1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:25,735 --> 00:00:27,361
Alors, récapitulons…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Le monde est au bord de l'anéantissement,

4
00:00:31,449 --> 00:00:35,536
et menace d'imploser
tandis que Sir Alfred utilise les Armes

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
pour pousser les éléments à bout.

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,792
Mais il y a moyen de l'arrêter.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Les Anciens Maîtres.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,840
Ils ont fabriqué les Armes
et peuvent les détruire.

9
00:00:47,924 --> 00:00:51,886
Mais il y a un hic : les quatre
Anciens Maîtres doivent le faire

10
00:00:51,969 --> 00:00:55,807
et Alfie a transformé Mastodonte
en pantin guerrier maléfique.

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,768
Alors, oui, grosse ombre au tableau.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,689
C'est là que les défenseurs de la liberté
les plus redoutables de l'histoire

13
00:01:03,773 --> 00:01:04,774
entrent en jeu.

14
00:01:04,857 --> 00:01:09,153
J'ai bien sûr nommé les Chevaliers
Dragons, sans oublier Klaus.

15
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Se battre contre une arme est futile

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
mais, si on la vole à l'insu d'Alfie,

17
00:01:16,202 --> 00:01:19,080
on mettra fin à son pouvoir sur Mastodonte

18
00:01:20,206 --> 00:01:22,959
et on pourra ainsi réunir
les quatre Maîtres

19
00:01:23,042 --> 00:01:27,505
pour qu'ils détruisent les Armes
dans un élan de furie magique !

20
00:01:28,798 --> 00:01:32,760
La guerre bidon entre l'Angleterre
et la Chine distraira l'armée

21
00:01:32,844 --> 00:01:37,765
mais détournons l'attention d'Alfie
pour voler l'arme et invoquer les Maîtres.

22
00:01:37,849 --> 00:01:40,685
La plus grande distraction
de tous les temps !

23
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Une méga distraction !

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Vous voyez ce que je veux dire ?

25
00:01:45,189 --> 00:01:46,065
Genre…

26
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
Je sais pas encore quoi.

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Moi, si.

28
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Ce sera moi.

29
00:02:07,044 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

30
00:02:35,156 --> 00:02:38,576
Tu es sûr que ce subterfuge
est une bonne idée ?

31
00:02:38,659 --> 00:02:40,745
Ces sentinelles sont dangereuses.

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
C'est ça ou votre royaume
sera détruit par Alfie.

33
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
À vous de voir.

34
00:02:49,754 --> 00:02:52,840
D'habitude, je dîne vers 17 h-17h30.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Je meurs d'ennui.

36
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
On la fait quand, cette guerre ?

37
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
Oyez !

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Oyez !

39
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Un message des Chevaliers Dragons.

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Les quoi ?

41
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Le petit club de mon fils.
Vous avez trouvé les Anciens Maîtres ?

42
00:03:12,652 --> 00:03:16,572
Oui mais les choses se sont corsées.

43
00:03:16,656 --> 00:03:18,532
Partons en guerre. Maintenant.

44
00:03:18,616 --> 00:03:22,954
Youpi ! Le dîner est annulé !
Partons en guerre, maintenant !

45
00:03:23,037 --> 00:03:25,039
Oh, voyons !

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Tu as les amandes ?

47
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Papa !
- Père !

48
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Attention, qu'est-ce qui vous prend ?

49
00:04:07,707 --> 00:04:09,333
Que complotez-vous ?

50
00:04:16,132 --> 00:04:19,760
L'Angleterre et la Chine
viennent de se déclarer la guerre.

51
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Je leur ai expliqué les règles.

52
00:04:24,932 --> 00:04:28,352
Elles savent ce que coûte un conflit
dans mon univers.

53
00:04:31,981 --> 00:04:37,361
Si elles ne battent pas en retraite,
vous leur en ferez payer le prix.

54
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Vous tous.

55
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie ?

56
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Maman.

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Je ne savais pas.

58
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hé, tu es prête ?

59
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Ai-je le choix ?

60
00:05:28,704 --> 00:05:31,207
Tu sais, le jour où je t'ai rencontrée ?

61
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
Je me croyais fichu.

62
00:05:33,209 --> 00:05:35,294
Car tu avais perdu ton titre ?

63
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Non.

64
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
Car j'avais perdu la confiance de tous.

65
00:05:42,093 --> 00:05:46,263
Mais, malgré une telle perte,
tu sais ce que j'ai gagné ?

66
00:05:48,057 --> 00:05:49,100
Toi.

67
00:05:51,268 --> 00:05:55,272
Tu m'as forcé à faire des choses
que je croyais impossibles.

68
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
J'ai changé
alors que je ne pensais plus changer.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Ce n'est pas juste moi.

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,572
Regarde Rukhmini, Akna, Colin…

71
00:06:03,656 --> 00:06:07,159
Regarde mon père.
Il fréquente une pirate maintenant !

72
00:06:07,243 --> 00:06:09,662
Il s'en donne à cœur joie, hein ?

73
00:06:10,329 --> 00:06:14,708
Tu as même convaincu Klaus DuMont
de sauver le monde. Du délire !

74
00:06:14,792 --> 00:06:17,128
Oui, carrément.

75
00:06:18,337 --> 00:06:21,257
Il suffisait que quelqu'un croie en nous.

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Tu peux le faire.

77
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Je crois en toi.

78
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Je n'ai jamais eu peur de perdre.

79
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
Mais, pour la première fois,

80
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
j'ai peur de ce qu'il faut sacrifier
pour gagner.

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hé, désolée…

82
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Tu as une seconde, Lame ?

83
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Tu sais manier l'épée et…

84
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
Tu as perdu la tienne mais…

85
00:06:45,823 --> 00:06:48,033
Elle appartenait à Alfie, non ?

86
00:06:48,117 --> 00:06:51,954
Alors, je me suis dit
qu'il t'en fallait une rien qu'à toi.

87
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Je suis désolée. Tu m'as fabriqué une…

88
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Elle est…

89
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
Elle est si… dangereuse !

90
00:07:07,761 --> 00:07:11,015
Oui, je sais que tu as le goût du risque,
alors…

91
00:07:22,234 --> 00:07:25,321
C'est la plus belle
que j'aie eue entre les mains.

92
00:07:26,322 --> 00:07:27,948
Elle a aussi des secrets.

93
00:07:35,831 --> 00:07:37,500
Je l'adore !

94
00:07:37,583 --> 00:07:40,753
Les petites dents sur le côté,
c'était mon idée.

95
00:07:42,421 --> 00:07:45,090
Qui dit arme légendaire
dit nom légendaire.

96
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Que dis-tu de Tailladora

97
00:07:47,676 --> 00:07:49,345
ou… Madame Tranche ?

98
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Excalibar ? Capitaine Coupe ?

99
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Double Embrouille !
Slashy ! Les Sœurs Terreur ?

100
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Les Fines Lames Vagabondes
de Fine Lame Vagabonde !

101
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
Si on trouvait un nom plus tard ?

102
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
Chacun se souvient de son rôle ?

103
00:08:09,949 --> 00:08:12,117
Akna, tu peux nous mener là-haut ?

104
00:08:12,201 --> 00:08:14,161
Oh, oui, oui, oui, oui.

105
00:08:14,245 --> 00:08:18,123
J'ai juste besoin d'un coup de pouce
du nouvel ami de Rukhmini.

106
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
Dis, mon grand, tu es prêt ?

107
00:08:23,796 --> 00:08:28,175
Attention, tout le monde, accrochez-vous.
Ça va secouer !

108
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
Mode vol !

109
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
On vole ! On vole !

110
00:09:04,587 --> 00:09:06,839
Je ne sais pas pourquoi je pleure.

111
00:09:09,216 --> 00:09:12,886
Marcher, c'est pour les nuls
et je n'y reviendrai jamais !

112
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
J'ai envie de vomir.

113
00:09:17,016 --> 00:09:21,437
Bingo. Le repaire flippant d'Alfie
se dirige vers le champ de bataille.

114
00:09:21,520 --> 00:09:24,898
- Rendez-vous là-haut avec Mastodonte ?
- Bonne chance.

115
00:09:52,676 --> 00:09:55,846
Je suis Colin, au fait.
On s'est déjà rencontrés.

116
00:09:55,929 --> 00:09:59,725
Ah oui, cette fameuse entrée remarquée.

117
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Oui, atterrissage impec.
- Po !

118
00:10:07,024 --> 00:10:11,487
Lame va bien ?
Je veux dire : tout se passe comme prévu ?

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Pour tout le monde aussi ?

120
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Aïe !

121
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Tout va bien. Alors, cette guerre ?

122
00:10:18,494 --> 00:10:23,540
Ils ont envoyé une effroyable pirate
pour représenter l'Angleterre !

123
00:10:23,624 --> 00:10:25,709
Typique !

124
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
C'est exact
et je suis chargée des négociations.

125
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
Les négociations guerrières.

126
00:10:32,758 --> 00:10:36,261
C'est… C'est très convaincant.

127
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Relâche un peu les épaules et…

128
00:11:06,083 --> 00:11:08,961
Nous ne tolérerons pas un tel conflit.

129
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Les assaillants seront éliminés !

130
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Oh, euh, c'est elle !

131
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Euh, je crois, oui. Oui.

132
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Oh non, ce sont eux, les assaillants.
Ils se battent. Ils vont se battre.

133
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
S'il n'y a pas de bataille,
l'Armée Obscure n'a rien à faire ici.

134
00:11:31,024 --> 00:11:33,861
Oh, la bataille est imminente.

135
00:11:33,944 --> 00:11:37,030
Nos soldats sont…
Nos soldats font leurs lacets.

136
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Ça va barder.

137
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Oui, oui. Notre armée
aiguise… ses dents, prête à se battre !

138
00:11:48,125 --> 00:11:52,171
- C'est nous, les guerriers.
- Viens me le dire en face.

139
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Pas d'armée.

140
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Opération Guerre bidon :
ils ont mordu à l'hameçon.

141
00:12:19,740 --> 00:12:24,161
En avant pour l'opération Y'a intérêt
à gagner ou Alfie nous liquidera.

142
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
L'opération quoi ?

143
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
Rendez-vous à l'intérieur. Bon courage !

144
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu ?

145
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Je ne pensais pas te voir ici.

146
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Je viens te donner une dernière chance.

147
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
Est-ce vraiment obligé ?

148
00:13:14,461 --> 00:13:15,337
Regardez.

149
00:13:15,420 --> 00:13:17,673
C'est juste de la légitime défense !

150
00:13:17,756 --> 00:13:19,591
C'est vous qui avez commencé.

151
00:13:19,675 --> 00:13:22,261
- Il a raison.
- Lève-toi et bats-toi !

152
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
- Je suis debout !
- Oui, pour rien !

153
00:13:24,680 --> 00:13:27,432
Les insultes
ne font qu'empirer cette guerre.

154
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
- C'est bien une guerre, hein ?
- Vite, Rukhmini.

155
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
Oui, c'est une guerre.

156
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Alors, c'est vrai.

157
00:13:52,541 --> 00:13:54,376
Vous êtes de mèche avec elle.

158
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Oh, euh, Alfie nous a dit
d'entrer par effraction… silencieusement.

159
00:14:01,592 --> 00:14:05,095
Il est puissant.
Allez-y avant qu'il vous arrive malheur.

160
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Où…

161
00:14:07,806 --> 00:14:09,308
Où est Luthera ?

162
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
Beaucoup ont péri
et des villages ont été abandonnés.

163
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Je dois avouer que c'est plus pénible
que je ne pensais

164
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
mais ça marche.

165
00:14:18,859 --> 00:14:22,946
Les gens savent que, quand on se bat,
tout le monde est perdant.

166
00:14:23,030 --> 00:14:25,866
Bientôt, la paix régnera enfin
dans le monde.

167
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Tu comptes te battre contre moi ?
Ici, chez nous ?

168
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
Non, pas du tout.

169
00:14:36,084 --> 00:14:37,836
Tu as d'autres plans.

170
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Monter les Anciens Maîtres contre moi.

171
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
J'allais bien deviner.

172
00:14:43,842 --> 00:14:48,472
Je suis tombé des nues en apprenant
que tu complotais avec un DuMont.

173
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Arrête.
- Je t'ai donné plein de chances, Lulu.

174
00:14:56,897 --> 00:14:59,816
Mais tes décisions ont un prix.

175
00:14:59,900 --> 00:15:02,778
Pour tes amis là-haut et en dessous.

176
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
La Chine exige que l'Angleterre capitule

177
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
ou nous lancerons l'offensive.

178
00:15:10,035 --> 00:15:12,746
Je me fiche pas mal de tes menaces.

179
00:15:12,829 --> 00:15:17,918
Oui. D'une minute à l'autre.
Sinon, dans un petit moment.

180
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
Ils vont s'en prendre à nous.

181
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dame Porcelaine!

182
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
Ce n'était pas prévu au programme.

183
00:15:46,446 --> 00:15:49,866
- Bas les pattes.
- Aide-moi à descendre de là.

184
00:15:49,950 --> 00:15:53,286
On doit s'échapper.
Je suis une cible facile, là.

185
00:16:15,392 --> 00:16:17,269
Que se passe-t-il là-haut ?

186
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
Viens, allons-y.

187
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
Ils vous ont montés contre moi.

188
00:16:29,239 --> 00:16:32,284
Tu ne comprends pas
ce qui se passe en dessous !

189
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Tu déstabilises les éléments.
Le monde entier va être détruit.

190
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Je t'ai toujours bien aimée, Akna.

191
00:16:44,796 --> 00:16:47,799
Dommage
qu'ils t'aient embringuée dans ce délire.

192
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Mais je gère.

193
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Il faut vous faire un dessin ?

194
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, je t'en prie.

195
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Ne fais pas ça.

196
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
Ça suffit, Alfie.

197
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Quoi ?

198
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
- Maman !
- Je ne peux pas te laisser faire.

199
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
C'est mon univers, maman.
Personne ne me laisse rien faire.

200
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Non !

201
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po ?

202
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Maître M !

203
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
Je ne rigole pas, maman.

204
00:17:33,678 --> 00:17:35,347
Moi non plus, Alfie.

205
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
Rends-moi cette épée.

206
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Attendez une minute, je suis un oiseau.

207
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
Et moi, un singe.

208
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Et moi, alors ?

209
00:17:45,232 --> 00:17:47,317
On doit saisir une de ces armes.

210
00:17:48,693 --> 00:17:53,281
Alfie, arrête ton cirque maintenant.
Ça commence à bien faire.

211
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Plus rien ne m'arrêtera maintenant.

212
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Même pas toi, maman.

213
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
Rends-moi cette épée.

214
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Maman !

215
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Maman.

216
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Quoi ?

217
00:18:11,424 --> 00:18:14,219
Oh, non. Tout va s'écrouler.

218
00:18:14,302 --> 00:18:15,846
Faites quelque chose.

219
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Vous quatre pourrez détruire les Armes
mais, d'abord,

220
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
on doit t'emmener au ciel.

221
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
Au ciel ? Comment on va faire ?

222
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
Attachez vos ceintures !

223
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
Dans mes rêves, je suis sur tes épaules,
alors ça fait bizarre.

224
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Dis, Po. Ce rocher est censé dégringoler ?

225
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Ton plan a échoué, Akna.

226
00:19:36,343 --> 00:19:41,223
J'ai toutes les Armes de Tianshang en
ma possession et il est temps d'en finir.

227
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
C'est ce qu'on va voir.

228
00:20:05,580 --> 00:20:09,292
Dépêchons-nous
et mettons la main sur une de ces armes.

229
00:20:10,293 --> 00:20:12,420
Par ici, Sir Alfie.

230
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
DuMont, tu vas aller rejoindre ta sœur.

231
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Fais d'abord attention à la tienne !

232
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Tu vas me donner ces armes, Alfie.

233
00:20:54,129 --> 00:20:57,299
Il faut un endroit
où je puisse me concentrer.

234
00:21:15,567 --> 00:21:19,154
Lulu ! Tu vas me rendre
ma roue immédiatement.

235
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Ces roues sont à moi !

236
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Tu dois arrêter, Alfie.

237
00:22:07,202 --> 00:22:10,288
C'est tout ce dont tu es capable ?

238
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Lame !

239
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
J'ai gagné.

240
00:22:31,601 --> 00:22:33,520
Vous avez perdu.

241
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
Et voici le grand final.

242
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac