1
00:00:25,777 --> 00:00:30,406
Goed. De wereld
staat op het punt vernietigd te worden.

2
00:00:31,491 --> 00:00:37,955
Met de wapens van Tianshang vergt
heer Alfred te veel van de elementen.

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Maar iets kan hem stoppen.

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
De Oude Meesters.

5
00:00:44,670 --> 00:00:51,344
Zij maakten de wapens en kunnen ze breken.
Maar dan wel met alle vier de Meesters.

6
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
En Alfie maakte
van Mastodont een oorlogspion.

7
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Dus ja, flink obstakel.

8
00:00:58,851 --> 00:01:04,690
Maar… daar komt de coolste groep
vrijheidsstrijders ooit in beeld.

9
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Je weet dat ik de Drakenridders bedoel.

10
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
En Klaus.

11
00:01:10,363 --> 00:01:15,368
Vechten heeft geen zin.
Maar als we het wapen van Alfie stelen…

12
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
…verliest ie de macht over Mastodont.

13
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
En kunnen de Meesters…

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
…de wapens verwoesten
met een woeste, magische knal.

15
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Onze nepoorlog leidt Alfie's leger af.

16
00:01:32,802 --> 00:01:37,807
Er is meer nodig als we een wapen stelen
en de Meesters oproepen.

17
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
De grootste afleiding ooit.

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Een mega-afleiding.

19
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Je weet wat ik bedoel.

20
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Zoals…

21
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Ik weet nog niet wat.

22
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Ik wel.

23
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Je bedoelt mij.

24
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

25
00:02:35,156 --> 00:02:40,745
Is dit wel zo'n goed idee?
Die schildwachten zijn gevaarlijk.

26
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Het is dit
of je rijk wordt verwoest door Alfie.

27
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Jij mag kiezen.

28
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Ik eet meestal tussen vijf en half zes.

29
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Zo saai.

30
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Wanneer doen we die oorlog nou?

31
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Hoort.

32
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
Hoort. Ik heb een bericht
van de Drakenridders.

33
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
De wat?

34
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
De club van m'n zoon.
Heb je de Oude Meesters gevonden?

35
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Ja, maar de zaken
zijn ingewikkeld geworden.

36
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
We moeten nu oprukken.

37
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Niks eten. We moeten nu oprukken.

38
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Kom op, zeg.

39
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Heb je noten bij je?

40
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
Pap.
-Vader.

41
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Kijk eens uit. Wat moest dat?

42
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Wat spook je uit?

43
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Engeland en China
rukken nu naar elkaar op.

44
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Ze weten de regels.

45
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Ze kennen de prijs van een conflict.

46
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Als ze zich niet terugtrekken,
tonen jullie ze de gevolgen.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Jullie allemaal.

48
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Moeder.

49
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Ik wist…

50
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Ben je er klaar voor?

51
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Heb ik een keus?

52
00:05:28,829 --> 00:05:33,084
Weet je nog die dag dat ik je ontmoette?
Ik was zo sip.

53
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Omdat je je titel kwijt was?

54
00:05:36,420 --> 00:05:40,508
Nee, omdat ik het vertrouwen
van iedereen kwijt was.

55
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Weet je wat er
na zo'n verlies nog over was?

56
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Jij.

57
00:05:51,852 --> 00:05:57,775
Door samen te werken kon ik veel meer.
Ik veranderde ondanks m'n wanhoop.

58
00:05:58,526 --> 00:06:03,614
Dat geldt niet alleen voor mij.
Kijk naar Rukhmini, Akna, Colin.

59
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
En m'n pa. Hij heeft iets met een piraat.

60
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Geweldige herfst van z'n leven.

61
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Door jou wil Klaus Dumont
de wereld redden. Zo maf.

62
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ja. Dat is het ook. Echt.

63
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Dankzij iemand die in ons geloofde.

64
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Je kan dit.

65
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Ik geloof in je.

66
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Ik vond verliezen nooit erg.

67
00:06:31,642 --> 00:06:36,814
Maar voor het eerst ben ik bang
voor wat er nodig is om te winnen.

68
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Heb je even, Zwaard?

69
00:06:41,485 --> 00:06:45,739
Ik weet dat je
je zwaard bent kwijtgeraakt…

70
00:06:45,823 --> 00:06:51,954
…maar dat was van Alfie. Ik vind dat er
een zwaard voor jou moet worden gemaakt.

71
00:06:53,581 --> 00:06:56,125
Sorry, heb jij een…

72
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Het is…

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Het is zo… gevaarlijk.

74
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Ja, ik weet dat je van gevaar houdt.

75
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Het mooiste wat ik ooit heb vastgehad.

76
00:07:26,405 --> 00:07:28,991
Er zitten ook wat geheimpjes in.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Het is geweldig.

78
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Die tandjes waren mijn idee.

79
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Geef het een legendarische naam.

80
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Wat vind je van Steekfanie?

81
00:07:47,635 --> 00:07:51,472
Of… Meneer Snij.
-Prikardo? Kapitein Scherpheid?

82
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Dubbeldreiging.
Slagmar. De Terrortweeling.

83
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Het Zwervende Zwaard van Zwervend Zwaard.

84
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Bedenk dat later maar.

85
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Ja. Weet iedereen z'n rol?

86
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Kun je ons daar krijgen?

87
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Met de hulp van Rukhmini's nieuwe vriend.

88
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Ben je zover?

89
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Zet je schrap. Dit wordt een wilde rit.

90
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Open ze.

91
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
We vliegen.

92
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Waarom huil ik nou?

93
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Lopen is voor sukkels.
Ik hou het bij vliegen.

94
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Ik word misselijk.

95
00:09:17,016 --> 00:09:23,230
Het werkt. Ze bewegen zich over het
slagveld. Zie ik je daar met Mastodont?

96
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Succes.

97
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Ik ben Colin.
We hebben elkaar pas ontmoet.

98
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
O ja. Dramatische-Binnenkomstdag.

99
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
Yep. Perfecte landing.
-Po.

100
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Is Zwaard in orde?
Ik bedoel: gaat alles volgens plan?

101
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Voor iedereen?

102
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Ja. Hoe gaat het met de oorlog?

103
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Ze hebben een piraat gestuurd
om Engeland te vertegenwoordigen.

104
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Natuurlijk.

105
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Ja. En ik kom de voorwaarden bespreken.

106
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
De oorlogsvoorwaarden.

107
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Dat is erg overtuigend.

108
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Ontspan je schouders een beetje.

109
00:11:06,083 --> 00:11:11,880
Dit conflict wordt niet getolereerd.
De aanvallers zullen worden vernietigd.

110
00:11:16,427 --> 00:11:17,553
Dat is zij.

111
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Dat zal dan wel, ja.

112
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
O nee, zij zijn de aanvallers.
Zij vechten. Gaan vechten.

113
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Zonder gevecht
is dit geen plek voor het Duistere Leger.

114
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Er is een gevecht. In aantocht.

115
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Onze soldaten… strikken hun veters.

116
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Zo boos.

117
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Ja. Ons leger
scherpt z'n tanden voor het gevecht.

118
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
We gaan jullie te grazen nemen.
-Zeg dat hier nog eens.

119
00:12:15,319 --> 00:12:19,656
Geen leger. Operatie Nep-wereldoorlog
heeft hun aandacht.

120
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Operatie 'Doe Je Best
Anders Smelt Alfie Ons' kan beginnen.

121
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Operatie wat?

122
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Ik zie jullie binnen. Succes.

123
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

124
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Ik had je niet verwacht.

125
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Ik kom je een kans geven.

126
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Moet dit nou?

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Je maakt vast een grapje.

128
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Kijk.

129
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
We moeten ons verdedigen.

130
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Jullie begonnen.

131
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
Klopt.
-Sta op en vecht.

132
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
Ik sta al.
-Nergens voor.

133
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Beledigingen maken de oorlog erger.

134
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Dit is een oorlog.
-Toe, Rukhmini.

135
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Ja. Het is een oorlog.

136
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Dus het is waar?

137
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Ze hoort bij jullie.

138
00:13:57,588 --> 00:14:00,757
Alfie vroeg ons in te breken. Stilletjes.

139
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Hij is te sterk. Ga voor je wat overkomt.

140
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Waar is Luthera?

141
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Levens zijn verwoest, dorpen verlaten.

142
00:14:13,770 --> 00:14:19,943
Dit is zwaar. Zwaarder dan ik had gehoopt.
Maar het werkt. Er is geen misdaad.

143
00:14:20,027 --> 00:14:25,866
Ze weten dat ze verliezen als ze vechten.
De wereld zal gauw vredig zijn.

144
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Ga je tegen me vechten? Hier, in ons huis?

145
00:14:34,750 --> 00:14:37,961
Nee. Je hebt andere plannen.

146
00:14:38,462 --> 00:14:43,800
Je wil de Oude Meesters tegen me keren.
Ja, daar ben ik achter.

147
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Het verbaast me
dat je samenzweert met een Dumont.

148
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
Hou op.
-Je hebt zo veel kansen gekregen.

149
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Maar je keuzes hebben gevolgen.

150
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Voor je vrienden hier en beneden.

151
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
China eist dat Engeland zich terugtrekt.

152
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
Anders vallen we aan.

153
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Je dreigementen doen me niks.

154
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Ja. Echt bijna. Of net een poosje later.

155
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Ze hebben ons door.

156
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dame Porcelaine.

157
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Dit gaat me te ver.

158
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
Blijf van me af.
-Help me naar beneden.

159
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
We moeten weg.
Ik ben een makkelijke prooi.

160
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Wat gebeurt daar?

161
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Kom mee.

162
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Ze stoken je op.

163
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Je snapt niet wat daar gebeurt.

164
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Je destabiliseert de elementen.
De aarde valt zo uit elkaar.

165
00:16:42,586 --> 00:16:47,215
Ik mocht je graag, Akna.
Jammer dat ze je hierin meesleuren.

166
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Ik heb het onder controle. Kijk maar.

167
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, toe.

168
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Doe dit nou niet.

169
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Nu is het klaar.

170
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Wat?

171
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
Moeder.
-Ik laat je dit niet doen.

172
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Dit is mijn wereld, moeder.
Ik bepaal de regels.

173
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Meester M.

174
00:17:31,593 --> 00:17:35,430
Ik speel geen spelletjes.
-Ik ook niet, Alfie.

175
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Geef hier.

176
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Wacht eens even. Ik ben een vogel.

177
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
En ik een aap.

178
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
En ik dan?

179
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
We moeten een wapen pakken.

180
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, stop hiermee.
Het loopt uit de hand.

181
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Niets kan me nog stoppen.

182
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Ook u niet, moeder.

183
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Geef me dat zwaard.

184
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Moeder.

185
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
O nee. Dit ding gaat vallen.

186
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Snel, doe iets.

187
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
En dan kunnen jullie
de wapens slopen, maar eerst…

188
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
…moet je de lucht in.

189
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
De lucht? Hoe dan?

190
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Hou je goed vast.

191
00:18:45,500 --> 00:18:49,337
In m'n dromen zit ik op jouw schouders.
Dit is gek.

192
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po. Hoort die rots te vallen?

193
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Je plan is mislukt.

194
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Ik heb alle wapens van Tianshang.
Ik maak hier een eind aan.

195
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Dat had je gedacht.

196
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
We moeten snel een van die wapens pakken.

197
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Hier, heer Alfie-Walfie.

198
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, ik stuur je naar je zus.

199
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Maak je druk om je eigen zus.

200
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Je gaat me die wapens geven, Alfie.

201
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Ik heb een plek nodig
om me te concentreren.

202
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu, geef me mijn wiel
onmiddellijk terug.

203
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Dat zijn mijn wielen.

204
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Hou hiermee op, Alfie.

205
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Was dat je beste poging?

206
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Zwaard.

207
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
Ik heb gewonnen. Jullie hebben verloren.

208
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
En dit is de grootse afsluiter.

209
00:23:08,263 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster