1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Okay, also…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Die Welt steht kurz vor der Vernichtung,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
weil Sir Alfred
die Tianshang-Waffen benutzt

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
und die Elemente überlastet hat.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Aber wir können ihn aufhalten.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Mit den alten Meistern.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Sie können die Waffen zerstören.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Aber wir brauchen dafür
alle vier alten Meister,

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
und Alfie hat Mastodon
in eine böse Marionette verwandelt.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Das ist eine große Hürde.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,106
Aber… da kommen
die gerechtesten Freiheitskämpfer

13
00:01:03,189 --> 00:01:04,774
der Geschichte ins Spiel.

14
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Und ihr wisst, wen ich meine:
die Drachenritter!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Und Klaus.

16
00:01:10,279 --> 00:01:15,368
Der Kampf gegen die Waffen ist sinnlos,
aber wenn wir sie Alfie unbemerkt stehlen,

17
00:01:16,202 --> 00:01:19,413
können wir ihm die Kontrolle
über Mastodon entziehen

18
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
und die vier Meister zusammenbringen,

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
damit sie die Waffen
mit magischem Zorn zerstören können!

20
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
Der "Krieg" zwischen England und China
bindet Alfies Armee,

21
00:01:32,802 --> 00:01:37,765
aber wir müssen ihn selbst ablenken,
während wir eine Waffe stehlen.

22
00:01:37,849 --> 00:01:40,685
Wir brauchen
die beste Ablenkung aller Zeiten!

23
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Eine Mega-Ablenkung!

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Ihr wisst, was ich meine! Hm?

25
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Ein…

26
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Ich weiß es noch nicht.

27
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Aber ich.

28
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Mich.

29
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

30
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Ist diese Täuschung
wirklich eine gute Idee?

31
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Die Wächter sind gefährlich.

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Sonst wird Ihr Königreich
von Alfie zerstört.

33
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Ihre Wahl.

34
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Ich esse normalerweise
gegen 17 Uhr zu Abend.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Wie langweilig.

36
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Wann machen wir diesen Krieg?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Hört her!

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Hört her!

39
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Eine Nachricht von den Drachenrittern.

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Den was?

41
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Der kleine Club meines Sohnes.
Habt ihr die alten Meister gefunden?

42
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Ja, aber…
es ist ziemlich kompliziert geworden.

43
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Wir müssen sofort los.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Das Abendessen ist gestrichen!
Wir brechen auf!

45
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Was… Komm schon!

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Hast du Mandeln dabei?

47
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
-Papa!
-Vater!

48
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Hey, passt auf. Was sollte das?

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Was führt ihr im Schilde?

50
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
England und China
marschieren aufeinander zu.

51
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Sie kennen die Regeln.

52
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Sie wissen, wie Konflikte bestraft werden!

53
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Wenn sie nicht aufgeben,
zeigt ihr ihnen die Konsequenzen.

54
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Ihr alle.

55
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

56
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mutter.

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
Ich wusste nicht…

58
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hey. Bist du bereit?

59
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Habe ich eine Wahl?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Als wir uns trafen,

61
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
war ich völlig am Ende.

62
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Weil du deinen Titel verloren hast?

63
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Nein.

64
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Weil mir niemand mehr vertraut hat.

65
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Aber weißt du,
was mir nach diesem Verlust geblieben ist?

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Du.

67
00:05:51,811 --> 00:05:55,189
Ich habe vieles getan,
was ich mir nie zugetraut hätte.

68
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Ich habe mich verändert.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Und so geht es nicht nur mir.

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Sieh dir Rukhmini, Akna und Colin an.

71
00:06:03,697 --> 00:06:07,159
Und meinen Vater!
Er ist mit einer Piratin zusammen!

72
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Was für ein dritter Akt für ihn, was?

73
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Du hast Klaus Dumont überzeugt,
die Welt zu retten. Das ist krass.

74
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ja. Das stimmt allerdings.

75
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Nur weil jemand geglaubt hat,
dass wir es können.

76
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Du kannst das.

77
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Das glaube ich.

78
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Ich hatte noch nie Angst zu verlieren.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Aber zum ersten Mal

80
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
habe ich Angst vor dem, was ich tun muss,
um zu gewinnen.

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hey, entschuldigt…

82
00:06:39,316 --> 00:06:40,943
Hast du kurz Zeit, Klinge?

83
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Du bist doch eine Schwertlady,

84
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
aber du hast deins verloren.

85
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
Das war aber sowieso Alfies, oder?

86
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Also dachte ich mir,
du brauchst ein eigenes Schwert.

87
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Wie… Wie bitte? Du hast mir ein…

88
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Es wirkt…

89
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Es wirkt so… gefährlich!

90
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Ja. Du magst die Gefahr, also…

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
So was Schönes
hatte ich noch nie in der Hand!

92
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Und es hat noch
ein paar Geheimnisse parat.

93
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
Wow.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Ich bin hin und weg!

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Die kleinen Zähne an der Seite
waren meine Idee.

96
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Es braucht einen legendären Namen.

97
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Wie wär's mit Schlagmichtot?

98
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Oder Mister Schlitzer!

99
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Stocherklinge? Captain Scharfie?

100
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Doppelmetzel! Zweispitz! Terror-Zwillinge!

101
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Wandelnde Klinges wandelnde Klingen.

102
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Das überlegen wir später.

103
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Ja, ihr wisst, was zu ist.

104
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, bringst du uns da hoch?

105
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Oh, ja. Ja, ja, ja.

106
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Ich brauche nur Hilfe
von Rukhminis neuem Freund.

107
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hey, Großer. Bist du bereit?

108
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Okay, Leute. Haltet euch fest.
Das wird ziemlich schaukeln.

109
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Zieht!

110
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Wir fliegen!

111
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
Ich weiß nicht, warum ich weine.

112
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Gehen ist was für Idioten,
und ich gehe nie wieder!

113
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Ich muss mich übergeben.

114
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Es klappt! Alfies Burg
fliegt über das Schlachtfeld.

115
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Treffen wir uns da?

116
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Viel Glück!

117
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Ich bin übrigens Colin.
Wir kennen uns schon.

118
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Ach ja.
Der Tag der dramatischen Auftritte.

119
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
-Ja. Perfekte Landung.
-Po!

120
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Geht es Klinge gut?
Ich meine, läuft alles nach Plan?

121
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Für alle gleichermaßen?

122
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Aua!

123
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
So weit, so gut. Was macht der Krieg?

124
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Eine grausame Piratin
soll England vertreten!

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Wieder mal typisch!

126
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Ganz genau. Ich bin hier,
um über die Konditionen zu sprechen.

127
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Die Kriegskonditionen.

128
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Du wirkst sehr überzeugend.

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Mach dich noch lockerer in den Schultern.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Dieser Konflikt wird nicht geduldet.

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Die Angreifer werden vernichtet!

132
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Oh, äh, das ist sie!

133
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Glaube ich jedenfalls.

134
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Nein, sie sind die Angreifer.
Sie kämpfen. Sie werden kämpfen.

135
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Wenn es keinen Kampf gibt,
haben wir hier nichts zu suchen.

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Es gibt einen Kampf.
Es wird einen Kampf geben.

137
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Unsere Soldaten
binden sich noch die Schuhe zu.

138
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Oh, wir sind wütend.

139
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Ja. Unsere Armee schärft noch die Zähne
für den Kampf!

140
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Wir sind die Krieger.
-Komm her, und sag mir das ins Gesicht.

141
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Keine Armee.

142
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Operation falscher Weltkrieg
scheint sie abzulenken.

143
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Starten wir Operation "das muss klappen,
sonst tötet uns Alfie"…

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Operation was?

145
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Wir sehen uns drinnen. Viel Glück!

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

147
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Das hätte ich nicht erwartet.

148
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Ich will dir eine Chance geben.

149
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Muss das wirklich sein?

150
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Ich glaube, du machst Witze.

151
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Seht mal.

152
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Wir müssen uns verteidigen!

153
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Was? Ihr habt angefangen.

154
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
-Er hat Recht!
-Steh auf und kämpf.

155
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
-Ich stehe!
-Du stehst für nichts.

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,808
Beleidigungen machen den Krieg
nur schlimmer!

157
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
-Es ist ein Krieg, oder?
-Komm, Rukhmini.

158
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
-Ja. Es ist ein Krieg.
-Ja!

159
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Es ist also wahr.

160
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
Sie und ihr…

161
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Äh, Alfie hat uns gebeten,
ganz leise einzubrechen…

162
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Er ist zu mächtig.
Geht, bevor ihr verletzt werdet.

163
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Wo…

164
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Wo ist Luthera?

165
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Leben wurden zerstört.
Ganze Dörfer sind verlassen.

166
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Das ist der schwierige Teil.
Schwerer als gedacht.

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Aber es funktioniert.

168
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Kein Verbrechen.

169
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Alle wissen,
dass bei Kämpfen alle verlieren.

170
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Und bald herrscht endlich Frieden.

171
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Willst du hier gegen mich kämpfen?
In unserem Zuhause?

172
00:14:34,750 --> 00:14:37,961
Nein, willst du nicht.
Du hast andere Pläne.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Du willst die alten Meister
gegen mich wenden.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Bist du überrascht?

175
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Ich war verblüfft, als ich erfuhr,
dass du mit einem Dumont arbeitest.

176
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Nicht.
-Ich habe dir so viele Chancen gegeben.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Aber deine Entscheidungen haben Folgen.

178
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Für deine Freunde hier oben und da unten.

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
China fordert, dass England aufgibt.

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
Sonst müssen wir angreifen.

181
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Deine Drohungen halten mich nicht auf!

182
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Es könnte sofort losgehen. Oder bald.

183
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Okay, sie ahnen etwas.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dame Porzellan!

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Das war nicht geplant.

186
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
-Runter von mir.
-Hey! Hilf mir hier runter.

187
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Wir müssen weg.
Ich bin hier oben leichte Beute.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Was ist da oben los?

189
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Komm schon, los.

190
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Sie sind schuld.

191
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Merkst du nicht,
was da unten los ist, du Trottel?

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Du überlastest die Elemente.
Die ganze Welt wird zerstört!

193
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Ich mochte dich immer, Akna.

194
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Schade, dass du da mitmachst.

195
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Ich habe alles in der Hand.
Seht doch selbst.

196
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, bitte!

197
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Mach das nicht.

198
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Es reicht, Alfie.

199
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Was?

200
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
-Mutter!
-Ich kann das nicht zulassen.

201
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Es ist meine Welt, Mutter.
Keiner lässt irgendwas zu.

202
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Nein!

203
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

204
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Meister M!

205
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Ich meine es ernst, Mutter.

206
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ich auch, Alfie.

207
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Gib mir das Schwert.

208
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Hey, Moment. Ich bin ein Vogel.

209
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Und ich bin ein Affe.

210
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Was ist mit mir?

211
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Wir müssen uns eine Waffe holen.

212
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, du musst sofort aufhören.
Es gerät außer Kontrolle.

213
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Nichts kann mich aufhalten.

214
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Nicht mal du, Mutter.

215
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Jetzt gib mir das Schwert.

216
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mutter!

217
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mutter.

218
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Was?

219
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Oh, nein. Das ganze Ding stürzt ein.

220
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Macht was.

221
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Ihr vier könnt
die Waffen zerstören, aber zuerst…

222
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
bringen wir dich in den Himmel.

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Himmel? Wie soll das gehen?

224
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Du musst dich gut festhalten.

225
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
Im Traum bin ich auf deinen Schultern,
also ist das merkwürdig.

226
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Äh, Po. Sollte der Felsen abstürzen?

227
00:19:34,674 --> 00:19:36,259
Der Plan ist gescheitert.

228
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Ich habe alle Tianshang-Waffen,
und ich setze dem jetzt ein Ende.

229
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Da wäre ich mir nicht so sicher.

230
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Okay, wir müssen schnell
eine der Waffen holen.

231
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Hier drüben, Alfie-Walfie.

232
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, du kommst zu deiner Schwester.

233
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Denk lieber an deine eigene Schwester.

234
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Du wirst mir die Waffen geben, Alfie.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Ich brauche einen Ort,
wo ich mich konzentrieren kann.

236
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Gib mir sofort mein Rad zurück…

237
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Das sind meine Räder.

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Du musst aufhören, Alfie.

239
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Mehr hast du nicht drauf?

240
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Klinge!

241
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Ich gewinne.

242
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Ihr verliert.

243
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Jetzt kommt das große Finale.

244
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten