1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Λοιπόν…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Ο κόσμος είναι στα πρόθυρα του αφανισμού,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
καταρρέει, ενώ ο Σερ Άλφρεντ χρησιμοποιεί
τα Όπλα Τιανσάνγκ

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
κι ωθεί τα στοιχεία στο απροχώρητο.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Αλλά υπάρχει λύση.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Εκείνοι μπορούν να καταστρέψουν τα όπλα.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Αλλά χρειαζόμαστε
και τους τέσσερις Δασκάλους,

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
κι ο Άλφι χειραγωγεί τον Μαστόδοντο
για τον πόλεμό του.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Οπότε, ναι, τεράστιο πρόβλημα.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Αλλά… εδώ κάνει την εμφάνισή της
η πιο ενάρετη ομάδα πολεμιστών

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
όλων των εποχών.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Ξέρετε ότι μιλάω για τους Ιππότες Δράκους!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Και τον Κλάους.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Είναι ανώφελο να πολεμάμε τα όπλα,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
αλλά αν κλέψουμε το όπλο του Άλφι,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
δεν θα ελέγχει πια τον Μαστόδοντο

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
κι εμείς θα ενώσουμε τους Δασκάλους

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
που θα καταστρέψουν τα όπλα
με μια μαγική ριπή οργής!

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Ο ψεύτικος πόλεμος θα αποσπάσει
τον στρατό του Άλφι,

22
00:01:32,802 --> 00:01:37,807
αλλά πρέπει και να κλέψουμε το όπλο
και να καλέσουμε τους Αρχαίους Δασκάλους.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Θα κάνουμε τον σπουδαιότερο περισπασμό!

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Έναν μέγα περισπασμό!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω, έτσι;

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Κάτι σαν…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Δεν το έχω βρει ακόμα.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Εγώ το βρήκα.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Εμένα.

30
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

31
00:02:35,156 --> 00:02:40,745
Σίγουρα αυτό το τέχνασμα είναι καλή ιδέα;
Οι φρουροί είναι επικίνδυνοι.

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Αν δεν γίνει αυτό,
τότε ο Άλφι θα καταστρέψει το βασίλειο.

33
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Εσείς επιλέγετε.

34
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Εγώ τρώω βραδινό
στις πέντε, πέντε και μισή.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Μεγάλη βαρεμάρα.

36
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Πότε θα γίνει αυτός ο πόλεμος;

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Ακούσατε!

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Ακούσατε!

39
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Μήνυμα από τους Ιππότες Δράκους.

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Ποιους;

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Είναι η ομάδα του γιου μου.

42
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Βρήκατε τους Αρχαίους;

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Ναι, αλλά το θέμα έγινε περίπλοκο.

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Το δείπνο ακυρώνεται! Ξεκινάμε!

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Μα τι… Έλεος πια!

47
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Έχεις κάνα αμυγδαλάκι;

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
-Μπαμπά!
-Πατέρα!

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Προσέχετε. Γιατί το κάνατε αυτό;

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Τι σκαρώνεις;

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Η Αγγλία και η Κίνα ετοιμάζονται
για πόλεμο.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Τους είπα τους κανόνες.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Ξέρουν ποιο είναι το τίμημα μιας διένεξης!

54
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Αν δεν υποχωρήσουν,
θα τους δείξετε τις συνέπειες.

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Όλοι σας.

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Άλφι;

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Μητέρα.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Δεν ήξερα…

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Είσαι έτοιμη;

60
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Έχω άλλη επιλογή;

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Τότε που σε γνώρισα…

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
νόμιζα πως είχα ξοφλήσει.

63
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Επειδή είχες χάσει τον τίτλο σου;

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Μπα.

65
00:05:38,297 --> 00:05:40,633
Επειδή δεν μ' εμπιστευόταν κανείς.

66
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Αλλά μετά από μια τέτοια απώλεια,
ξέρεις τι μου είχε απομείνει;

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Εσύ.

68
00:05:51,852 --> 00:05:55,147
Με ώθησες να κάνω πράγματα
που θεωρούσα αδύνατα.

69
00:05:55,231 --> 00:05:57,775
Άλλαξα πάνω που έλεγα ότι δεν μπορούσα.

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Και δεν ισχύει μόνο για εμένα.

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Δες τη Ρουκμίνι, την Άκνα, τον Κόλιν.

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Δες τον μπαμπά μου!
Βγαίνει με μια πειρατίνα!

73
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Ζει την απόλυτη ανατροπή.

74
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Έπεισες ακόμα και τον Κλάους
να σώσει τον κόσμο. Τρελή φάση.

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ναι, είναι, όντως.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Και χρειάστηκε μόνο ένα άτομο
για να το πιστέψει.

77
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Θα τα καταφέρεις.

78
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Το πιστεύω.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Δεν φοβάμαι να χάσω.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Αλλά για πρώτη φορά,

81
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
φοβάμαι τι θα χρειαστεί να κάνουμε
για να κερδίσουμε.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Συγγνώμη…

83
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Μπορώ να σου πω, Λεπίδα;

84
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα σπαθιά

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
και ότι έχασες το δικό σου,

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
αν και τυπικά ήταν του Άλφι, σωστά;

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Έτσι σκέφτηκα να έχεις ένα σπαθί
φτιαγμένο μόνο για εσένα.

88
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Συγγνώμη, λες ότι μου έφτιαξες ένα…

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Είναι…

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Είναι τόσο… άγριο!

91
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Ναι, ξέρω ότι σου αρέσει ο κίνδυνος,
γι' αυτό…

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω κρατήσει!

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Έχει και κάποια μυστικά.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Το λατρεύω!

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Ιδέα μου ήταν να βάλουμε
τα οδοντωτά μαραφέτια.

96
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Ένα επικό όπλο χρειάζεται επικό όνομα.

97
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Τι λες για Μαχαιρίτσα;

98
00:07:47,635 --> 00:07:51,472
-Ή Τεμαχιστής!
-Κέντρο-Διάνα; Κάπτεν Αιχμηρός;

99
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Διπλός Μπελάς! Σκίστης! Δίδυμος Τρόμος!

100
00:07:55,935 --> 00:07:59,355
Περιπλανώμενη Λεπίδα
της Περιπλανώμενης Λεπίδας.

101
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Δεν το βρίσκουμε αργότερα;

102
00:08:07,780 --> 00:08:12,117
-Ξέρετε τους ρόλους σας, έτσι;
-Άκνα, σίγουρα θα μας πας εκεί πάνω;

103
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Ναι.

104
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Απλώς θέλω λίγη βοήθεια
από τον φίλο της Ρουκμίνι.

105
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Γεια σου, μεγάλε. Έτοιμος;

106
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Εντάξει. Κρατηθείτε.
Μας περιμένει μια τρελή βόλτα.

107
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Ανοίξτε τα!

108
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Πετάμε!

109
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.

110
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Το περπάτημα είναι για τα κορόιδα,
και δεν το ξανακάνω!

111
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Νομίζω πως θα ξεράσω.

112
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Πιάνει! Το κρησφύγετο μετακινείται
στο πεδίο της μάχης.

113
00:09:21,437 --> 00:09:24,481
-Τα λέμε εκεί με τον Μαστόδοντο;
-Καλή τύχη.

114
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Είμαι ο Κόλιν.
Είχαμε γνωριστεί πριν λίγο καιρό.

115
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Σωστά. Τη Μέρα της Δραματικής Εισόδου.

116
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
-Τα 'σπασα στην προσγείωση.
-Πο!

117
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Η Λεπίδα είναι καλά;
Δηλαδή, όλα πάνε βάσει σχεδίου;

118
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Για όλους, ανεξαιρέτως;

119
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Μέχρι εδώ, όλα καλά. Πώς πάει ο πόλεμος;

120
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Ώστε έστειλαν μια απαίσια πειρατίνα
να εκπροσωπήσει την Αγγλία!

121
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Αναμενόμενο!

122
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Πολύ σωστά. Και είμαι εδώ
για να συζητήσουμε τους όρους.

123
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Τους όρους του πολέμου.

124
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Είσαι πολύ πειστική.

125
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Απλώς χαλάρωσε λίγο τους ώμους σου.

126
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Δεν θα ανεχτούμε καμία διένεξη.

127
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Οι επιτιθέμενοι θα εκμηδενιστούν!

128
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Τότε, αυτήν εννοείτε!

129
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Έτσι νομίζω, ναι.

130
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Όχι, αυτοί είναι οι επιτιθέμενοι.
Αυτοί πολεμούν… Θα πολεμήσουν.

131
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Χωρίς πόλεμο,
ο Σκοτεινός Στρατός δεν έχει δουλειά εδώ.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Υπάρχει πόλεμος και θα γίνει σε λίγο.

133
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Οι στρατιώτες μας δένουν τα κορδόνια τους.

134
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Είναι πολύ έξαλλοι.

135
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Ναι. Ο στρατός μας ακονίζει τα δόντια του
για να πολεμήσει!

136
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Είμαστε πολεμιστές, θα σας διαλύσουμε.
-Έλα να μου το πεις κατάμουτρα.

137
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Κανένας.

138
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Η Επιχείρηση Μούφα Πόλεμος τούς απασχολεί.

139
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Ας αρχίσει η Επιχείρηση Αν Δεν Πετύχει
Ο Άλφι Θα Μας Λιανίσει.

140
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Ποια επιχείρηση;

141
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Τα λέμε μέσα. Καλή τύχη.

142
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Λούλου;

143
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

144
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Ήρθα για να σου δώσω μια ευκαιρία.

145
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Είναι απαραίτητο αυτό;

146
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Πλάκα μου κάνεις τώρα.

147
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Για δες.

148
00:13:15,379 --> 00:13:17,798
Να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας!

149
00:13:17,881 --> 00:13:19,591
Μα εσείς το ξεκινήσατε.

150
00:13:19,675 --> 00:13:22,261
-Έχει δίκιο!
-Σηκωθείτε και πολεμήστε.

151
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
-Όρθιος είμαι!
-Και τι κατάλαβες;

152
00:13:24,680 --> 00:13:27,474
Οι προσβολές κάνουν τον πόλεμο χειρότερο!

153
00:13:27,975 --> 00:13:30,435
-Πόλεμος είναι, έτσι;
-Έλα, Ρουκμίνι.

154
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
-Ναι, είναι πόλεμος.
-Ναι!

155
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Ώστε αληθεύει.

156
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Συνεργάζεται μαζί σας.

157
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Ο Άλφι μάς προσκάλεσε να μπούμε μέσα…
στα μουλωχτά;

158
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Είναι πολύ ισχυρός.
Φύγετε πριν πάθετε κακό.

159
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Τι…

160
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Πού είναι η Λουθέρα;

161
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Ζωές καταστράφηκαν, χωριά εγκαταλείφθηκαν.

162
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Είναι το δύσκολο κομμάτι.
Το περίμενα πιο εύκολο.

163
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Μα έχει αποτέλεσμα.

164
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Δεν υπάρχει βία.

165
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Ξέρουν ότι αν πολεμήσουν, όλοι θα χάσουν.

166
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Σύντομα ο κόσμος θα απολαύσει την ειρήνη.

167
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Θα με πολεμήσεις; Εδώ, στο σπίτι μας;

168
00:14:34,750 --> 00:14:37,961
Όχι, δεν το θες αυτό. Έχεις άλλα σχέδια.

169
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Να στρέψεις τους Αρχαίους Δασκάλους
εναντίον μου.

170
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Νόμιζες, δεν θα το καταλάβω;

171
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Ομολογώ ότι σάστισα όταν έμαθα
ότι συνωμοτείς με έναν Ντουμόντ.

172
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Άλφι, μη.
-Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες, Λούλου.

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Αλλά οι επιλογές σου έχουν συνέπειες.

174
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Για τους φίλους σου εδώ πάνω
και εκεί κάτω.

175
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Η Κίνα απαιτεί από την Αγγλία
να υποχωρήσει,

176
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
αλλιώς θα επιτεθούμε.

177
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Σκοτίστηκα για τις απειλές σας!

178
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Κι όμως. Όπου να 'ναι θα γίνουν πράξη.
Ή ίσως και λίγο αργότερα.

179
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Μας κατάλαβαν.

180
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Μαντάμ Πορσελάνη!

181
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
Να μου λείπουν όλα αυτά.

182
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
-Φύγε από πάνω μου.
-Εσύ! Βοήθησέ με να κατέβω.

183
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Πρέπει να φύγουμε.
Θα με φάνε λάχανο εδώ πάνω.

184
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

185
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Έλα, πάμε.

186
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Σε έστρεψαν εναντίον μου.

187
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Δεν έχεις πάρει χαμπάρι
τι γίνεται εκεί κάτω!

188
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Αποσταθεροποιείς τα στοιχεία.
Ο κόσμος θα καταστραφεί!

189
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Πάντα σε συμπαθούσα, Άκνα.

190
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Κρίμα που σε έμπλεξαν σ' όλο αυτό.

191
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Έχω τον πλήρη έλεγχο.

192
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Ρίξτε κι εσείς μια ματιά.

193
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Άλφι, σε παρακαλώ!

194
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Μην το κάνεις.

195
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Αρκετά πια, Άλφι.

196
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Τι;

197
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
-Μητέρα!
-Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.

198
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Είναι ο κόσμος μου, μητέρα.
Δεν παίρνω την άδεια κανενός.

199
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Όχι!

200
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Πο;

201
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Δάσκαλε Μι!

202
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Δεν παίζω, μητέρα.

203
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ούτε κι εγώ, Άλφι.

204
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Δώσε μου το σπαθί.

205
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Για μισό. Εγώ είμαι πουλί.

206
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
Κι εγώ μαϊμού.

207
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Μ' εμένα τι θα γίνει;

208
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Να πάρουμε ένα από τα όπλα.

209
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Άλφι, πρέπει να σταματήσεις αμέσως.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.

210
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Τίποτα δεν με σταματάει τώρα.

211
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Ούτε καν εσύ, μητέρα.

212
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Τώρα δώσ' μου το σπαθί.

213
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Μητέρα!

214
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Μητέρα.

215
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Τι;

216
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Αμάν. Θα γκρεμιστεί ολόκληρο.

217
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Βιάσου, κάνε κάτι.

218
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Και οι τέσσερίς σας θα καταστρέψετε
τα όπλα, αλλά πρώτα,

219
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
πρέπει να σε πάμε στον ουρανό.

220
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Στον ουρανό; Πώς θα γίνει αυτό;

221
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Καλύτερα να κρατηθείς γερά.

222
00:18:45,500 --> 00:18:49,337
Στα όνειρά μου, εγώ είμαι στους ώμους σου.
Περίεργη φάση.

223
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Πο. Αυτός ο βράχος πρέπει να πέφτει;

224
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Το σχέδιό σας απέτυχε.

225
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Εγώ έχω όλα τα Όπλα Τιανσάνγκ
και ήρθε η ώρα να βάλω ένα τέλος.

226
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Μην το δένεις και κόμπο.

227
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Πρέπει να βιαστούμε
και να πάρουμε ένα από τα όπλα.

228
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Εδώ, Αλφούκο.

229
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Θα σε στείλω πακέτο στην αδελφή σου.

230
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Εσύ να ανησυχείς για τη δική σου αδελφή.

231
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Θα μου δώσεις τα όπλα, Άλφι.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Εντάξει. Χρειάζομαι ένα μέρος
να αυτοσυγκεντρωθώ.

233
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Λούλου! Θα μου δώσεις πίσω
τον Τροχό μου αμέσως…

234
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Οι Τροχοί είναι δικοί μου.

235
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Πρέπει να σταματήσεις, Άλφι.

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

237
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Λεπίδα!

238
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Εγώ κέρδισα.

239
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Εσείς χάσατε.

240
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε.

241
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη