1
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
U redu, znači…

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Svijet je na rubu uništenja,

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
urušava se dok Sir Alfred
pomoću oružja Tianshang

4
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
tjera elemente do pucanja.

5
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
No može ga se zaustaviti.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Drevni majstori.

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Izradili su oružja i mogu ih i uništiti.

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Jedini je problem što trebamo
svih četvero Majstora,

9
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
a Alfie je pretvorio Mastodonta
u svoju zlu ratnu lutku.

10
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Da, velika prepreka.

11
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
No… tu najpravednija skupina
boraca za slobodu u povijesti

12
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
stupa na scenu.

13
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Znate da mislim da ne Zmajske vitezove!

14
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
A tu je i Klaus.

15
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Ne možemo protiv oružja,

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
no ukrademo li ga, a Alfie ne primijeti,

17
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
oslobodit ćemo Mastodonta,

18
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
okupiti svih četvero Majstora

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
i oni će uništiti oružja
žestokim udarom magije!

20
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Naš lažni rat Engleske
i Kine omest će vojsku,

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
no moramo zaokupiti Alfiejevu pažnju

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
i dozvati Majstore.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Najveća varka svih vremena!

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Mega varka!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Znate na što mislim? Ha?

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Poput…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Ne znam što je još.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Ja znam.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
To sam ja.

30
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Jesi siguran da je ta varka dobra ideja?

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Ti stražari su opasni.

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Ili to ili će ti Alfie
uništiti kraljevstvo.

34
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Biraj.

35
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Znaš, obično večeram u 17, 17.30.

36
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Uh. Toliko dosadno.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Kad uopće krećemo u taj rat?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Čujte!

39
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
I počujte!

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Nosim poruku Zmajskih vitezova.

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Čega?

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
To je mali klub mog sina.

43
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Našli ste Majstore?

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Da, no stvari su se zakomplicirale.

45
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Moramo krenuti u rat. Sad.

46
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Večera je otkazana! Krećemo odmah!

47
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
O, št-- Ma daj!

48
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Jesi li ponio bademe?

49
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
-Tata!
-Oče!

50
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Hej, pazi. Čemu to?

51
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Što smjerate?

52
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Engleska i Kina upravo marširaju u boj.

53
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Rekao sam im pravila.

54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Znaju cijenu sukoba u mom svijetu!

55
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Ako se ne povuku,
pokazat ću ima posljedice.

56
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Svima vama.

57
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

58
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Majko.

59
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Nisam znao…

60
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hej. Jesi li spremna?

61
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Imam li izbora?

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,164
Dan kad smo se upoznali.

63
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Mislio sam da sam gotov.

64
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Jer si ostao bez titule?

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Ne.

66
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Jer sam izgubio povjerenje.

67
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
No znaš što je ostalo
nakon takvog gubitka?

68
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Ti.

69
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Radio sam stvari koje
nisam mislio da mogu.

70
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Promijenio sam se unatoč svemu.

71
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
A to nije samo moja priča.

72
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Pogledaj Rukhmini, Aknu, Colina.

73
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Pogledaj mog tatu! Sad hoda s piratkinjom!

74
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Kakav on treći čin proživljava, ha?

75
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Čak si nagovorila Klausa
Dumonta da spasi svijet. Ludo.

76
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Da. Jest. Doista.

77
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
A samo je netko morao
vjerovati da to možemo.

78
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Možeš ti to.

79
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Ja vjerujem.

80
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Nikad se nisam bojala poraza.

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
No prvi put,

82
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
bojim se onoga što će
biti potrebno za pobjedu.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hej, oprostite…

84
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Imaš sekundu, Oštrice?

85
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Znam da voliš mačeve…

86
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
a svoj si izgubila, no…

87
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
taj je ionako bio Alfiejev, ne?

88
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Pa, mislila sam, trebalo
bi ti izraditi tvoj vlastiti mač.

89
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Oprosti… Izradila si mi…

90
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Tako…

91
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Tako je… opasan!

92
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Da. Znam da voliš opasnost, pa…

93
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Nikad nisam držala ništa ljepše!

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Aha. Gle, ima i neke tajne.

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Predivan je!

96
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Moja je ideja bila da bude
nazubljen sa strane.

97
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Treba mu legendarno ime.

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Recimo… Ubotka?

99
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Ili… Gospodin Rez!

100
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Špiček? Kapetan Oštri?

101
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Dvostruka nevolja!
Sjecko! Brutalni blizanci!

102
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Lutajuće oštrice Lutajuće Oštrice.

103
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
A da to poslije smislimo?

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Da. Svi znate svoje uloge?

105
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, možeš nas dovesti?

106
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
O, da. Da, da, da.

107
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Samo mi Rukhminin novi
prijatelj treba malo pomoći.

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hej, mrgo. Jesi spreman?

109
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
U redu, ljudi. Držite se.
Ovo će biti luda vožnja.

110
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Raspali!

111
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Letimo!

112
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Ne znam zašto plačem.

113
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Hodanje je za jadnike,
nikad se neću vratiti!

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Mislim da će mi pozliti.

115
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Upalilo je! Alfiejev jezivi
brlog kreće se bojištem!

116
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Nađemo se ondje?

117
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Sretno.

118
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Ja sam Colin.. Upoznali smo se već prije.

119
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
O, da. Dan dramatičnog ulaska.

120
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
-Da. Savršeno slijetanje.
-Po!

121
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Je li Oštrica dobro?
Mislim, ide li sve po planu?

122
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Za sve, jednako?

123
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Zasad je dobro. Kako ide rat?

124
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Poslali su groznu piratkinju
da predstavlja Englesku!

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Baš tipično!

126
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Tako je. Došla sam pregovarati o uvjetima.

127
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Uvjetima rata.

128
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
T-t-to je vrlo uvjerljivo.

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Samo malo opusti ramena.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ovaj se sukob neće tolerirati.

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Agresori će biti uništeni!

132
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
O, to je ona.

133
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Valjda, da.

134
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
O, ne, oni su agresori.
Oni se bore-- Borit će se.

135
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Ako nema borbe, ovo nije
mjesto za Mračnu vojsku.

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
O, ima borbe. Sad će borba.

137
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Naši vojnici… Naši vojnici vežu cipele.

138
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Strašno bijesni.

139
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Da. Naša si vojska… oštri zube pred borbu!

140
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Ratnici smo. Pojest ćemo vas.
-Dođi i reci mi to u lice.

141
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Nema vojske.

142
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Naš lažni rat zaokupio im je pozornost.

143
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Neka počne operacija Bolje da
uspije ili će nas Alfie spržiti…

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Koja operacija?

145
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Vidimo se unutra. Sretno.

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

147
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
Nisam mislio da ću te ovdje vidjeti.

148
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Došla sam ti dati priliku.

149
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Moramo li ovo?

150
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Mislim da se šališ. Jadne su ti šale.

151
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Provjeri.

152
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Moramo se obraniti!

153
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Braniti? Vi ste počeli.

154
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
-Ima pravo!
-Zašto se ne borite?

155
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
-I hoćemo!
-Nećete.

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Uvrede ovaj rat čine još gorim!

157
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
-Ovo je rat, ne?
-Hajmo, Rukhmini.

158
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
-O, da. Rat je.
-Da!

159
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Istina je.

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Ona radi s vama.

161
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Alfie nas je pozvao da provalimo… Tiho?

162
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Previše je moćan. Idite
prije negoli nastradate.

163
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Gd--

164
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Gdje je Luthera?

165
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Životi su uništeni, sela napuštena.

166
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Ovo je teži dio. Teže je
nego što sam mislio.

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
No funkcionira.

168
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Nema kriminala.

169
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Ljudi znaju, da ako se tuku, svi gube.

170
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
I uskoro, svijetom će napokon vladati mir.

171
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Borit ćeš se sa mnom? Ovdje, u našem domu?

172
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Ne, nećeš.

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Ima druge planove.

174
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Okrenuti Drevne majstore protiv mene.

175
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Mislila si da neću skužiti?

176
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Iskreno, bio sam zbunjen kad sam
saznao da šuruješ s Dumontom.

177
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Nemoj.
-Dao sam ti toliko prilika, Lulu.

178
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
No tvoje odluke imaju posljedice.

179
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Za tvoje prijatelje ovdje gore i dolje.

180
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Kina zahtijeva da se Engleska povuče

181
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
ili ćemo napasti.

182
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
O, baš me briga! Tvoje prijetnje!

183
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Da. U svakom trenu. Ili malo kasnije.

184
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Dobro, prokužili su nas.

185
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Gospođo Porculanić!

186
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Nisam se javio za ovo.

187
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
-Silazi s mene.
-Hej! Pomozi mi sići!

188
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Moramo pobjeći. Ovdje sam izložen.

189
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Što se događa ondje?

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Hajde, idemo.

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Okrenuli su te protiv mene.

192
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Ne shvaćaš što se događa ovdje, budalo!

193
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Destabiliziraš elemente.
Svijet će se raspasti!

194
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Uvijek si mi bila draga, Akna.

195
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Šteta što su te uvukli u ovo.

196
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Vladam svime.

197
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Pogledaj bolje.

198
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, molim te!

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Ne čini to.

200
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Sad je dosta.

201
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Što?

202
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
-Majko!
-Ne mogu ti do dopustiti.

203
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Ovo je moj svijet. Nitko
mi ništa ne treba dopustiti.

204
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Ne!

205
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

206
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Majstore M!

207
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Ne šalim se, majko.

208
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ni ja, Alfie.

209
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Vrati mi mač.

210
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Hej, čekaj malo. Ptica sam.

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
A ja sam majmunica.

212
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Hej, a ja?

213
00:17:45,232 --> 00:17:47,317
Moramo uzeti jedno od tih oružja.

214
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, prestani smjesta.
Ovo izmiče kontroli.

215
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Ništa me neće zaustaviti.

216
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Čak ni ti, majko.

217
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
A sad mi daj taj mač.

218
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Majko!

219
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Majko.

220
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Što?

221
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
O, ne. Sve će pasti.

222
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Brzo, učini nešto.

223
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
I onda možete uništiti
oružje, no najprije,

224
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
moramo se vinuti u nebo.

225
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Nebo? A kako ćemo to?

226
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Moraš se čvrsto držati.

227
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
U snu sam na tvojim ramenima,

228
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
ovo je nekako čudno.

229
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Hm, Po. Treba li ona stijena padati?

230
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Plan ti nije uspio.

231
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Imam sva Tianshang oružja
i vrijeme je da ovo završim.

232
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Nemoj biti toliko siguran.

233
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Moramo se požuriti i
ščepati jedno od tih oružja.

234
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Ovdje, Alfie-Walfie.

235
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, poslat ću te tvojoj sestri.

236
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Bolje pripazi na vlastitu sestru.

237
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Dat ćeš me ta oružja, Alfie.

238
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
U redu. Moram se
negdje moći skoncentrirati.

239
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Smjesta mi vrati kotač--

240
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
To su moji kotači.

241
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Prestani, Alfie.

242
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
To je najbolje što možeš?

243
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Oštrice!

244
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Pobjeda.

245
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Vi ste izgubili.

246
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
A evo velikog svršetka.

247
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.