1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,111
‎それじゃあ…

3
00:00:27,612 --> 00:00:30,406
‎世界は‎消滅(しょうめつ)‎の危機にある

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
‎アルフレッド‎卿(きょう)‎が
‎天山の武器を使って⸺

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
‎自然の力を
‎限界まで‎押(お)‎しやった

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,750
‎だが止める方法がある

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,711
‎古(いにしえ)‎のマスターたちだ

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,256
‎彼(かれ)‎らなら武器を‎壊(こわ)‎せる

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
‎だが４人そろわねばならない

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
‎マストドンは
‎アルフィの手先になってる

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,935
‎それが大きな障害だ

12
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
‎しかーし！

13
00:01:00,561 --> 00:01:04,649
‎ここで正義の味方たちが
‎乗り出す

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,069
‎つまり ‎龍(りゅう)‎の戦士たちだ！

15
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
‎それとクラウス

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
‎武器には かなわない

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
‎だが気づかれずに
‎武器を‎奪(うば)‎えば⸺

18
00:01:16,536 --> 00:01:19,080
‎マストドンへの支配を絶てる

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,875
‎４人のマスターが再集結し

20
00:01:22,959 --> 00:01:26,712
‎魔法(まほう)‎の‎怒(いか)‎りの‎一撃(いちげき)‎で
‎武器を‎壊(こわ)‎せる

21
00:01:29,048 --> 00:01:32,760
‎軍団のほうは
‎偽(にせ)‎の戦争で注意をそらす

22
00:01:32,844 --> 00:01:35,638
‎アルフィのほうも
‎武器を奪(うば)うのに⸺

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
‎気をそらすものが必要だ

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
‎この上なく
‎注意をそらすもの！

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
‎ものすごいやつだ

26
00:01:42,854 --> 00:01:44,522
‎ねえ　分かるだろ

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,023
‎例えば…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
‎思い浮(う)かばないな

29
00:01:55,283 --> 00:01:56,200
‎分かる

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,746
‎私だ

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

32
00:02:35,198 --> 00:02:38,784
本当に この計略を
実行すべきかしら

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
軍団は危険よ

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
さもないとアルフィに
国を破壊(はかい)される

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,917
あなた次第さ

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
いつも夕食は
５時か５時半だ

37
00:02:57,136 --> 00:02:58,721
まったく退屈(たいくつ)だな

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
戦いは
いつ始まるんだ？

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,727
みんな よく聞け

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
龍(りゅう)の戦士から伝言だ

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
何？

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,733
息子と仲間たちだ

43
00:03:10,816 --> 00:03:12,568
古(いにしえ)のマスターを
見つけた？

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,697
見つけはしたが
事態は複雑だ

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,532
今から行軍する

46
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
夕食は中止だ

47
00:03:21,744 --> 00:03:22,954
行軍するぞ

48
00:03:23,037 --> 00:03:25,289
おい　なんてことだ

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
アーモンドを
持ってるか？

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
‎父さん

51
00:03:48,813 --> 00:03:51,190
‎危ないぞ　どうした？

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
‎何を たくらんでる？

53
00:04:16,382 --> 00:04:19,760
‎イングランドと中国が
‎互(たが)‎いに行軍中だ

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
‎ルールは教えた

55
00:04:24,974 --> 00:04:27,768
‎戦いの代償(だいしょう)を承知してるはず

56
00:04:32,023 --> 00:04:36,902
‎もし停戦しなかったら
‎分からせてやれ

57
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
‎軍団全員で

58
00:04:44,952 --> 00:04:45,911
‎アルフィ？

59
00:04:48,789 --> 00:04:49,540
‎母さん

60
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
‎俺(おれ)‎は…

61
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
‎ねえ　行けそう？

62
00:05:25,785 --> 00:05:27,244
‎行くしかないだろ

63
00:05:28,871 --> 00:05:30,164
‎君と出会った日

64
00:05:31,332 --> 00:05:33,125
‎僕(ぼく)‎は どん底にいた

65
00:05:33,209 --> 00:05:35,294
‎称号(しょうごう)‎を失ったから？

66
00:05:36,670 --> 00:05:37,254
‎いいや

67
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
‎信頼(しんらい)‎を失ったからだ

68
00:05:42,176 --> 00:05:45,846
‎でも その後に
‎何が残ったか分かる？

69
00:05:47,973 --> 00:05:49,100
‎君だよ

70
00:05:51,894 --> 00:05:55,189
‎力を合わせ
‎予想外のことができた

71
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
‎僕(ぼく)‎は変われたんだ

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
‎僕(ぼく)‎だけの話じゃない

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
‎ルクミニ アクナ
‎コリンもだ

74
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
‎父さんは海賊(かいぞく)と付き合ってる

75
00:06:07,243 --> 00:06:09,829
‎すごい人生の第三幕だ

76
00:06:10,371 --> 00:06:14,667
‎世界を救うため
‎クラウスまで説得した

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
‎ああ　まったくな

78
00:06:18,379 --> 00:06:21,423
‎いつも
‎信じてくれる仲間がいた

79
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
‎君はできる

80
00:06:24,593 --> 00:06:25,970
‎僕(ぼく)‎は信じてる

81
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
‎負けるのは怖(こわ)くなかった

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
‎だが初めて⸺

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,689
‎勝った時の代償(だいしょう)が怖(こわ)いんだ

84
00:06:37,731 --> 00:06:40,985
‎ちょっといいかな　ブレード

85
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
‎あなたは剣(けん)を使うけど⸺

86
00:06:43,696 --> 00:06:48,075
‎あれは もともと
‎アルフィの剣(けん)だったでしょ

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
‎自分のために作られた剣(けん)を
‎持ったら？

88
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
‎私のために作られたって…

89
00:07:01,797 --> 00:07:02,464
‎これは…

90
00:07:02,965 --> 00:07:05,759
‎とても…　危険だ

91
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
‎だって危険が好きでしょ

92
00:07:22,443 --> 00:07:25,321
‎今までで一番すばらしい

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
‎ふふん　秘密もあるんだよ

94
00:07:32,203 --> 00:07:32,995
‎すごい

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,541
‎気に入った

96
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
‎小さい歯は
‎わしのアイデアだよ

97
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
‎伝説的な名前がふさわしい

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
‎例えば“グッサリさん”

99
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
‎それか
‎“ミスター･スライス”

100
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
‎“キャプテン･
‎シャープネス”は？

101
00:07:51,555 --> 00:07:54,058
‎“ダブル･トラブル”
‎“スラッシャー”

102
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
‎“テラー･ツインズ”

103
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
‎“ワンダリング･ブレードの
‎ワンダリング･ブレード”

104
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
‎名前は後でいいだろ

105
00:08:07,780 --> 00:08:09,865
‎みんな 役割は分かってる？

106
00:08:09,949 --> 00:08:12,117
‎アクナ　あれは大丈夫(だいじょうぶ)？

107
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
‎うん　もちろん

108
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
‎ルクミニの新しい友達に
‎助けてもらう

109
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
‎おい　いいかい？

110
00:08:23,796 --> 00:08:26,006
‎みんな しっかりつかまりな

111
00:08:26,090 --> 00:08:28,300
‎だいぶ揺(ゆ)れるよ

112
00:08:52,700 --> 00:08:53,325
‎広げて！

113
00:09:00,582 --> 00:09:03,627
‎すごい　飛んでるよ！

114
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
‎なぜか涙(なみだ)が出てくる

115
00:09:09,133 --> 00:09:12,886
‎歩くのは
‎バカな奴(やつ)がすることだよ

116
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
‎酔(よ)‎いそうだ

117
00:09:16,515 --> 00:09:20,853
‎アルフィの隠(かく)れ家(が)が
‎戦場の上に浮(う)いてる

118
00:09:20,936 --> 00:09:23,272
‎マストドンを連れてくよ

119
00:09:23,355 --> 00:09:24,481
‎幸運を

120
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
‎俺(おれ)‎はコリンだが
‎少し前に会った？

121
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
‎そうだ
‎“劇的な登場の日”だな

122
00:10:04,480 --> 00:10:06,315
‎やった　着陸成功だ

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
‎ポー！　ブレードは無事か？

124
00:10:09,109 --> 00:10:13,530
‎つまり 計画どおり進み
‎みんなも無事かと

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,240
‎もうっ！

126
00:10:15,783 --> 00:10:18,410
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ　戦いのほうは？

127
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
‎恐(おそ)‎ろしい海賊(かいぞく)を代表として
‎送ってくるとは⸺

128
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
‎イングランドらしい

129
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
‎そうだよ
‎条件を話し合いに来た

130
00:10:29,713 --> 00:10:32,216
‎戦いの条件だよ

131
00:10:32,716 --> 00:10:35,594
‎なあ　真に迫(せま)りすぎてる

132
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‎もう少し肩(かた)の力を抜(ぬ)いたら？

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,961
‎この争いは許されないものだ

134
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
‎攻撃(こうげき)‎した者たちは始末される

135
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
‎ええっと…　向こうが先だ

136
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
‎ああ　そうだとも

137
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
‎いいや　向こうが
‎戦いを始めようとしてる

138
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
‎戦いがなければ
‎悪の軍団の出番ではない

139
00:11:31,024 --> 00:11:33,861
‎戦いは始まるところだ

140
00:11:33,944 --> 00:11:36,989
‎兵士たちは靴(くつ)を確認してる

141
00:11:37,072 --> 00:11:38,407
‎凶暴(きょうぼう)‎だぞ

142
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
‎そうよ　我が軍も
‎戦いの牙(きば)を磨(みが)いているところ

143
00:11:48,083 --> 00:11:50,878
‎たたきのめしてやるからな

144
00:11:50,961 --> 00:11:53,005
‎面と向かって言えよ

145
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
‎軍団はいない

146
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
‎“偽(にせ)の世界大戦”作戦に
‎気を取られてる

147
00:12:19,740 --> 00:12:24,203
‎“勝利するか消滅(しょうめつ)するか”
‎作戦の開始だ

148
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
‎何て作戦だって？

149
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‎中で落ち合おう　気をつけて

150
00:12:52,481 --> 00:12:53,232
‎ルル？

151
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
‎ここで会うとはな

152
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
‎チャンスを与(あた)えに来た

153
00:13:04,159 --> 00:13:05,953
‎こんなの必要か？

154
00:13:09,289 --> 00:13:12,042
‎冗談(じょうだん)‎だろ　よく考えろ

155
00:13:14,378 --> 00:13:15,254
‎行こう

156
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
‎身を守るために戦うのよ

157
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
‎始めたのは そっちだ！

158
00:13:19,675 --> 00:13:20,217
‎そうとも

159
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
‎立ち上がって戦えば？

160
00:13:22,386 --> 00:13:23,512
‎立っている！

161
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
‎役に立ってない

162
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
‎ののしりで戦いが悪化する

163
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
‎戦いだから？

164
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
‎頼(たの)‎むぞ　ルクミニ

165
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
‎戦いだ！

166
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
‎やっぱり

167
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
‎娘(むすめ)‎の協力ね

168
00:13:57,671 --> 00:14:00,757
‎侵入(しんにゅう)‎するよう
‎アルフィに招かれた

169
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
‎息子は強いわ
‎ケガする前に去って

170
00:14:06,346 --> 00:14:06,972
‎ああ…

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,308
‎ルセラは どこに？

172
00:14:10,475 --> 00:14:13,687
‎生活が壊(こわ)され
‎村が見捨てられてる

173
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
‎それらは予想より
‎つらいことだが⸺

174
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
‎うまくいってる

175
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
‎犯罪はなく⸺

176
00:14:20,027 --> 00:14:22,946
‎戦えば みんなが負ける

177
00:14:23,030 --> 00:14:25,866
‎すぐに世界は平和になるんだ

178
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
‎我が家で
‎俺(おれ)‎と戦うつもりか？

179
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
‎いいや　違(ちが)う

180
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
‎別のたくらみがあるな

181
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
‎古(いにしえ)‎のマスターたちを
‎俺(おれ)‎に歯向かわせる

182
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
‎気づかないとでも？

183
00:14:43,884 --> 00:14:48,347
‎お前がデュモンと
‎組んだのには困惑(こんわく)したがな

184
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
‎アルフィ　やめろ

185
00:14:55,062 --> 00:14:56,813
‎何度もチャンスをやった

186
00:14:56,897 --> 00:14:59,816
‎だが選択(せんたく)には結果が伴(ともな)う

187
00:14:59,900 --> 00:15:02,861
‎ここと地上の仲間にとってな

188
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
‎イングランドが
‎撤退(てったい)‎しないなら⸺

189
00:15:08,033 --> 00:15:09,951
‎戦うしかない

190
00:15:10,035 --> 00:15:12,871
‎そんな脅(おど)し 怖(こわ)くないよ

191
00:15:12,955 --> 00:15:17,501
‎今すぐでもいいが
‎もう少し後でも？

192
00:15:30,597 --> 00:15:32,808
‎よし　連中を引きつけた

193
00:15:36,186 --> 00:15:37,896
‎まあ　なんてこと！

194
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
‎話が違(ちが)うぞ

195
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
‎おい！
‎ここから下ろしてくれ

196
00:15:49,991 --> 00:15:53,286
‎逃(に)‎げるぞ　私は格好の標的だ

197
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
‎上は どうなってる？

198
00:16:17,269 --> 00:16:18,603
‎さあ 行こう

199
00:16:27,028 --> 00:16:28,488
‎そいつらが悪い

200
00:16:29,239 --> 00:16:32,284
‎地上の状況(じょうきょう)を分かってない

201
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
‎自然が不安定になり
‎世界が滅(ほろ)びそうだ

202
00:16:42,586 --> 00:16:44,296
‎君はいい奴(やつ)だ　アクナ

203
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
‎巻き込(こ)まれて残念だよ

204
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
‎俺(おれ)‎の支配は完璧(かんぺき)だ

205
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
‎もう一度 見るといい

206
00:16:57,058 --> 00:16:58,477
‎アルフィ　頼(たの)む

207
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
‎こんなの やめてくれ

208
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
‎ここまでよ

209
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
‎何？

210
00:17:09,404 --> 00:17:10,489
‎母さん

211
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
‎もう見過ごせない

212
00:17:12,574 --> 00:17:14,659
‎これは俺(おれ)の世界だ

213
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
‎誰(だれ)‎も命令できない

214
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
‎ダメだ！

215
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
‎ポー？

216
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
‎マスターＭ！

217
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
‎遊びじゃないんだ

218
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
‎私もよ　アルフィ

219
00:17:35,472 --> 00:17:36,932
‎剣(けん)‎を返してくれ

220
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
‎ねえ　待って
‎私は鳥だった

221
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
‎わしはサルだ

222
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
‎おい　俺(おれ)は？

223
00:17:45,273 --> 00:17:47,317
‎武器の１つを奪(うば)わなきゃ

224
00:17:48,819 --> 00:17:52,030
‎アルフィ
‎今すぐ やめなさい

225
00:17:52,114 --> 00:17:53,281
‎もう無理よ

226
00:17:53,365 --> 00:17:56,117
‎誰(だれ)‎も俺(おれ)を止められない

227
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
‎母さんでさえな

228
00:17:59,412 --> 00:18:00,789
‎剣(けん)‎を返すんだ

229
00:18:03,166 --> 00:18:03,834
‎母さん！

230
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
‎母さん

231
00:18:07,337 --> 00:18:07,921
‎何？

232
00:18:11,424 --> 00:18:12,384
‎しまった

233
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
‎全部 落ちそうだよ

234
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
‎何とかしないと

235
00:18:16,471 --> 00:18:19,975
‎４人で武器を壊(こわ)せるけど
‎まずは⸺

236
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
‎空へ行かなきゃ

237
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
‎どうやって空へ？

238
00:18:32,904 --> 00:18:34,739
‎しっかり つかまってね

239
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
‎夢では肩車(かたぐるま)されてたから
‎変な感じだ

240
00:18:52,424 --> 00:18:55,927
‎ポー　岩が落ちかけているぞ

241
00:19:34,799 --> 00:19:36,259
‎失敗だな　アクナ

242
00:19:36,343 --> 00:19:41,139
‎武器は すべて俺(おれ)に戻(もど)った
‎そろそろ終わらせよう

243
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
‎それは どうだろうね

244
00:20:05,580 --> 00:20:08,583
‎急いで武器を１つ奪(うば)おう

245
00:20:10,335 --> 00:20:12,420
‎おい　こっちだぞ

246
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
‎姉のもとへ送ってやる

247
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
‎自分の妹を気にするべきだ

248
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
‎武器は全部 渡(わた)してもらう

249
00:20:54,170 --> 00:20:57,507
‎よし　集中する場所が必要だ

250
00:21:15,567 --> 00:21:18,820
‎ルル　俺(おれ)の輪っかを返せ…

251
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
‎あれは私の輪っかだ

252
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
‎もうやめろ　アルフィ

253
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
‎あれが お前の全力か？

254
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
‎ブレード

255
00:22:30,433 --> 00:22:31,518
‎俺(おれ)‎が勝ち⸺

256
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
‎お前は負ける

257
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
‎では終わりとしよう

258
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子