1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Bueno, a ver…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
El mundo está al borde de la aniquilación,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
desmoronándose mientras Sir Alfred
usa las Armas de Tianshang

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,039
para llevar a los elementos al límite.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Pero hay una manera de detenerle.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Los Antiguos Maestros.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Ellos crearon las armas
y pueden descrearlas.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,594
El único problema es que necesitamos
a los cuatro Maestros

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
y Alfie ha convertido a Mastodonte
en una malvada marioneta.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Así que, bueno, un problemón.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Pero… ahí es donde entra
el mejor grupo de guerreros

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
de la historia.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
¡Sabes que hablo
de los Caballeros del Dragón!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Y Klaus.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Luchar contra las armas no sirve,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
pero si le robamos una sola arma a Alfie,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
podemos eliminar su control
sobre Mastodonte,

19
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
permitiéndonos reunir
a los cuatro maestros

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
para destruir las armas
con un feroz azote de furia.

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Nuestra guerra falsa
distraerá al ejército de Alfie,

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
pero necesitamos distraerlo
para robarle un arma

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
e invocar a los Maestros.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
¡La mayor distracción de la historia!

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
¡Una megadistracción!

26
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
¿Sabéis a qué me refiero? ¿Eh?

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
En plan…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Aún no lo sé.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Yo sí.

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Yo.

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,618
¿Estás segura
de que esta treta es buena idea?

33
00:02:38,701 --> 00:02:40,745
Esos centinelas son peligrosos.

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Es esto o que tu reino
sea destruido por Alfie.

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Tú eliges.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Yo suelo cenar a las cinco, cinco y media.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Qué aburrimiento.

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
¿Cuándo vamos a empezar la guerra?

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
¡Atención!

40
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
¡Atención! Traigo un mensaje
de los Caballeros del Dragón.

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
¿Qué?

42
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Es el club de mi hijo.
¿Habéis encontrado a los Maestros?

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,614
Sí, pero las cosas se han complicado.

44
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Hay que ponerse en marcha ya.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
¡Cena cancelada! ¡En marcha, ya!

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
¡Jo, venga ya!

47
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
¿Has traído almendras?

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- ¡Papá!
- ¡Padre!

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Cuidado. ¿A qué ha venido eso?

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
¿Qué tramáis?

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Inglaterra y China
se han puesto en marcha.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Les expliqué las normas.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
¡Conocen el coste
del conflicto en mi mundo!

54
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Si no se detienen,
les enseñaréis las consecuencias.

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Todos vosotros.

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
¿Alfie?

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Madre.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
No sabía…

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Eh. ¿Estás lista?

60
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
¿Tengo elección?

61
00:05:28,579 --> 00:05:30,164
El día que nos conocimos,

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
pensaba que estaba acabado.

63
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
¿Porque perdiste el título?

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
No.

65
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Porque perdí la confianza de todos.

66
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Pero, después de perder eso,
¿sabes qué me quedaba?

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Tú.

68
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
Unirnos me hizo hacer cosas
de las que no me creía capaz.

69
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
Cambié cuando no lo creía posible.

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Y esa no es solo mi historia.

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Fíjate en Rukhmini, Akna, Colin.

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Mi padre. ¡Sale con una pirata!

73
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Menudo tercer acto, ¿eh?

74
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Hasta convenciste a Klaus Dumont
para que nos ayudara. Es de locos.

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Sí. Lo es. La verdad.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Y solo hizo falta que alguien lo creyera.

77
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Tú puedes con esto.

78
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Yo creo.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Nunca he temido perder.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Pero por primera vez

81
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
temo lo que puede costar ganar.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Eh, perdón…

83
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
¿Tienes un momento, Espada?

84
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Sé que te gustan las espadas

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
y tú perdiste la tuya, pero…

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
de todas maneras era de Alfie, ¿no?

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Así que he pensado que tendríamos
que hacerte una espada.

88
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
¿Cómo? Me habéis hecho…

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Es…

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
¡Es muy… peligrosa!

91
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Sí. Sé que te gusta el peligro, así que…

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
¡Es la cosa más bonita
que he sostenido jamás!

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Mira, y tiene unos secretos.

94
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
¡Hala!

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
¡Me encanta!

96
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Los dientes laterales han sido idea mía.

97
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Merece un nombre legendario.

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
¿Qué tal la Punzante?

99
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
¡O la Rebanadora!

100
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
¿La Puntilla? ¿Capitana Afilada?

101
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Doble problema.
Rajadora. Gemelas terroríficas.

102
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Las Espadas Errantes de Espada Errante.

103
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
¿Y si lo pensamos luego?

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Sí. Todos sabéis vuestro papel.

105
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, ¿podrás llevarnos hasta ahí?

106
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Ah, sí, sí, sí, sí.

107
00:08:14,453 --> 00:08:18,123
Solo necesito una ayudita
del nuevo amigo de Rukhmini.

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Eh, grandullón. ¿Listo?

109
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Vale. Agarraos todos.
Este viaje va a ser salvaje.

110
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
¡Abridlos!

111
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
¡Estamos volando!

112
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
No sé por qué lloro.

113
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Caminar es para pringados
y no pienso volver.

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Creo que voy a vomitar.

115
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
¡Funciona! La guarida de Alfie
está sobre el campo de batalla.

116
00:09:21,437 --> 00:09:24,481
- Nos vemos allí con Mastodonte.
- Suerte.

117
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Soy Colin, por cierto.
Nos conocimos hace un tiempo.

118
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Ah, sí. El día de la entrada dramática.

119
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Sí. He clavado el aterrizaje.
- ¡Po!

120
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
¿Está bien Espada?
Digo, ¿va todo según el plan?

121
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Me refiero a todos, por igual.

122
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
¡Au!

123
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Por ahora, bien. ¿Cómo va la guerra?

124
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
¡Han enviado a una temible pirata
para representar a Inglaterra!

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
¡Qué típico!

126
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Así es.
Y he venido a hablar de las condiciones.

127
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Las condiciones de la guerra.

128
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Qué convincente.

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Relaja un poco los hombros.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
¡Este conflicto no será tolerado!

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
¡Los agresores serán destruidos!

132
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
¡Ah, es ella!

133
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Supongo, sí.

134
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Oh, no, los agresores son ellos.
Están peleando… Van a pelear.

135
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Si no estáis peleando,
este no es lugar para el Ejército Oscuro.

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Ah, sí, hay pelea. Ahora va a empezar.

137
00:11:33,986 --> 00:11:37,114
Nuestros soldados…
se están atando los cordones.

138
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Uy, qué enfadados.

139
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Sí. Nuestro ejército se está…
afilando los colmillos para luchar.

140
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- ¡Vamos a ir a por vosotros!
- ¡Dímelo a la cara!

141
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
No están.

142
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
La operación Guerra Falsa
los está distrayendo.

143
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Que empiece la operación "vale más
que funcione o Alfie nos derretirá".

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
¿La operación qué?

145
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Nos vemos dentro. Suerte.

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
¿Lulu?

147
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Jamás pensé que te vería aquí.

148
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
He venido a darte una oportunidad.

149
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
¿Es necesario esto?

150
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Estás de broma. Menudas bromas.

151
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Mira.

152
00:13:15,379 --> 00:13:19,591
- Debemos luchar para defendernos.
- ¿Defendernos? Has empezado tú.

153
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
- Sí.
- Levántate y pelea.

154
00:13:22,261 --> 00:13:24,596
- ¡Estoy de pie!
- No vales para nada.

155
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Insultar empeora las guerras.

156
00:13:27,891 --> 00:13:30,686
- Esto es una guerra, ¿no?
- Vamos, Rukhmini.

157
00:13:30,769 --> 00:13:32,312
- ¡Ya lo creo!
- Sí.

158
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Así que es cierto.

159
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Trabaja con vosotros.

160
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Ah, Alfie nos ha invitado a entrar.
En silencio.

161
00:14:01,800 --> 00:14:05,095
Es muy poderoso.
Marchaos antes de salir heridos.

162
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
¿Qué?

163
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
¿Dónde está Luthera?

164
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Se han destruido vidas,
pueblos enteros abandonados.

165
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Esta es la parte dura.
Lo admito, peor de lo que pensaba.

166
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Pero funciona.

167
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
No hay delitos.

168
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
La gente sabe que si pelean,
todos pierden.

169
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Y pronto el mundo estará en paz.

170
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
¿Vas a luchar contra mí?
¿Aquí? ¿En nuestra casa?

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
No, no lo harás.

172
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Tienes otros planes.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Poner a los Antiguos Maestros
en mi contra.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
¿Pensabas que no lo descubriría?

175
00:14:43,967 --> 00:14:48,472
Debo decir que me sorprendió saber
que conspirabas con un Dumont.

176
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, no.
- Te he dado muchas oportunidades.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Pero tus decisiones tienen consecuencias.

178
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Para tus amigos que están aquí y abajo.

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
China exige que Inglaterra se rinda

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
o nos veremos obligados a atacar.

181
00:15:10,243 --> 00:15:12,871
¡Oh, me dan igual tus amenazas!

182
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Sí, en cualquier momento.
O quizá dentro de un rato.

183
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Vale, nos han descubierto.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
¡Dama Porcelaine!

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Yo no venía a esto.

186
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Quítate de mi espalda.
- Ayúdame a bajar.

187
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Tenemos que huir. ¡Estoy expuesto aquí!

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
¿Qué pasa ahí?

189
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Venga, vamos.

190
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Te han puesto en mi contra.

191
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
¡No entiendes lo que ocurre ahí abajo,
zoquete!

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Estás desestabilizando los elementos.
¡El mundo se destruirá!

193
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Siempre me has caído bien, Akna.

194
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Lástima que te arrastraran a esto.

195
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Lo tengo controlado.

196
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Quizá quieras volver a mirar.

197
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, ¡por favor!

198
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
No lo hagas.

199
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Ya basta, Alfie.

200
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
¿Qué?

201
00:17:09,863 --> 00:17:12,491
- ¡Madre!
- Lo siento, no puedo permitirlo.

202
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Este es mi mundo, madre.
Nadie me tiene que dar permiso.

203
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
¡No!

204
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
¿Po?

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
¡Maestro M.!

206
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
No estoy de broma, madre.

207
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ni yo, Alfie.

208
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Devuélveme la espada.

209
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Un momento, yo soy un pájaro.

210
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Y yo un mono.

211
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
¿Y yo qué?

212
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Hay que coger una de las armas.

213
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, detén esto ahora mismo.
Se está saliendo de madre.

214
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Nada podrá detenerme ahora.

215
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Ni siquiera tú, madre.

216
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Dame la espada.

217
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
¡Madre!

218
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Madre.

219
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
¿Qué?

220
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Oh, no. Se va a caer todo.

221
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Rápido, haz algo.

222
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Y los cuatro podéis destruir las armas,
pero antes

223
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
tengo que llevarte al cielo.

224
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
¿Al cielo? ¿Y cómo lo hacemos?

225
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Tendrás que agarrarte fuerte.

226
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
En mis sueños, yo voy sobre tus hombros
y esto se me hace raro.

227
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po. ¿Esa roca tendría que estar cayéndose?

228
00:19:34,633 --> 00:19:36,259
Tu plan ha fallado, Akna.

229
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Tengo todas las armas de Tianshang
y es hora de poner fin a todo esto.

230
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Yo no estaría tan segura.

231
00:20:05,538 --> 00:20:08,875
Tenemos que darnos prisa
y conseguir una de las armas.

232
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Aquí, Alfie Walfie.

233
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, te enviaré con tu hermana.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Preocúpate antes por la tuya.

235
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Vas a darme las armas, Alfie.

236
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Bueno, necesito un lugar
para concentrarme.

237
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
¡Lulu! Devuélveme la rueda ahora mismo.

238
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Esas ruedas son mías.

239
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Hay que parar esto, Alfie.

240
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
¿Ese era tu mejor intento?

241
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
¡Espada!

242
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Yo gano.

243
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Vosotros perdéis.

244
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Y este es el gran final.

245
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López