1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Baiklah, jadi…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Dunia berada di ambang kehancuran,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
runtuh sendirinya saat Tuan Alfred
menggunakan Senjata Tianshang

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
untuk dorong elemen ke titik puncak.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Namun, ada cara menghentikannya.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Para Master Kuno.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,882
Mereka membuat senjata
dan bisa hancurkan itu.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Namun, perlu keempat Master Kuno
untuk melakukannya,

10
00:00:51,928 --> 00:00:55,807
dan Alfie ubah Mastodon
jadi salah satu boneka perang jahatnya.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Jadi, ya, hambatan besar.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Namun, itu saat pejuang kemerdekaan
yang paling benar

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
sepanjang masa beraksi.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Kau tahu yang kumaksud
yaitu para Kesatria Naga!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Selain Klaus.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Sia-sia melawan senjata itu,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
tapi jika kita curi tanpa Alfie tahu,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
kita bisa lepas kendalinya atas Mastodon,

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
agar bisa menyatukan keempat master

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
saat mereka menghancurkan senjata
dalam ledakan amarah dahsyat dan ajaib!

21
00:01:29,048 --> 00:01:32,885
Perang palsu Inggris dan Tiongkok
akan sibukkan pasukan Alfie,

22
00:01:32,969 --> 00:01:37,807
tapi kita harus tetap perhatikan saat curi
senjata dan memanggil Master Kuno.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Gangguan terbesar sepanjang masa!

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Gangguan sangat besar!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Kau paham maksudku! Ya?

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Seperti…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Aku belum tahu apa itu.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Aku tahu.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Yaitu aku.

30
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Kau cukup yakin tipu muslihat ini
ide bagus?

31
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Para penjaga itu berbahaya.

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Ini, atau kerajaanmu
akan dihancurkan oleh Alfie.

33
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Pilihanmu.

34
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Aku biasanya makan malam
pada setengah enam.

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Ih. Membosankan.

36
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Kapan kita melakukan perang ini?

37
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Dengarkan!

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Dengarkan!

39
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
- Aku bawa pesan dari para Kesatria Naga.
- Apa?

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,650
Itu klub kecil putraku.

41
00:03:10,733 --> 00:03:12,568
Kau temukan para Master Kuno?

42
00:03:12,652 --> 00:03:16,572
Ya, tapi segalanya menjadi rumit.

43
00:03:16,656 --> 00:03:18,532
Kita perlu berbaris. Sekarang.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Makan malam batal! Kita berbaris sekarang!

45
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Oh, apa… Astaga!

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Kau membawa almon?

47
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Ayah!
- Ayah!

48
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Hei, Awas. Untuk apa itu?

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Lagi sibuk apa?

50
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Inggris dan Tiongkok siap berperang.

51
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Kuberi tahu mereka aturannya.

52
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Mereka tahu risiko konflik di duniaku!

53
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Jika mereka tak mundur, kau akan tunjukkan
kepada mereka akibatnya.

54
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Kalian semua.

55
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

56
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Ibu.

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Aku tak tahu…

58
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hei. Kau siap?

59
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Aku punya pilihan?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Hari kita bertemu?

61
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Aku pikir aku sudah selesai.

62
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Karena kau kehilangan gelarmu?

63
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Bukan.

64
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Karena aku tak lagi dipercaya.

65
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Namun, setelah kekalahan seperti itu,
kau tahu apa yang tersisa?

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Kau.

67
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Bersekutu, memaksaku melakukan
hal di luar kebiasaan.

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,442
Aku berubah saat kupikir tak bisa berubah.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Itu bukan hanya ceritaku.

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Lihatlah Rukhmini, Akna, Colin.

71
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Lihat ayahku! Dia memacari bajak laut!

72
00:06:07,243 --> 00:06:10,329
Tindakan ketiga apa
yang dilakukan pria itu?

73
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Kau meyakinkan Klaus Dumont
bantu menyelamatkan dunia. Itu gila.

74
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ya. Benar. Sungguh.

75
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Hanya perlu seseorang
untuk percaya kita mampu.

76
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Kau bisa melakukan ini.

77
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Aku percaya.

78
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Aku tak pernah takut kalah.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
Namun, untuk kali pertama,

80
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
aku takut dengan apa
yang diperlukan untuk menang.

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hei, maaf…

82
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Punya waktu, Pedang?

83
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Aku tahu kau suka pedang,

84
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
dan pedangmu hilang,

85
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
tapi itu milik Alfie, bukan?

86
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Jadi, kupikir kau harus punya
pedang dibuat khusus untukmu.

87
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Aku minta maaf. Kau membuatku…

88
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Itu…

89
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Ini sangat berbahaya!

90
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Ya. Aku tahu kau suka bahaya, jadi…

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Oh, ini hal terindah
yang pernah aku pegang!

92
00:07:26,322 --> 00:07:28,532
Lihat, punya beberapa rahasia juga.

93
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
Wah.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Aku sangat menyukainya!

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Ideku untuk meletakkan
gigi kecil itu di samping.

96
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Senjata legendaris butuh nama legendaris.

97
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Bagaimana dengan Stabitha?

98
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Atau Tuan Iris!

99
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Ujung Tajam? Kapten Ketajaman?

100
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Masalah Ganda! Slashley! Si Kembar Teror!

101
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Wandering Blade-nya Wandering Blade.

102
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Mungkin cari tahu nanti saja?

103
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Ya. Semua tahu perannya?

104
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Kauyakin bisa bawa kami ke sana?

105
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Oh, ya. Ya.

106
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Hanya butuh sedikit bantuan
dari teman baru Rukhmini.

107
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hei, Besar. Kau siap?

108
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Baik, Semua. Pegangan.
Perjalanan ini tak akan mulus.

109
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Serang!

110
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Kita terbang!

111
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Entah kenapa aku menangis.

112
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Berjalan itu payah,
dan aku tak akan pernah kembali!

113
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Sepertinya aku akan mual.

114
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Berhasil! Sarang menyeramkan Alfie
bergerak ke medan perang.

115
00:09:21,437 --> 00:09:23,272
Temu di sana dengan Mastodon?

116
00:09:23,355 --> 00:09:24,481
Semoga berhasil.

117
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Omong-omong, aku Colin. Kita tadi bertemu?

118
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Ya. Cara Masuk Dramatis.

119
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Ya. Pendaratan mulus.
- Po!

120
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Si Pedang aman?
Maksudku, semua berjalan lancar?

121
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Untuk semua orang?

122
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Aduh!

123
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Sejauh ini bagus. Bagaimana perangnya?

124
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Mereka mengirim bajak laut
yang mengerikan untuk mewakili Inggris!

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Tipikal sekali!

126
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Benar. Dan aku datang
untuk membahas ketentuan.

127
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Ketentuan perang.

128
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Itu sangat meyakinkan.

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Kendurkan sedikit bahumu, ya?

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Konflik ini tak akan ditoleransi.

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Para agresor akan dihancurkan!

132
00:11:16,635 --> 00:11:17,553
Itu dia!

133
00:11:18,053 --> 00:11:20,180
Sepertinya begitu.

134
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Gawat, mereka agresor.
Mereka bertarung… Akan bertarung.

135
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Jika tak ada pertarungan,
ini bukan tempat bagi Pasukan Kegelapan.

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,861
Ada pertarungan. Akan ada pertarungan.

137
00:11:33,944 --> 00:11:37,030
Pasukan kita…
Pasukan kita sedang mengikat sepatu.

138
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Oh, sangat marah.

139
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Ya. Pasukan kita sedang
mengasah gigi mereka untuk bertarung!

140
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Kami pejuang. Kami akan menangkapmu.
- Katakan itu di hadapanku.

141
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Tak ada tentara.

142
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Operasi Perang Dunia Palsu
menarik perhatian.

143
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Mulai Operasi Sebaiknya Berhasil
Atau Alfie Lelehkan Kita…

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Operasi apa?

145
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Kita bertemu di dalam. Sukses.

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

147
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Tak kukira bertemu kau di sini.

148
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Aku kemari memberimu peluang.

149
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Haruskah kita melakukan ini?

150
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Kupikir kau bercanda. Lihat leluconmu.

151
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Lihat.

152
00:13:15,379 --> 00:13:17,881
Kami perlu bertarung untuk membela diri!

153
00:13:17,965 --> 00:13:19,591
Bela diri? Kau yang mulai.

154
00:13:19,675 --> 00:13:22,386
- Dia benar!
- Kenapa tak berdiri dan lawan?

155
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
- Aku berdiri!
- Yang sia-sia.

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Penghinaan hanya memperburuk perang ini!

157
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
- Karena ini perang, 'kan?
- Ayo, Rukhmini.

158
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- Oh, ya. Ini perang.
- Ya!

159
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Jadi, itu benar.

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Dia bekerja denganmu.

161
00:13:57,629 --> 00:14:00,757
Alfie mengajak kami masuk… Diam-diam?

162
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Dia terlalu kuat.
Tolong, pergi sebelum kau terluka.

163
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Apa…

164
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Di mana Luthera?

165
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Banyak hidup yang hancur, Alfie,
seluruh desa kosong.

166
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Ini bagian sulitnya.
Ini lebih sulit dari bayanganku.

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Namun, ini berhasil.

168
00:14:18,859 --> 00:14:22,988
Tak ada kejahatan.
Orang tahu, jika berkelahi, semua kalah.

169
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Segera, dunia akhirnya akan damai.

170
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Kau akan melawanku?
Di sini, di rumah kita?

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Tidak akan.

172
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Kau punya rencana lain.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Agar para Master Kuno melawanku.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Kupikir aku tak akan tahu?

175
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Harus kuakui, aku bingung saat tahu
kau bersekongkol dengan Dumont.

176
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, jangan.
- Kuberi kau banyak peluang.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Namun, pilihanmu memiliki konsekuensi.

178
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Untuk teman-temanmu
di atas sini, dan di bawah.

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Tiongkok menuntut agar Inggris mundur,

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,243
atau kami terpaksa menyerang.

181
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Aku tak peduli! Ancamanmu!

182
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Ya. Setiap saat. Atau mungkin
beberapa saat lagi dari sekarang.

183
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Baik, mereka ke arah kita.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Astaga, ya ampun!

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Aku tak mau ini.

186
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Turun dari punggungku.
- Hei! Kau! Bantu aku turun.

187
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Kita perlu melarikan diri.
Aku sasaran empuk.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Apa yang terjadi di sana?

189
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Ayo pergi.

190
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Kita diadu domba.

191
00:16:29,156 --> 00:16:32,284
Kau tak mengerti yang terjadi
di bawah sana, Bodoh!

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Kau mendestabilisasi elemen.
Seluruh dunia akan hancur!

193
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Selalu menyukaimu, Akna.

194
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Sayang kau dipaksa terlibat hal ini.

195
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Sudah kukendalikan.

196
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Mungkin kau mau periksa lagi.

197
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, tolong!

198
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Jangan lakukan ini.

199
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Cukup sudah, Alfie.

200
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Apa?

201
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
- Ibu!
- Maaf, Alfie, tak bisa Ibu biarkan.

202
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Ini duniaku, Ibu. Tak ada
yang membiarkanku melakukan apa pun.

203
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Tidak!

204
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Master M!

206
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Aku tak main-main, Ibu.

207
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ibu pun tidak, Alfie.

208
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Kembalikan pedangnya.

209
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Hei, tunggu sebentar. Aku seekor burung.

210
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Aku seekor monyet.

211
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Bagaimana denganku?

212
00:17:45,232 --> 00:17:47,317
Ayo rebut salah satu senjata itu.

213
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, hentikan ini sekarang.
Ini jadi lepas kendali.

214
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Tak ada yang bisa mencegahku.

215
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Bahkan Ibu.

216
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Sekarang, beri aku pedang itu.

217
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Ibu!

218
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Ibu.

219
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Apa?

220
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Gawat. Semuanya akan runtuh.

221
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Cepat, bertindak.

222
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Lalu kalian berempat bisa
menghancurkan senjatanya, namun

223
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
kami harus membawamu ke langit.

224
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Langit? Bagaimana caranya?

225
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Pegang erat-erat.

226
00:18:45,500 --> 00:18:49,337
Di mimpiku, aku selalu berada di bahumu,
jadi ini agak aneh.

227
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
Po. Batu itu seharusnya jatuh?

228
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Rencanamu gagal, Akna.

229
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Aku punya semua Senjata Tianshang.
Saatnya untuk mengakhiri ini.

230
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Aku tak akan terlalu yakin tentang itu.

231
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Kita harus bergegas
dapatkan salah satu senjata ini.

232
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Di sini, Alfie-Walfie.

233
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, aku akan mengirimmu ke kakakmu.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Khawatirkan adikmu dahulu.

235
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Kau akan memberiku senjata itu, Alfie.

236
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Benar. Aku butuh tempat
untuk berkonsentrasi.

237
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Kau akan segera
mengembalikan rodaku…

238
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Itu rodaku.

239
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Kau harus menghentikan ini, Alfie.

240
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Itu usaha terbaikmu?

241
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Pedang!

242
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Aku menang.

243
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Kau kalah.

244
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Inilah akhir yang besar.

245
00:23:06,136 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma