musíš s tím přestat, Alfie.

245
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Nic lepšího nemáš?

246
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Ostří!

247
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Vyhrál jsem.

248
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Prohráli jste.

249
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
A tady je velké finále.

250
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová