1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:25,777 --> 00:00:30,406
Eli… Maailma on hävityksen partaalla -

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
ja murenemassa, kun herra Alfred
käyttää Tianshangin aseita -

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,748
sysätäkseen elementit hajoamispisteeseen.

5
00:00:38,831 --> 00:00:41,042
Mutta on keino, jolla estää häntä.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,628
Muinaiset mestarit.

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
He tekivät aseet, ja he voivat purkaa ne.

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,427
Harmi vain,
että tarvitaan kaikki neljä mestaria,

9
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
ja Alfie on tehnyt Mastodontista
sotaisan sätkynuken.

10
00:00:56,599 --> 00:00:58,893
Joten se on valtava este.

11
00:00:58,976 --> 00:01:03,064
Mutta sitten oikeamielisin
vapaustaistelijoiden ryhmä -

12
00:01:03,147 --> 00:01:07,985
koko historiassa astuu esiin.
Puhun tietysti Lohikäärmeritareista!

13
00:01:08,069 --> 00:01:09,153
Klauskin on täällä.

14
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Aseita vastaan on turha taistella,

15
00:01:12,698 --> 00:01:16,119
mutta jos varastamme aseen,
eikä Alfie huomaa,

16
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
hän ei enää hallitse Mastodonttia -

17
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
ja voimme yhdistää neljä mestaria,

18
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
kun he tuhoavat aseet raivoisassa
ja maagisessa vihanpuuskassa!

19
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
Englannin ja Kiinan leikkisota
vie Alfien huomion,

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,888
mutta häntä pitää harhauttaa,
kun viemme aseen -

21
00:01:35,972 --> 00:01:40,685
ja kokoamme Muinaiset mestarit.
Kaikkien aikojen harhautus!

22
00:01:40,768 --> 00:01:45,064
Megaharhautus! Tiedättehän, mistä puhun?

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,107
Kuten…

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
En vielä tiedä, mikä.

25
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Minä tiedän.

26
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Se olen minä.

27
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

28
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Oletko aivan varma,
että tämä on hyvä juoni?

29
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Vartijat ovat vaarallisia.

30
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Joko tämä, tai Alfie tuhoaa valtakuntasi.

31
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Valitse itse.

32
00:02:49,795 --> 00:02:53,424
Syön yleensä illallista
viiden, puoli kuuden aikaan.

33
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Tosi tylsää.

34
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Koska me oikein alamme sotia?

35
00:03:02,558 --> 00:03:04,727
Kuulkaa!

36
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
Tuon viestin Lohikäärmeritareilta.
-Ai keiltä?

37
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Se on poikani pikkukerho.
Löysitkö Muinaiset mestarit?

38
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Kyllä, mutta asiat ovat mutkistuneet.

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Meidän pitää marssia. Nyt.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Illallinen on peruttu! Me marssimme nyt!

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
Älkää viitsikö!

42
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Toitko manteleita?

43
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
Isi!
-Isä!

44
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Varovasti. Miksi teitte noin?

45
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Mitä oikein aiot?

46
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Englanti ja Kiina marssivat
juuri toisiaan kohti.

47
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Kerroin heille säännöt.

48
00:04:24,849 --> 00:04:27,768
He tietävät konfliktin hinnan
maailmassani!

49
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Jos he eivät vetäydy,
te näytätte heille seuraukset.

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Te kaikki.

51
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

52
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Äiti.

53
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
En tiennyt…

54
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hei. Oletko valmis?

55
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Onko vaihtoehtoa?

56
00:05:28,829 --> 00:05:33,084
Muistatko, kun tapasimme?
Luulin olevani mennyttä.

57
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Koska olit menettänyt tittelisi?

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Ei.

59
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Kukaan ei enää luottanut minuun.

60
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Mutta mitä oli jäljellä
sellaisen menetyksen jälkeen?

61
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Sinä.

62
00:05:51,852 --> 00:05:55,231
Yhdessä teimme juttuja,
joita en tiennyt osaavani.

63
00:05:55,314 --> 00:06:00,528
Muutuin, kun luulin, etten enää voi.
Eikä se ole vain minun tarinani.

64
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Mieti vaikka Rukhminia, Aknaa ja Colinia.

65
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
Mieti isääni! Hän deittailee merirosvoa!

66
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
Aikamoinen uusi tuleminen.

67
00:06:10,329 --> 00:06:14,667
Sait Klaus Dumontin auttamaan
maailman pelastamisessa. Hullua.

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
Niin on. Todellakin.

69
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Siihen vaadittiin vain joku,
joka uskoi meihin.

70
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Sinä pystyt tähän.

71
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Minä uskon sen.

72
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
En ole ikinä pelännyt häviämistä.

73
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Mutta ensi kertaa -

74
00:06:33,310 --> 00:06:36,689
pelkään, mitä voittaminen vaatii.

75
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hei, anteeksi…

76
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Ehditkö puhua, Terä?

77
00:06:41,485 --> 00:06:45,739
Tiedän, että olet miekkanainen
ja menetit omasi,

78
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
mutta sehän oli Alfien, vai mitä?

79
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Mietin, että sinulla
pitäisi olla ikioma miekka…

80
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Anteeksi. Teit siis minulle…

81
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Se on…

82
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
Se on niin… vaarallinen!

83
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Niin. Tiedän,
että tykkäät vaarasta, joten…

84
00:07:22,359 --> 00:07:26,238
Tämä on kauneinta,
mitä olen pidellyt käsissäni.

85
00:07:26,322 --> 00:07:28,532
Minullakin on salaisuuksia.

86
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Tykkään tästä kovasti!

87
00:07:37,625 --> 00:07:41,337
Hammastus oli minun ideani.

88
00:07:42,546 --> 00:07:47,551
Legendaarinen ase tarvitsee
legendaarisen nimen. Käykö Pistoliina?

89
00:07:47,635 --> 00:07:51,472
Tai herra Siivutin!
-Pistokas? Kapteeni Kalpa?

90
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Tuplaharmi! Viillotar! Kauhukaksoset!

91
00:07:55,935 --> 00:07:59,104
Vaeltavan Terän Vaeltavat Terät.

92
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Pohditaanko sitä myöhemmin?

93
00:08:07,780 --> 00:08:12,117
Joo. Tiedättekö roolinne?
Akna, saatko meidät tuonne ylös?

94
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Toki. Joo.

95
00:08:14,453 --> 00:08:18,123
Tarvitsen vain vähän apua
Rukhminin uudelta ystävältä.

96
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hei, iso poika. Oletko valmis?

97
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Pitäkää kiinni. Tästä tulee hurja ajelu.

98
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Avatkaa ne!

99
00:09:00,583 --> 00:09:03,586
Me lennämme!

100
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
En tiedä, miksi itken.

101
00:09:09,008 --> 00:09:12,845
Kävely on hölmöille, enkä palaa koskaan!

102
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Taidan oksentaa.

103
00:09:17,016 --> 00:09:21,437
Se toimii! Alfien pelottava luola
liikkuu taistelukentän yllä.

104
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
Nähdäänkö Mastodontin luona?
-Tsemppiä.

105
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Olen muuten Colin.
Tapasimme jokin aika sitten.

106
00:09:55,971 --> 00:09:59,933
Ai niin.
Dramaattisten sisääntulojen päivä.

107
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Jep. Laskeutuminen onnistui.
-Po!

108
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Onko Terä kunnossa?
Meneekö kaikki suunnitelmien mukaan?

109
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Kaikkien kannalta.

110
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Au!

111
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Ainakin vielä. Entä sota?

112
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Joten he lähettivät julman merirosvon
edustamaan Englantia!

113
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Tyypillistä!

114
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Aivan. Ja tulin keskustelemaan ehdoista.

115
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Sodan ehdoista.

116
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Hy-hy-hyvin vakuuttavaa.

117
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Rentouta vähän hartioitasi.

118
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Emme suvaitse tätä konfliktia.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Hyökkääjät tuhotaan!

120
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Hän se on!

121
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Niin ainakin luulen.

122
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Ei. He ovat hyökkääjiä.
He taistelevat… Aikovat taistella.

123
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Jos taistelua ei ole,
tämä ei ole pimeän armeijan paikka.

124
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Kyllä taistelu on. Se on tulossa.

125
00:11:33,986 --> 00:11:38,407
Sotilaamme… sitovat kengännauhojaan.
Tosi vihaisina.

126
00:11:40,826 --> 00:11:46,498
Kyllä. Armeijamme teroittaa
hampaitaan taistellakseen!

127
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
Olemme sotureita. Voitamme teidät.
-Sanopa tuo päin naamaa.

128
00:12:15,319 --> 00:12:19,656
Ei armeijaa. Operaatio
maailmansodan teeskentely vie huomion.

129
00:12:19,740 --> 00:12:24,286
Nyt alkaa operaatio "Tämän pitää onnistua
tai Alfie sulattaa meidät"…

130
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
Niin mikä operaatio?

131
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Nähdään sisällä. Onnea matkaan.

132
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

133
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
En uskonut näkeväni sinua täällä.

134
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Annan sinulle tilaisuuden.

135
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Pitääkö meidän tehdä tämä?

136
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Luuletko olevasi kovis?

137
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Katsopa.

138
00:13:15,379 --> 00:13:19,591
Meidän pitää puolustaa itseämme!
-Ai? Tehän sen aloititte.

139
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
Aivan totta!
-Mikset seiso ja taistele?

140
00:13:22,427 --> 00:13:27,307
Minähän seison!
-Loukkaukset vain pahentavat tätä sotaa!

141
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Koska tämä on sota.
-Nyt, Rukhmini.

142
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Aivan. Tämä on sota.
-Joo!

143
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Eli se on totta.

144
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Te teette yhteistyötä.

145
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Alfie pyysi meitä murtautumaan…
Hiljaisesti?

146
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Hän on liian vahva.
Lähtekää, kun vielä voitte.

147
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Mit…

148
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Missä Luthera on?

149
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Elämiä on tuhottu,
ja kokonaisia kyliä hylätty.

150
00:14:13,770 --> 00:14:18,775
Myönnän, että se on vaikeampaa
kuin olin toivonut. Mutta se toimii.

151
00:14:18,859 --> 00:14:22,988
Rikosta ei ole.
Jos taistellaan, kaikki häviävät.

152
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Ja pian maailmassa on vihdoin rauha.

153
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Taisteletko minua vastaan?
Täällä kotonamme?

154
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Et taistele.

155
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Suunnittelet jotain muuta.

156
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Käännät Muinaiset mestarit minua vastaan.

157
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Luulitko, etten tajuaisi?

158
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Olin ymmälläni, kun kuulin,
että juonit Dumontin kanssa.

159
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
Älä.
-Olet saanut monta mahdollisuutta.

160
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Mutta valinnoilla on seurauksensa.

161
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Ystävillesi täällä ylhäällä ja alhaalla.

162
00:15:04,780 --> 00:15:10,035
Kiina vaatii Englannin vetäytymistä,
tai meidän on pakko hyökätä.

163
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
En välitä uhkauksistasi!

164
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Niin. Millä hetkellä hyvänsä.
Tai ehkä menee vielä hetki.

165
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
He ovat jäljillämme.

166
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dame Porcelaine!

167
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
En luvannut tällaista.

168
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
Irti minusta!
-Auta minut täältä alas.

169
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Meidän pitää paeta.
Olen täällä helppo saalis.

170
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Mitä tuolla tapahtuu?

171
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Tule. Lähdetään.

172
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Olet nyt minua vastaan.

173
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Et tajua, mitä siellä tapahtuu,
senkin ääliö!

174
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Saat elementit epätasapainoon.
Maailma tuhoutuu.

175
00:16:42,586 --> 00:16:47,215
Pidin sinusta aina, Akna.
Harmi, että jouduit tähän hölynpölyyn.

176
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Tilanne on hallinnassa.
Ehkä haluat katsoa vielä.

177
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Pyydän, Alfie!

178
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Älä tee tätä.

179
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Riittää jo.

180
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Mitä?

181
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
Äiti!
-Anteeksi, Alfie. En salli sitä.

182
00:17:12,574 --> 00:17:16,578
Tämä on minun maailmani, äiti.
En kysy keltään lupaa.

183
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Ei!

184
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

185
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Mestari M!

186
00:17:31,593 --> 00:17:35,430
Minä en pelleile, äiti.
-En minäkään, Alfie.

187
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Anna se miekka.

188
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Hetkinen. Minähän olen lintu.

189
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Ja minä olen apina.

190
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Entä minä?

191
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Meidän on saatava yksi ase.

192
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Lopeta tämä heti paikalla.
Tämä riistäytyy käsistä.

193
00:17:53,865 --> 00:17:58,495
Mikään ei voi pysäyttää minua nyt.
Et edes sinä, äiti.

194
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Anna minulle se miekka.

195
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Äiti!

196
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Äiti.

197
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Mitä?

198
00:18:11,424 --> 00:18:14,386
Voi ei. Koko paikka romahtaa.

199
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Tee jotain äkkiä.

200
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Ja sitten te kaikki neljä
voitte tuhota aseet, mutta ensin,

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
teidät on saatava taivaalle.

202
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Taivaalleko? Miten se tehdään?

203
00:18:32,863 --> 00:18:34,906
Pitäkää tiukasti kiinni.

204
00:18:45,500 --> 00:18:49,921
Unissani olen aina olkapäilläsi,
joten tämä on vähän outoa.

205
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Hei, Po. Kuuluuko tuon kallion romahtaa?

206
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Epäonnistuit, Akna.

207
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Minulla on kaikki Tianshangin aseet,
ja on aika laittaa tälle piste.

208
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Enpä olisi siitä niin varma.

209
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Meidän pitää kiirehtiä
ja hakea yksi aseista.

210
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Täällä päin, Alfie Walfie.

211
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, lähetän sinut siskollesi.

212
00:20:20,804 --> 00:20:23,932
Murehtisit ensin omaa siskoasi.

213
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Sinä annat ne aseet minulle.

214
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Aivan. Tarvitsen paikan,
jossa voin keskittyä.

215
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Anna minulle rattaani takaisin heti…

216
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Ne ovat minun rattaani.

217
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Sinun pitää lopettaa tämä, Alfie.

218
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Etkö parempaan pysty?

219
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Terä!

220
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Minä voitan.

221
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Sinä häviät.

222
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Ja tämä on suuri lopetus.

223
00:23:06,136 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina