1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Oké, szóval…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
A világ a pusztulás szélére sodródott,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
önmagába roskad
a Tiensangi Fegyverek egyesített erejétől,

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
amit Sir Alfred használ.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
De van, aki meg tudja állítani.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Az Ősi Mesterek!

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Ők elpusztíthatják a Fegyvereket.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
De van egy bibi:
mind a négyen kellenek hozzá,

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
de Masztodon Mester
Alfie harcos bábja lett.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Szóval elég nagy gáz van.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
De… itt jön képbe
a szabadságharcosok valaha volt

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
legádázabb csoportja.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Tudod, kiről dumálok: A Sárkánylovagokról!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
És Klausról.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
A Fegyverek ellen nem harcolhatunk,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
de ha ellopunk egyet Alfie-tól,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
akkor Masztodon kiszabadul az uralma alól,

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
és a négy mester együtt elpusztíthatja

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
a Fegyvereket egy fergeteges
és dühös mágikus csapással!

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
A hamis háború
elvonja Alfie seregének figyelmét,

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
de le kell kötnünk őt is,
amíg ellopunk egyet,

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
és megidézzük a Mestereket.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
A valaha volt legnagyobb eltereléssel!

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Giga figyelemeltereléssel!

26
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Tudjátok, mire gondolok, ugye?

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Egy olyan…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Még nem tudom, mi lesz az.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Én igen.

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Én.

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Biztosan jó ötlet ez a csel?

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Az őrszemek veszélyesek.

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Vagy ez,
vagy Alfie lerombolja a királyságát.

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Ön dönt.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Tudod, általában fél hatig megvacsorázom.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Ez olyan unalmas.

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Mikor kezdjük már ezt a háborút?

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Halljátok!

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Halljátok!

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Üzenet a Sárkánylovagoktól.

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
A kiktől?

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Ez a fiam kis klubja.

44
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Eljöttek az Ősi Mesterek?

45
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Igen, de a helyzet
kissé bonyolultabb lett.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Fel kell vonulnunk. Most.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Vacsora törölve! Csatasorba állunk!

48
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Hogy az a… Ne már!

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Van nálad mandula?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Apu!
- Apa!

51
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Hé, vigyázzatok! Mi az már megint?

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Miben sántikáltok?

53
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Anglia és Kína
hadserege egymás ellen vonul.

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Tudják a szabályokat.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Tudják, mi a konfliktus ára a világomban!

56
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Ha egymásnak mennek,
mutassátok meg nekik a következményeket.

57
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Menjetek mind!

58
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

59
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Anyám.

60
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Azt hittem…

61
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hali. Készen állsz?

62
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Van választásom?

63
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Amikor találkoztunk…

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Azt hittem, végem.

65
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Mert elveszítetted a címed?

66
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Nem.

67
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Mert elvesztettem mások bizalmát.

68
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
De tudod, hogy a veszteség után
mi maradt nekem?

69
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Te.

70
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Az összefogásunk
hihetetlen dolgokra késztetett.

71
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Lehetetlennek hittem, de változtam.

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Ez nemcsak rólam mondható el.

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Nézd meg Rukhminit, Aknát és Colint.

74
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Vagy az apámat! Egy kalózzal randizik!

75
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Micsoda harmadik felvonás ez neki, mi?

76
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Rávetted Klaus Dumontot
a világ megmentésére. Őrület!

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Igen. Az. Tényleg az.

78
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
És csak valakinek a hite kellett hozzá.

79
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Meg tudod csinálni.

80
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Hiszek benne.

81
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Sosem féltem a vereségtől.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
De életemben először

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
félek attól, amibe a győzelem kerülhet.

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Izé, bocsi…

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Ráérsz, Penge?

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Tudom, hogy kardforgató vagy,

87
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
és elvették a kardod,

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
de az amúgy is Alfié volt, nem?

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Ezért arra gondoltam,
kellene neked egy saját kard.

90
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Egy pillanat. Te készítettél nekem egy…

91
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Ez…

92
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Ez annyira… veszélyes!

93
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Igen. Tudom, szereted a veszélyt, ezért…

94
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
A legszebb, amit valaha forgattam!

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Aha. Van még itt más meglepi is.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Annyira tetszik!

97
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
A fűrészes rész az én ötletem volt.

98
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Legendás fegyvernek legendás név kell.

99
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Hogy hangzik a Karcoló?

100
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Vagy a Mr. Vág!

101
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Döfködő? Él Kapitány?

102
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Dupla Para! Szurka! Iszonyat Ikrek!

103
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Kóborló Penge kóborló pengéi.

104
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Majd később kiagyaljuk, jó?

105
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Tudjátok a dolgotokat, ugye?

106
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna! Biztosan feljutunk oda?

107
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Ó, igen. Persze, hogyne.

108
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Csak kell egy kezdőlökés
Rukhmini barátjától.

109
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hé, nagyfiú! Készen állsz?

110
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Rendben. Mindenki kapaszkodjon.
Ez nagyon rázós lesz.

111
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Húzd meg!

112
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Repülünk!

113
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Nem tudom, miért sírok!

114
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
A gyaloglás lúzereknek való,
soha többé nem teszem!

115
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Nem érzem jól magam.

116
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Működik! Alfie para palotája
a csatatér fölé lebeg.

117
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Hozom Masztodon Mestert!

118
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Sok szerencsét!

119
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Egyébként Colin vagyok. Találkoztunk már.

120
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Ó, igen. A drámai belépők napja.

121
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Ez az. Megy a landolás.
- Po!

122
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Penge jól van?
Mármint minden a terv szerint megy?

123
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Mindenkinek, egyformán?

124
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Legalábbis eddig. És a háború?

125
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Szóval egy szörnyű kalózt küldtek,
hogy képviselje Angliát!

126
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Jellemző!

127
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Úgy bizony.
A szabályokat jöttem letárgyalni.

128
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
A háború szabályait.

129
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
N… Nagyon meggyőző alakítás.

130
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Csak lazítsd el a vállaidat kissé, jó?

131
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Nem tűrjük el ezt a konfliktust.

132
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Elpusztítjuk az agresszorokat!

133
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Ó, izé, az ő!

134
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Igen, azt hiszem.

135
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Nem! Ők az agresszorok.
Ők harcolnak… fognak harcolni.

136
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Ha nincs harc,
akkor nem kell ide a Sötét Sereg.

137
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Hogyne lenne harc. Mindjárt kezdődik.

138
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
A katonáink… most kötik a cipőfűzőjüket.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Olyan dühösek.

140
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Igen. A katonáink
fenik a fogukat a harcra!

141
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Harcolni jöttünk, és elkapunk titeket.
- Mondd ezt a szemembe!

142
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Sereg sehol.

143
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
A VH-színjáték művelet leköti őket.

144
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Most kezdjük a Sikerüljön, Különben Alfie
Felkoncol műveletet…

145
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
A milyen műveletet?

146
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Bent találkozunk. Sok szerencsét.

147
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

148
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Nem hittem, hogy itt látlak.

149
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Adok neked még egy esélyt.

150
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Tényleg muszáj ezt?

151
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Ugye csak viccelsz? Szánalmas.

152
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Azt nézd.

153
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Harcolnunk kell a védelmünkben.

154
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Micsoda? Ti kezdtétek!

155
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
- Igaza van!
- Nem álltok ki harcolni?

156
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
- Állok!
- Nem állsz ki semmiért.

157
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
A sértés csak fokozza a háborút!

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
- Ez háború, nem?
- Gyere, Rukhmini.

159
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- Háború bizony.
- Igen!

160
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Tehát igaz.

161
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Veletek szövetkezett.

162
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Izé, Alfie kérte,
hogy törjünk be… csendben?

163
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Túl hatalmas.
Menjetek, mielőtt bajotok esik.

164
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Hol…

165
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Hol van Luthera?

166
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Életek mentek tönkre,
egész falvak ürültek ki.

167
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Ez a nehéz rész.
Elismerem, nehezebb, mint hittem.

168
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
De működik.

169
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Nincs bűnözés.

170
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Tudják, ha harcolnak, mindenki veszít.

171
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Hamarosan béke lesz a világban.

172
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Harcolni akarsz? Itt, az otthonunkban?

173
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Nem. Nem akarsz.

174
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Más terveid vannak.

175
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Ellenem fordítod az Ősi Mestereket.

176
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Azt hitted, nem jövök rá?

177
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Őszintén szólva meglepett,
hogy egy Dumonttal szövetkezel.

178
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, ne!
- Sok lehetőséget adtam, Lulu.

179
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
De a döntések következménnyel járnak.

180
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
A barátaidnak itt fent, és ott lent.

181
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Követeljük,
hogy Anglia tegye le a fegyvert,

182
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
különben támadnunk kell.

183
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Nem érdekelnek a fenyegetéseid!

184
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Igen. Bármelyik pillanatban.
Vagy talán egy kicsit később.

185
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Oké, ellenünk fordultak.

186
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Porcelán dáma!

187
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Nem erre vállalkoztam!

188
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Szállj le a hátamról!
- Hé! Segíts le innen.

189
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
El kell tűnnünk. Itt könnyen bajom eshet!

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Mi folyik ott fent?

191
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Gyere, menjünk!

192
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Ellenem fordítottak!

193
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Nem tudod, mi történik ott lent,
te mamlasz!

194
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Destabilizálod az elemeket.
Elpusztítod a világot!

195
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Mindig is kedveltelek, Akna.

196
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Kár, hogy belerángattak ebbe.

197
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Uralom a helyzetet.

198
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Megnéznétek közelebbről?

199
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, kérlek!

200
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Ne tedd ezt.

201
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Ami sok, az sok.

202
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Hogy mi?

203
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Anyám!
- Nem engedhetem, Alfie.

204
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Ez az én világom, anyám.
Nem kérek engedélyt senkitől.

205
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Ne!

206
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

207
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
M. Mester!

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Komolyan beszélek, anyám.

209
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ahogy én is, Alfie.

210
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Add vissza a kardot!

211
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Hé! Egy pillanat. Én madár vagyok!

212
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Én meg egy majom.

213
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
És velem mi lesz?

214
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Kell az egyik Fegyver!

215
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, ezt abba kell hagynod.
Kezded elveszíteni a fejed!

216
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Most már semmi sem állíthat meg.

217
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Még te sem, anyám.

218
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Ide azzal a karddal!

219
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Anyám!

220
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Anyám.

221
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Mi?

222
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Ó, ne! Az egész kóceráj lezuhan.

223
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Csinálj valamit!

224
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Aztán ti négyen
elpusztítjátok a Fegyvereket.

225
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
De előbb fel kell szállnunk.

226
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Felszállni? Mégis, hogyan?

227
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Jól kapaszkodj meg!

228
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
Álmomban én voltam a te válladon,

229
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
így ez most fura!

230
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Izé, Po! Nem baj, hogy az a szikla zuhan?

231
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Nem jött be, Akna.

232
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Nálam van az összes Fegyver,
és most véget vetek ennek!

233
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Arra nem vennék mérget.

234
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Oké, gyorsan el kell vennünk az egyiket.

235
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Itt vagyok, Alfie-balfék.

236
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont! A húgod már vár rád.

237
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Inkább a saját húgoddal törődj.

238
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Átadod azokat a Fegyvereket, Alfie.

239
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Oké. Kell egy hely a koncentráláshoz.

240
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Azonnal add vissza a Viharkerekemet…

241
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Azok az én Viharkerekeim.

242
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Abba kell hagynod ezt, Alfie.

243
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Csak ennyire telik tőled?

244
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Penge!

245
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Győztem.

246
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Vesztettetek.

247
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
És itt a nagy finálé.

248
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor