1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
‏טוב, אז,

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
‏העולם נמצא על סף השמדה,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
‏קורס אל תוך עצמו בעוד
‏סר אלפרד משתמש בנשקי טיאנשאנג

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
‏כדי לדחוק את היסודות לנקודת השבירה.

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
‏אבל יש דרך לעצור אותו.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
‏המאסטרים העתיקים.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
‏הם יצרו את הנשקים והם יוכלו להשמיד אותם.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
‏הבעיה היחידה היא שצריך
‏את כל ארבעת המאסטרים לשם כך.

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
‏ואלפי הפך את מאסטודון
‏לאחת מבובות המלחמה המרושעות שלו.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
‏אז כן, תקלה רצינית.

12
00:00:58,851 --> 00:01:04,690
‏אבל… כאן חבורת לוחמי הצדק המופלאה ביותר
‏בכל ההיסטוריה נכנסת לאירוע.

13
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
‏אתם יודעים שאני מדבר על אבירי הדרקון!

14
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
‏וגם קלאוס פה.

15
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
‏אין טעם להילחם בנשקים,

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
‏אבל אם נגנוב אותם בלי שאלפי יקלוט,

17
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
‏נוכל לקטוע את שליטתו במאסטודון,

18
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
‏ויהיה לנו סיכוי לאחד את ארבעת המאסטרים

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
‏שישמידו את הנשקים בפיצוץ זעם פראי וקסום!

20
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
‏המלחמה המזויפת שלנו בין אנגליה וסין
‏תסיח את צבאו של אלפי,

21
00:01:32,802 --> 00:01:37,807
‏אבל נצטרך למשוך את תשומת ליבו
‏כשנגנוב נשק ונזמן את המאסטרים העתיקים.

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
‏הסחת הדעת הגדולה בכל הזמנים!

23
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
‏מגה הסחת דעת!

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
‏אתם יודעים על מה אני מדבר! אה?

25
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
‏נגיד…

26
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
‏אני עוד לא יודע מה היא.

27
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
‏אני יודעת.

28
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
‏זו אני.

29
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

30
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
‏אתה בטוח שהתרגיל הזה הוא רעיון טוב?

31
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
‏השומרים האלה מסוכנים.

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
‏או זה, או שממלכתך תושמד על ידי אלפי.

33
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
‏בחירה שלך.

34
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
‏בדרך כלל אני אוכל ארוחת ערב
‏בחמש, חמש וחצי.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
‏כמה משעמם.

36
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
‏מתי נצא למלחמה הזו בכלל?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
‏שמעו נא!

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
‏שמעו נא!

39
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
‏יש לי מסר מאבירי הדרקון.

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
‏המה?

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
‏זה המועדון הקטן של הבן שלי.

42
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
‏מצאתם את המאסטרים העתיקים?

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
‏כן, אבל העניינים הסתבכו.

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
‏צריך לצעוד. עכשיו.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
‏ארוחת הערב מבוטלת! נצעד עכשיו!

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
‏מה… בחייך!

47
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
‏הבאת שקדים?

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
‏אבא!
‏-אבי!

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
‏היי, זהירות. בשביל מה זה היה?

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
‏מה אתם זוממים?

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
‏אנגליה וסין צועדות לקראת מלחמה ברגע זה.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
‏אמרתי להם מה החוקים.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
‏הם יודעים מהו מחיר הסכסוך בעולמי!

54
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
‏אם הם לא ייכנעו, אתם תראו להם את ההשלכות!

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
‏כולכם.

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
‏אלפי?

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
‏אימא.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
‏לא ידעתי…

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
‏היי. מוכנה?

60
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
‏יש לי ברירה?

61
00:05:28,662 --> 00:05:30,164
‏זוכרת את היום בו הכרנו?

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
‏חשבתי שאני גמור.

63
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
‏כי איבדת את התואר שלך?

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
‏לא.

65
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
‏כי איבדתי את האמון של כולם.

66
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
‏אבל אחרי אובדן כזה, את יודעת מה נשאר?

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
‏את.

68
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
‏בזכותך עשיתי דברים שלא חשבתי שאוכל לעשות.

69
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
‏השתניתי כשחשבתי שנגמרו לי השינויים.

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
‏וזה לא רק הסיפור שלי.

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
‏תראי את רוקמיני, אקנא, קולין.

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
‏תראי את אבא שלי!
‏הוא יוצא עם פיראטית עכשיו!

73
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
‏איזה פרק ג' יש לבחור הזה, מה?

74
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
‏אפילו שכנעת את קלאוס דומונט
‏לעזור לנו להציל את העולם. זה מטורף.

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
‏כן. זה נכון. באמת.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
‏וכל מה שנדרש
‏זה מישהי שתאמין שאנחנו יכולים.

77
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
‏את יכולה.

78
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
‏אני מאמין.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
‏אף פעם לא פחדתי להפסיד.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
‏אבל בפעם הראשונה,

81
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
‏אני חוששת ממה שיידרש כדי לנצח.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
‏היי, סליחה,

83
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
‏יש לך רגע, להב?

84
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
‏אני יודעת שאת חובבת חרבות,

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
‏ואיבדת את שלך, אבל,

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
‏היא הייתה של אלפי בכל מקרה, נכון?

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
‏אז חשבתי, היי,
‏את צריכה חרב שיוצרה במיוחד בשבילך.

88
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
‏סליחה, הכנת לי…

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
‏היא…

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
‏היא כל כך… מסוכנת!

91
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
‏כן. אני יודעת שאת אוהבת סכנה, אז…

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
‏זה הדבר הכי יפה שאי פעם החזקתי!

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
‏תראי, יש בה גם סודות.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
‏אני מתה עליה!

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
‏זה היה רעיון שלי
‏לשים את השיניים הקטנות בצדדים.

96
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
‏נשק אגדי צריך שם אגדי.

97
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
‏אולי דקוריתה?

98
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
‏או מר חיתוך?

99
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
‏שפיצית? קפטן חוד?

100
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
‏צרות בצרורות! סלאשי! תאומי האימה!

101
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
‏להב הנדודים של להב הנדודים.

102
00:08:05,653 --> 00:08:09,907
‏אולי נחשוב על זה אחר כך?
‏-כן. כולם יודעים מה התפקיד שלהם, נכון?

103
00:08:09,990 --> 00:08:14,370
‏אקנא, בטוח שתוכלי להעלות אותנו לשם?
‏-כן. כן, כן, כן.

104
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
‏אני רק צריכה עזרה קטנה
‏מהחבר החדש של רוקמיני.

105
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
‏היי, בחור גדול. מוכן?

106
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
‏טוב, כולם. תחזיקו חזק.
‏זו תהיה נסיעה פרועה.

107
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
‏חסלו אותם!

108
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
‏אנחנו עפים!

109
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
‏אני לא יודע למה אני בוכה.

110
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
‏ללכת זה לפראיירים, ולעולם לא אחזור לזה!

111
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
‏נראה לי שיש לי בחילה.

112
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
‏זה עובד! המאורה המפחידה של אלפי
‏זזה מעל לשדה הקרב.

113
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
‏ניפגש שם עם מאסטודון?

114
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
‏בהצלחה.

115
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
‏אני קולין, דרך אגב. נפגשנו לא מזמן?

116
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
‏כן. יום הכניסה הדרמטי.

117
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
‏כן. נחיתה רכה.
‏-פו!

118
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
‏להב בסדר? כלומר, הכול הולך לפי התוכנית?

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
‏בשביל כולם, באופן שווה?

120
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
‏עד כה, הכול טוב. איך המלחמה?

121
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
‏אז שלחו פיראטית איומה כדי לייצג את אנגליה!

122
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
‏טיפוסי!

123
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
‏נכון. ובאתי לדון בתנאים.

124
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
‏תנאי המלחמה.

125
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
‏זה משכנע מאוד.

126
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
‏רק תרפי קצת את הכתפיים.

127
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
‏הסכסוך הזה לא ייסבל.

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
‏התוקפים יושמדו!

129
00:11:16,468 --> 00:11:17,553
‏זאת היא!

130
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
‏נראה לי, כן.

131
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
‏לא, הם התוקפים.
‏הם נלחמים… הולכים להילחם.

132
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
‏אם אין קרב, זה לא מקום לצבא האופל.

133
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
‏יש קרב. יהיה קרב בקרוב.

134
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
‏החיילים שלנו קושרים שרוכים.

135
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
‏כועסים כל כך.

136
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
‏כן. הצבא שלנו… מחדד את שיניו למלחמה!

137
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
‏אנחנו הלוחמים. נתפוס אתכם.
‏-תגידו לנו את זה בפנים.

138
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
‏אין צבא.

139
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
‏נראה שמבצע "מלחמת עולם מזויפת" מעסיק אותם.

140
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
‏ועכשיו יתחיל מבצע,
‏"כדאי שזה יצליח, אחרת אלפי יחסל אותנו".

141
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
‏איזה מבצע?

142
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‏נתראה בפנים. בהצלחה.

143
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
‏לולו?

144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
‏לא חשבתי שאראה אותך פה.

145
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
‏באתי כדי לתת לך הזדמנות.

146
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
‏חייבים לעשות את זה?

147
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
‏נראה לי שאתה מתבדח. איזה בדיחות.

148
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
‏תראו.

149
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
‏צריך להילחם כדי להגן על עצמנו!

150
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
‏להגן? את התחלת!

151
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
‏הוא צודק!
‏-למה אתם לא נלחמים?

152
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
‏אני נלחם!
‏-נלחם על שום דבר.

153
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
‏עלבונות רק מחמירים את המלחמה הזו!

154
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
‏כי זו מלחמה, נכון?
‏-קדימה, רוקמיני.

155
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
‏כן, זו מלחמה.
‏-כן!

156
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
‏אז זה נכון.

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
‏היא עובדת איתכם.

158
00:13:57,588 --> 00:14:00,757
‏אלפי הזמין אותנו לפרוץ… בשקט?

159
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
‏הוא חזק מדי. בבקשה, לכו לפני שתיפגעו.

160
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
‏מה…

161
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
‏איפה לות'רה?

162
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
‏חיים נהרסו, אלפי. כפרים שלמים ננטשו.

163
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
‏זה החלק הקשה.
‏אני מודה שזה קשה ממה שקיוויתי.

164
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
‏אבל זה עובד.

165
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
‏אין פשעים.

166
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
‏אנשים יודעים שאם הם יילחמו, כולם יפסידו.

167
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
‏ובקרוב, תהיה סוף סוף שלווה בעולם.

168
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
‏את הולכת להילחם בי פה, בביתנו?

169
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
‏לא, את לא.

170
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
‏יש לך תוכניות אחרות.

171
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
‏לסכסך ביני ובין המאסטרים העתיקים.

172
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
‏חשבת שלא אבין את זה?

173
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
‏אני חייב לומר, הייתי מבולבל
‏כשגיליתי שאת קושרת קשר עם בן דומונט.

174
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
‏אלפי, לא.
‏-נתתי לך המון הזדמנויות, לולו.

175
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
‏אבל לבחירות שלך יש השלכות.

176
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
‏לחברים שלך כאן למעלה, ומתחת.

177
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
‏סין דורשת שאנגליה תיכנע,

178
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
‏או שניאלץ לתקוף.

179
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
‏לא אכפת לי! האיומים שלך!

180
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
‏כן. בכל רגע. או אולי עוד קצת זמן.

181
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
‏טוב, הם עלו עלינו.

182
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
‏גברת פורצלן!

183
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
‏זה לא מה שרציתי.

184
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
‏רד לי מהגב!
‏-היי! אתה! תעזור לי לרדת מפה!

185
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
‏צריך לברוח. אני מטרה נייחת פה.

186
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
‏מה קורה שם למעלה?

187
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
‏קדימה, בוא.

188
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
‏הם הרעילו אותך נגדי.

189
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
‏אתה לא מה קורה שם למטה, טיפש!

190
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
‏אתה מערער את היסודות. כל העולם יושמד!

191
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
‏תמיד אהבתי אותך, אקנא.

192
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
‏חבל שגררו אותך לשטויות האלה.

193
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
‏אבל אני שולט במצב.

194
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
‏אולי תרצו להסתכל שוב.

195
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
‏אלפי, בבקשה!

196
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
‏אל תעשה את זה.

197
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
‏יש גבול, אלפי.

198
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
‏מה?

199
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
‏אימא!
‏-סליחה, אלפי, לא אוכל לתת לך.

200
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
‏זה העולם שלי, אימא.
‏אף אחד לא ייתן לי לעשות כלום.

201
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
‏לא!

202
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
‏פו?

203
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
‏מאסטר מ'!

204
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
‏אני לא משחק, אימא.

205
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
‏גם אני לא, אלפי.

206
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
‏תחזירי לי את החרב.

207
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
‏היי, רק רגע. אני ציפור.

208
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
‏ואני קופה.

209
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
‏היי, מה לגביי?

210
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
‏חייבים להשיג את אחד הנשקים!

211
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
‏אלפי, אתה צריך לעצור עכשיו.
‏זה יוצא משליטה.

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
‏שום דבר לא יעצור אותי עכשיו.

213
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
‏גם לא את, אימא.

214
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
‏עכשיו תני לי את החרב.

215
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
‏אימא!

216
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
‏אימא.

217
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
‏מה?

218
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
‏אוי, לא. כל הדבר הזה עומד ליפול.

219
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
‏מהר, תעשו משהו.

220
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
‏ואז ארבעתכם תוכלו
‏להשמיד את הנשקים, אבל קודם,

221
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
‏אתה צריך לעלות לשמיים.

222
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
‏השמיים? איך נעשה את זה?

223
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
‏תצטרך להחזיק חזק.

224
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
‏בחלומות שלי, אני תמיד על הכתפיים שלך,

225
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
‏אז זה די מוזר.

226
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
‏פו,. הסלע הזה אמור ליפול?

227
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
‏התוכנית שלך נכשלה.

228
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
‏כל נשקי טיאנשאנג אצלי,
‏והגיע הזמן לשים לזה סוף.

229
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
‏אני לא כל כך בטוחה לגבי זה.

230
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
‏טוב, צריך להזדרז ולהשיג אחד מהנשקים.

231
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
‏כאן, אלפי-וואלפי.

232
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
‏דומונט, אני אשלח אותך לאחותך.

233
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
‏כדאי שתדאג לגבי אחותך קודם.

234
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
‏אתה הולך לתת לי את הנשקים, אלפי.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
‏טוב. אני צריך מקום להתרכז בו.

236
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
‏לולו! תחזירי לי את הגלגל מיד…

237
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
‏אלה הגלגלים שלי.

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
‏אתה חייב להפסיק, אלפי.

239
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
‏זה היה הניסיון הכי טוב שלך?

240
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
‏להב!

241
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
‏אני ניצחתי.

242
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
‏אתם הפסדתם.

243
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
‏והנה הסיום הגדול.

244
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן