1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:25,777 --> 00:00:30,406
Ok, så… Verden står på kanten
til utslettelse,

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
smuldrer opp når Sir Alfred
bruker Tianshang-våpnene til

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,748
å presse elementene til bristepunktet.

5
00:00:38,831 --> 00:00:41,042
Men det fins en måte å stoppe ham på.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,628
De gamle mesterne.

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
De lagde våpnene og de kan ulage dem.

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,469
Problemet er, vi trenger
alle Mesterne for å gjøre det.

9
00:00:52,011 --> 00:00:55,807
Alfie har gjort Mastodont
til en av krigsmarionettene sine.

10
00:00:56,599 --> 00:00:58,935
Så ja, stor hindring.

11
00:00:59,018 --> 00:01:03,106
Men… det er der den mest rettferdige
gruppen av frihetskjempere

12
00:01:03,189 --> 00:01:08,027
i hele historien trår til.
Du vet jeg snakker om Drageridderne!

13
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Og Klaus.

14
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Å slåss mot våpnene er nytteløst,

15
00:01:12,698 --> 00:01:16,119
men om vi stjeler våpenet
uten at Alfie skjønner det,

16
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
kan vi bryte hans kontroll over Mastodont,

17
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
som gir oss sjansen
til å gjenforene mesterne

18
00:01:23,084 --> 00:01:27,713
og ødelegge våpnene i et
rasende, magisk rasende smell!

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Vår falske krig mellom England og Kina
vil distrahere Alfies hær,

20
00:01:32,844 --> 00:01:35,847
men vi må avlede ham
mens vi stjeler et våpen

21
00:01:35,930 --> 00:01:40,685
og samler De gamle mesterne.
Tidenes største distraksjon!

22
00:01:40,768 --> 00:01:45,064
En megadistraksjon!
Dere vet hva jeg snakker om! Hva?

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,107
Som en…

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Jeg vet ikke hva det er enda.

25
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Jeg gjør.

26
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Det er meg.

27
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

28
00:02:35,156 --> 00:02:38,743
Er du sikker på at dette er en god idé?

29
00:02:38,826 --> 00:02:40,745
Vaktene er farlige.

30
00:02:40,828 --> 00:02:45,833
Det er dette, eller at kongeriket ditt
ødelegges av Alfie. Ditt valg.

31
00:02:49,795 --> 00:02:53,424
Du vet, vanligvis spiser jeg
middag fem, halv seks.

32
00:02:56,719 --> 00:03:01,265
Så kjedelig.
Når skal vi gjøre denne krigsgreia?

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
Hør, hør!

34
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
-Jeg har et budskap fra Drageridderne.
-Hva da?

35
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Det er klubben til sønnen min.
Fant du De gamle mesterne?

36
00:03:12,652 --> 00:03:16,614
Ja, men ting har blitt litt komplisert.

37
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Vi må marsjere. Nå.

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Middagen er avlyst! Vi marsjerer nå!

39
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
Å, hv… Kom igjen!

40
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Har du med mandler?

41
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
-Pappa!
-Far!

42
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
Hei, se opp.
Hva var det for?

43
00:04:07,665 --> 00:04:09,292
Hva driver dere med?

44
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
England og Kina
marsjerer mot hverandre akkurat nå.

45
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Jeg fortalte dem reglene.

46
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
De vet konfliktens pris i min verden!

47
00:04:32,023 --> 00:04:36,694
Holder de seg ikke tilbake,
vil dere vise dem konsekvensene.

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Alle dere.

49
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

50
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mor.

51
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
Jeg visste ikke…

52
00:05:24,200 --> 00:05:27,036
-Er du klar?
-Har jeg noe valg?

53
00:05:28,829 --> 00:05:33,084
Vet du den dagen vi møttes?
Jeg trodde jeg var ferdig.

54
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Fordi du mistet tittelen din?

55
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Nei.

56
00:05:38,297 --> 00:05:40,633
Fordi jeg hadde mistet alles tillit.

57
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Men etter et slikt tap,
vet du hva som var igjen?

58
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Du.

59
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Sammen gjorde vi ting
jeg ikke trodde jeg kunne.

60
00:05:55,272 --> 00:06:00,528
Jeg forandret meg da jeg ikke trodde jeg
kunne. Og det er ikke bare min historie.

61
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Se på Rukhmini, Akna, Colin.

62
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
Se på pappa!
Han er sammen med en pirat nå!

63
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
For en tredje akt
den fyren har, eller hva?

64
00:06:10,329 --> 00:06:14,667
Du overtalte til og med Klaus Dumont
til å hjelpe til. Det er vilt.

65
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ja. Det er det. Virkelig.

66
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Og alt som skulle til
var at noen trodde på oss.

67
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Du kan gjøre dette.

68
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Jeg tror.

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Jeg har aldri vært redd for å tape.

70
00:06:31,642 --> 00:06:36,647
Men for første gang er jeg redd for
hva som trengs for å vinne.

71
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hei, beklager…

72
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Har du et øyeblikk, Blad?

73
00:06:41,485 --> 00:06:45,739
Jeg vet du er en sverddame,
og at du mistet ditt, men…

74
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
det der var Alfies, ikke sant?

75
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Så jeg tenkte du burde ha et sverd
som er laget til deg.

76
00:06:53,497 --> 00:06:56,125
Unnskyld, har du laget…

77
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Det er…

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Det er så… farlig!

79
00:07:07,803 --> 00:07:10,848
Ja. Jeg vet du liker fare, så…

80
00:07:22,359 --> 00:07:26,238
Det er den vakreste tingen jeg
noensinne har holdt!

81
00:07:26,322 --> 00:07:28,532
Det har noen hemmeligheter.

82
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Jeg elsker det!

83
00:07:37,625 --> 00:07:41,337
Det var min idé å lage
de små tanngreiene på siden.

84
00:07:42,546 --> 00:07:47,551
Et legendarisk våpen trenger et
legendarisk navn. Hva med Hoggina?

85
00:07:47,635 --> 00:07:51,472
-Eller Mister Kutt!
-Kosekniven? Kaptein Skaring?

86
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Dobbel trøbbel!
Flenger'n! Terror-tvillingene!

87
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Vandrende Blads vandrende blad.

88
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
Kanskje vi finner ut av det senere?

89
00:08:07,821 --> 00:08:12,117
Ja. Alle vet hva de skal gjøre?
Akna, sikker på at du kan få oss opp?

90
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Ja da. Ja, ja, ja.

91
00:08:14,453 --> 00:08:18,123
Trenger bare litt hjelp
fra Rukhminis nye venn.

92
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hei, storegutt. Er du klar?

93
00:08:23,754 --> 00:08:28,259
Ok, alle sammen. Hold fast.
Dette blir en vill tur.

94
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Kjør på!

95
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Vi flyr!

96
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.

97
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Å gå er for idioter,
og jeg går aldri tilbake!

98
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Jeg tror jeg må kaste opp.

99
00:09:17,016 --> 00:09:21,437
Det funker! Alfies skumle gjeng
beveger seg over slagmarken.

100
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
-Møter dere der med Mastodont?
-Lykke til.

101
00:09:52,551 --> 00:09:55,929
Jeg er Colin, forresten.
Vi møttes for en stund siden?

102
00:09:56,013 --> 00:09:59,558
Ja. Dramatisk entré-dagen.

103
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
-Jepp. Fikset landingen.
-Po!

104
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Er Blade ok?
Jeg mener, går alt etter planen?

105
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
For, liksom, alle sammen?

106
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Au!

107
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Alt bra så langt. Hva med krigen?

108
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Så de sendte en grusom pirat
for å representere England!

109
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Så typisk!

110
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Det stemmer. Og jeg har kommet
for å diskutere vilkår.

111
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Krigens vilkår.

112
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Det er veldig overbevisende.

113
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Bare løsne skuldrene litt?

114
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Denne konflikten vil ikke tolereres.

115
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Angriperne vil ødelegges!

116
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Å nei, det er henne!

117
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Ja, jeg antar det.

118
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Å nei, det er angriperne.
De slåss… Kommer til å slåss.

119
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Hvis det ikke er noen kamp er ikke
dette et sted for Den mørke arméen.

120
00:11:31,024 --> 00:11:33,861
Å, der er det en kamp.
Det er en kamp på vei.

121
00:11:33,944 --> 00:11:38,532
Soldatene våre er… Soldatene våre
prøver å knyte skoene sine. Så sinte.

122
00:11:40,826 --> 00:11:46,457
Ja. Hæren vår
spisser tennene sine for å slåss!

123
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Vi er krigerne. Vi skal ta dere.
-Kom og si det til meg.

124
00:12:15,235 --> 00:12:19,656
Ingen hær. Operasjon falsk verdenskrig
holder på oppmerksomheten deres.

125
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
La Operasjon dette må funke ellers
kverker Alfie oss starte…

126
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Operasjon-hva?

127
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Vi ses på innsiden. Lykke til.

128
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
Trodde ikke jeg skulle se deg der oppe.

130
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Jeg er her for å gi deg en sjanse.

131
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Må vi gjøre dette?

132
00:13:09,331 --> 00:13:11,875
Tror dere at dere er tøffe?

133
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Sjekk dem.

134
00:13:15,379 --> 00:13:19,591
-Vi må slåss for å forsvare oss selv!
-Forsvare? Dere startet.

135
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
-Han har rett!
-Hvorfor slåss du ikke?

136
00:13:22,427 --> 00:13:27,224
-Jeg står!
-Fornærmelser gjør bare krigen verre!

137
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
-For dette er vel en krig?
-Kom igjen.

138
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
-Ja da. Det er en krig.
-Ja!

139
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Så det er sant.

140
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Hun jobber med deg.

141
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Å nei, Alfie inviterte oss
til å bryte oss inn… Stille?

142
00:14:01,717 --> 00:14:05,095
Han er for mektig.
Vær så snill, gå før du blir skadet.

143
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Hv…

144
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Hvor er Luthera?

145
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Liv har blitt ødelagt,
hele landsbyer forlatt.

146
00:14:13,770 --> 00:14:18,775
Dette er det verste. Det var vanskeligere
enn jeg hadde håpet. Men det funker.

147
00:14:18,859 --> 00:14:22,988
Det er ingen forbrytelse.
Folk vet at om de slåss, taper alle.

148
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Og snart blir det endelig fred i verden.

149
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Skal du slåss mot meg?
Her, hjemme hos oss?

150
00:14:34,708 --> 00:14:37,961
Nei, det skal du ikke.
Du har andre planer.

151
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Å vende De gamle mesterne mot meg.

152
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Trodde du jeg ikke skjønte?

153
00:14:43,967 --> 00:14:48,472
Jeg ble satt ut da jeg fant ut at du
hadde slått deg sammen med en Dumont.

154
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Alfie, ikke.
-Jeg har gitt deg så mange sjanser.

155
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Men valgene dine har konsekvenser.

156
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
For vennene dine her oppe, og nede.

157
00:15:04,780 --> 00:15:10,035
Kina krever at England trekke tilbake,
ellers må vi angripe.

158
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Jeg bryr meg ikke! Truslene dine!

159
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Ja. Når som helst.
Eller kanskje enda lenger fra nå.

160
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
De har gjennomskuet oss.

161
00:15:36,186 --> 00:15:38,021
Dame Porselen!

162
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
Jeg ba ikke om dette.

163
00:15:46,405 --> 00:15:49,908
-Vekk fra ryggen min.
-Du! Hjelp meg å komme ned herfra.

164
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Vi må rømme.
Jeg er veldig utsatt her oppe.

165
00:16:15,392 --> 00:16:18,603
-Hva foregår dere oppe?
-Kom igjen, vi drar.

166
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
De har vendt deg mot meg.

167
00:16:29,114 --> 00:16:32,284
Du forstår ikke hva som
foregår der nede, din dust!

168
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Du gjør elementene ustabile.
Verden kommer til å bli ødelagt!

169
00:16:42,586 --> 00:16:47,215
Har alltid likt deg, Akna.
Synd de fikk deg med på dette tullet.

170
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Jeg har full kontroll.
Kanskje du vil ta enda en titt.

171
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Vær så snill, Alfie!

172
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Ikke gjør dette.

173
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Nok er nok.

174
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Hva?

175
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
-Mor!
-Beklager, Alfie, jeg kan ikke la deg.

176
00:17:12,574 --> 00:17:16,495
Dette er min verden, Mor.
Ingen lar meg gjøre noe.

177
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Nei!

178
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

179
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Mester M!

180
00:17:31,593 --> 00:17:35,305
-Jeg leker ikke, Mor.
-Ikke jeg heller, Alfie.

181
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
Gi tilbake det sverdet.

182
00:17:37,015 --> 00:17:41,436
-Hei, vent nå litt. Jeg er en fugl.
-Og jeg er en ape.

183
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Hei, hva med meg?

184
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Vi må få tak i et av våpnene.

185
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, du må stoppe med dette
med en gang. Dette går over styr.

186
00:17:53,865 --> 00:17:58,495
Det er ingenting som stopper meg nå.
Ikke engang du, Mor.

187
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Gi meg deg sverdet nå.

188
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mor!

189
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mor.

190
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Hva?

191
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
Å nei. Alt sammen kommer til å falle.

192
00:18:14,427 --> 00:18:15,846
Fort, gjør noe.

193
00:18:16,429 --> 00:18:22,394
Så kan dere alle fire ødelegge våpnene,
men først må vi få dere opp i lufta.

194
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Lufta? Hvordan gjør vi det?

195
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Dere må holde dere godt fast.

196
00:18:45,500 --> 00:18:49,921
I drømmene mine er jeg alltid på
dine skuldre, så dette er rart.

197
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po, skal den steinen falle?

198
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Planen din mislyktes, Akna.

199
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Jeg har alle Tianshang-våpnene,
og det er på tide å få en slutt på dette.

200
00:19:41,264 --> 00:19:43,642
Jeg ville ikke vært for sikker på det.

201
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Vi må forte oss
og få et av disse våpnene.

202
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Her borte, Alfie-Walfie.

203
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, jeg skal sende deg
til søsteren din.

204
00:20:20,804 --> 00:20:23,932
Du burde bekymre deg for
din egen søster først.

205
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Du skal gi meg de våpnene.

206
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Akkurat. Jeg trenger
et sted å konsentrere meg.

207
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Du gir tilbake hjulet med en gang…

208
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Det er mine hjul.

209
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Du må stoppe dette, Alfie.

210
00:22:07,243 --> 00:22:09,871
Var det ditt beste forsøk?

211
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Blad!

212
00:22:30,433 --> 00:22:31,518
Jeg vinner.

213
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Du taper.

214
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Og her er den store avslutningen.

215
00:23:06,136 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg