1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Ok, allora…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Il mondo è sull'orlo dell'annientamento.

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
Sir Alfred sta portando gli elementi
al punto di rottura

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
usando le Armi di Tianshang.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Ma c'è un modo per fermarlo.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Gli Antichi Maestri.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,882
Hanno costruito le Armi
e possono distruggerle.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,969
L'unico problema è che servono
tutti e quattro i Maestri

10
00:00:52,053 --> 00:00:56,516
e Alfie ha trasformato Mastodonte
nel suo pupazzo di guerra.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Perciò sì, grosso ostacolo.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Ma è qui che il prode gruppo
di guerrieri per la libertà

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
entra in scena.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Sto parlando dei Cavalieri Dragone!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
E di Klaus.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Sfidare le Armi è inutile,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
ma se ne rubiamo una ad Alfie,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
possiamo liberare Mastodonte

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
e riunire i quattro Maestri

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
che distruggeranno le Armi
con un solo furioso colpo magico!

21
00:01:28,965 --> 00:01:32,802
La finta guerra tra Cina e Inghilterra
distrarrà l'Esercito,

22
00:01:32,885 --> 00:01:37,890
ma dovremo distrarre anche Alfie mentre
rubiamo l'Arma ed evochiamo i Maestri.

23
00:01:37,974 --> 00:01:40,685
Il più grande diversivo della storia!

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Un mega diversivo!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Sapete di cosa sto parlando, no?

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Tipo un…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Ancora non lo so.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Io sì.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Sono io.

30
00:02:07,044 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,659
Sicura che questo tranello
sia una buona idea?

32
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Quelle guardie sono pericolose.

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
L'alternativa è che Alfie
distrugga il vostro regno.

34
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
A voi la scelta.

35
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Di solito ceno alle cinque,
cinque e mezza.

36
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Ah, che noia!

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Quando la facciamo questa guerra?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Udite!

39
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Udite!

40
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
- Ho un messaggio dei Cavalieri Dragone!
- Chi?

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
È il piccolo club di mio figlio.

42
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Avete trovato i Maestri?

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Sì, ma la situazione si è complicata.

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Dobbiamo marciare. Subito.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
La cena è cancellata! Si marcia subito!

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Ma che… Ma dai!

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
Hai portato le mandorle?

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Papà!
- Padre!

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Attenti! Ma che vi prende?

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Cos'hai in mente?

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Inghilterra e Cina stanno per sfidarsi.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Conoscono le regole.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Sanno il costo della guerra nel mio mondo.

54
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Se non si fermano,
mostrerete loro le conseguenze.

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Tutti voi.

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Madre.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Non sapevo…

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Ehi. Ti senti pronta?

60
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Ho forse scelta?

61
00:05:28,579 --> 00:05:30,164
Ricordi il primo giorno?

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Pensavo di essere finito.

63
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Perché avevi perso il titolo?

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
No.

65
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
Perché avevo perso la fiducia di tutti.

66
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Ma dopo una perdita così,
sai cosa mi era rimasto?

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Tu.

68
00:05:51,811 --> 00:05:55,106
Con te ho fatto cose
che non avrei mai immaginato.

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,775
Sono cambiato quando non ci speravo più.

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
E non è successo solo a me.

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Guarda Rukhmini, Akna, Colin.

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
E mio padre! Sta con un pirata adesso!

73
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Sta vivendo una seconda giovinezza.

74
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Hai persino convinto Klaus Dumont
a salvare il mondo. È pazzesco.

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Sì. È davvero pazzesco.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
È bastato che qualcuno credesse in noi.

77
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Puoi farcela.

78
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Io ci credo.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Non ho mai avuto paura di perdere.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Ma per la prima volta,

81
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
ho paura di cosa potrebbe servire
per vincere.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Ehi, scusate…

83
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Hai un attimo, Lama?

84
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
So che sei una spadaccina.

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
Hai perso la tua spada,

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
ma tanto quella era di Alfie.

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Perciò ho pensato
che dovessi averne una tutta tua.

88
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Come, scusa? Mi hai costruito una…

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
È…

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
È davvero… pericolosa!

91
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Sì. So che a te piace il pericolo, perciò…

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
È la cosa più bella
che abbia mai impugnato.

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Già. E ha anche qualche trucco.

94
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
Wow!

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
È stupenda!

96
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
La dentatura è stata una mia idea.

97
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Per un'arma mitica serve un nome mitico.

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Che ne dite di Lamantide?

99
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
O Mr. Trancio!

100
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Affetta-Teste? Capitan Dolore?

101
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Doppia Punta! Lady Squarcio!
Terrore e Tremore!

102
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Le Lame Erranti di Lama Errante!

103
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Magari ci pensiamo dopo?

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Sì. Ognuno sa il suo ruolo.

105
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, puoi farci arrivare lassù?

106
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Sì. Sì, sì, sì.

107
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Mi serve solo una mano
dall'amico di Rukhmini.

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Ehi, gigante! Sei pronto?

109
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Ok, tenetevi forte.
Sarà un viaggio pazzesco.

110
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Tirate!

111
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Stiamo volando!

112
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Non so perché sto piangendo.

113
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Camminare è da sfigati!
Non lo farò mai più.

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Sto per vomitare.

115
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Funziona! La tana di Alfie
sta andando verso la battaglia.

116
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Ci vediamo lì con Mastodonte?

117
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Buona fortuna.

118
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Sono Colin.
Ci siamo incontrati qualche tempo fa.

119
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Ah, sì! Il Giorno delle Entrate Sceniche!

120
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Sì! Atterraggio perfetto.
- Po!

121
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Lama sta bene?
Cioè, va tutto secondo i piani?

122
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Per tutti, ugualmente?

123
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Ahi!

124
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Fin qui tutto ok. La guerra come va?

125
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
E così hanno mandato un raccapricciante
pirata a rappresentare l'Inghilterra!

126
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Tipico!

127
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Esatto.
E sono venuta a discutere i termini.

128
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
I termini della guerra.

129
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Sei stata molto convincente.

130
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Sciogli un po' le spalle però, ok?

131
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Questo conflitto non sarà tollerato.

132
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Gli aggressori verranno distrutti!

133
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Beh… l'aggressore è lei!

134
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Cioè, penso di sì.

135
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
No, sono loro gli aggressori.
Stanno combattendo… cioè vogliono.

136
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Se non c'è guerra,
la nostra presenza qui è inutile.

137
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
Ma ci sarà. La guerra sta per iniziare.

138
00:11:33,902 --> 00:11:37,030
I nostri soldati si stanno allacciando
le scarpe.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
Sono arrabbiatissimo.

140
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Sì. Il nostro esercito si sta affilando
i denti per combattere!

141
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Siamo noi i guerrieri e vinceremo.
- Vieni a dirmelo in faccia!

142
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Niente esercito.

143
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
L'Operazione Guerra Finta
li sta distraendo.

144
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Che l'Operazione Se Falliamo
Alfie Ci Squaglia abbia inizio.

145
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Operazione che?

146
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Ci vediamo dentro. Buona fortuna.

147
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

148
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Non pensavo di vederti qui.

149
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Sono qui per darti un'opportunità.

150
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Dobbiamo proprio farlo?

151
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Secondo me, stai scherzando.

152
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Guarda.

153
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Dobbiamo difenderci.

154
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Ma se avete iniziato voi.

155
00:13:19,675 --> 00:13:22,177
- Ha ragione!
- Alzati e combatti!

156
00:13:22,261 --> 00:13:24,596
- Sono già in piedi.
- Sembri seduto.

157
00:13:24,680 --> 00:13:27,432
Gli insulti peggiorano solo la guerra!

158
00:13:27,516 --> 00:13:30,435
- Perché questa è una guerra.
- Su, Rukhmini!

159
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Certo che è una guerra.

160
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Allora è vero.

161
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Si è alleata con voi.

162
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Ehm, Alfie ci ha invitati a fare
irruzione… silenziosamente.

163
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Alfie è troppo forte.
Andate o vi farà del male.

164
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Ma…

165
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Dov'è Luthera?

166
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Vite distrutte, Alfie.
Interi villaggi abbandonati.

167
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Questa è la parte dura.
Ammetto che non me l'aspettavo.

168
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Ma sta funzionando.

169
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Zero crimine.

170
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
La gente sa che se litiga, perdono tutti.

171
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
E presto il mondo sarà finalmente in pace.

172
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Vuoi sfidarmi? Qui, a casa nostra?

173
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
No, non credo.

174
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Hai altri piani.

175
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Rivoltarmi contro gli Antichi Maestri.

176
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Pensavi che non lo sapessi?

177
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Devo dire che la tua alleanza
con un Dumont mi ha stupito.

178
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, no.
- Ti ho dato tante possibilità.

179
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Ma le tue scelte hanno delle conseguenze.

180
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Per i tuoi amici lassù,
e per quelli di sotto.

181
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
La Cina chiede la resa dell'Inghilterra

182
00:15:08,033 --> 00:15:10,202
o saremo costretti ad attaccare.

183
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Le tue minacce non mi spaventano.

184
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Sì, in qualsiasi momento.
O magari ancora tra un po'.

185
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Ok, ci sono addosso.

186
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dama Porcelaine!

187
00:15:43,402 --> 00:15:45,612
Ehi, non era questo l'accordo!

188
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Levati!
- Ehi, tu! Aiutami a scendere!

189
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Dobbiamo fuggire. Sono bloccato quassù.

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Che succede lassù?

191
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Forza, andiamo.

192
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Vi hanno convinti.

193
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Non capisci cosa sta accadendo, babbeo!

194
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Stai destabilizzando gli elementi.
Il mondo finirà!

195
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Mi sei sempre piaciuta, Akna.

196
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Peccato che tu li abbia seguiti.

197
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Ho tutto sotto controllo.
Vuoi dare un'altra occhiata?

198
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, ti prego!

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Non farlo.

200
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Adesso basta, Alfie.

201
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Ma che…

202
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Madre!
- Mi dispiace, ma adesso basta.

203
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Questo è il mio mondo, madre.
Nessuno decide per me.

204
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
No!

205
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

206
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Maestro M!

207
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Non sto scherzando, madre.

208
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Neanch'io, Alfie.

209
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Ridammi la spada.

210
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Aspetta un attimo. Sono un uccello.

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
E io una scimmia.

212
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Ehi, e io?

213
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Dobbiamo prendere un'Arma.

214
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, devi fermarti immediatamente.
Stai perdendo il controllo.

215
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Niente può fermarmi adesso.

216
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Neanche tu, madre.

217
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
E ora ridammi la spada.

218
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Madre!

219
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Madre.

220
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Ma che…

221
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Oh no! Sta per crollare tutto!

222
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Fa' qualcosa!

223
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
E poi voi quattro potrete
distruggere le Armi, ma prima…

224
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
dobbiamo mandarti in cielo.

225
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
In cielo? E come faremo?

226
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Tieniti forte.

227
00:18:45,500 --> 00:18:49,337
Nei miei sogni sono io in spalla a te.
Così è strano.

228
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po, è normale che quella roccia cada?

229
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Il tuo piano è fallito.

230
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Ho tutte le Armi di Tianshang
ed è ora di chiudere questa storia.

231
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Non ne sarei così sicura.

232
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Dobbiamo prendere subito una delle Armi.

233
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Di qua, Alfie-Walfie!

234
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, ti manderò da tua sorella.

235
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Preoccupati prima di tua sorella.

236
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Ora mi consegnerai quelle armi, Alfie.

237
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Ok. Mi serve un posto per concentrarmi.

238
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Ridammi subito il mio Cerchio…

239
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Quelli sono i miei Cerchi!

240
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Devi fermarti, Alfie.

241
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
È tutto qua quello che sai fare?

242
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Lama!

243
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Io vinco.

244
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Voi perdete.

245
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
E questo è il gran finale.

246
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh