1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
A zatem…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Świat stoi na krawędzi zagłady,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
rozpada się, gdy Sir Alfred
używa broni Tianshang,

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
wykorzystując żywioły.

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,833
Ktoś może go powstrzymać.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Starożytni Mistrzowie.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Stworzyli broń i mogą ją zniszczyć.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Ale potrzeba wszystkich czterech,

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
a Alfie zamienił Mastodona
w swoją marionetkę.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
To duża przeszkoda.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Ale… grupa sprawiedliwych
bojowników o wolność

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
wkracza do akcji.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Mówię o Smoczych Rycerzach!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
I Klausie.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Nie ma co walczyć z bronią,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
ale jeśli ją ukradniemy,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
Alfie straci kontrolę nad Mastodontem.

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
A my zjednoczymy mistrzów,

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
którzy zniszczą broń we wściekłym,,
magicznym podmuchu furii!

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Niby-wojna odwróci uwagę armii Alfiego,

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
a my musimy jakoś ukraść mu broń

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
i wezwać mistrzów.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Potrzebujemy rozpraszacza!

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Megarozpraszacza!

26
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Wiecie, o czym mówię!

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
O…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Jeszcze nie wiem.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Ja wiem.

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
To ja.

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Jesteś pewna,
że ten podstęp to dobry pomysł?

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Strażnicy są groźni.

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Inaczej Alfie zniszczy twoje królestwo.

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Wybieraj.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Zwykle jem obiad o 17:00, 17:30.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Co za nuda.

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Kiedy ta wojna?

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Słuchajcie!

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Słuchajcie!

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Mam wieści od Smoczych Rycerzy.

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Od kogo?

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
To klub mojego syna.

44
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Znaleźliście mistrzów?

45
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Tak, ale sprawy się skomplikowały.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Musimy maszerować.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Obiad odwołany! Wyruszamy!

48
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
No nie!

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Macie migdały?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Tato!
- Ojcze!

51
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Ostrożnie. Co to było?

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Co kombinujecie?

53
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Anglia i Chiny maszerują ku sobie.

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Znają zasady.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Znają cenę konfliktu w moim świecie!

56
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Jeśli nie ustąpią,
pokażecie im konsekwencje.

57
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Wszyscy.

58
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

59
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mamo.

60
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Nie wiedziałem…

61
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Gotowa?

62
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
A mam wybór?

63
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Gdy się poznaliśmy

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
myślałem, że to koniec.

65
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Bo straciłeś tytuł?

66
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Nie.

67
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Zaufanie wszystkich.

68
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Ale po tej stracie wiesz, co mi zostało?

69
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Ty.

70
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Z tobą robiłem niewyobrażalne rzeczy.

71
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Niespodziewanie się zmieniłem.

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
I nie tylko ja.

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Spójrz na Rukhmini, Aknę, Colina.

74
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Na mojego tatę! Randkuje z piratką!

75
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Niezła akcja, co?

76
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Przekonałaś Klausa, by pomógł
ocalić świat. To obłęd.

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Tak. To fakt.

78
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Wystarczyło, żeby ktoś w nas uwierzył.

79
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Dasz radę.

80
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Wierzę w to.

81
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Nigdy nie bałam się przegrać.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Ale po raz pierwszy

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
boję się tego,
ile może kosztować zwycięstwo.

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Przepraszam…

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Masz chwilę, Klingo?

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Lubisz walczyć mieczem

87
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
i straciłaś swój, ale on

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
i tak należał do Alfiego.

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Pomyślałam, że powinnaś mieć swój własny.

90
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Przepraszam. Czy zrobiliście mi…

91
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Jest…

92
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Jest taki… niebezpieczny!

93
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Lubisz niebezpieczeństwo, więc…

94
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Jest najpiękniejszy!

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Ma też swoje sekrety.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Uwielbiam go!

97
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Te ząbki to mój pomysł.

98
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Potrzebuje legendarnej nazwy.

99
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Może Dźgabrysia?

100
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Albo pan Rąbacz!

101
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Kujon? Kapitan Brzytwa?

102
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Diabelski Duet! Ćwiartur! Bracia Chlast!

103
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Wędrujące Klingi Wędrującej Klingi.

104
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Może ustalimy to później?

105
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Tak. Każdy wie, co robić.

106
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akno, zabierzesz nas tam?

107
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Tak.

108
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Potrzebuję tylko pomocy kumpla Rukhmini.

109
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Wielkoludzie. Gotowy?

110
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Trzymajcie się. To będzie szalona jazda.

111
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Otwierać!

112
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Lecimy!

113
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Nie wiem, czemu płaczę.

114
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Chodzenie jest dla nieudaczników.
Nigdy więcej!

115
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Zwymiotuję.

116
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
To działa! Armia kroczy na pole bitwy.

117
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Spotkamy się tam?

118
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Powodzenia.

119
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Jestem Colin. Już się poznaliśmy.

120
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
O, tak. Pamiętam.

121
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Piękne lądowanie.
- Po!

122
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Z Klingą wszystko OK?
To znaczy, czy plan wypala?

123
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Każdemu po równo?

124
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Na razie dobrze. Jak wojna?

125
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Wysłali straszną piratkę,
aby reprezentowała Anglię!

126
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Typowe!

127
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Zgadza się. I przyszłam omówić warunki.

128
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Warunki wojny.

129
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
To bardzo przekonujące.

130
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Ale rozluźnij się nieco.

131
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ten konflikt nie będzie tolerowany.

132
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Agresorzy zostaną zniszczeni!

133
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
To ona!

134
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Chyba.

135
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Nie, to oni są agresorami. Chcą walczyć.

136
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Jeśli nie ma walki,
to nie miejsce dla Mrocznej Armii.

137
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Jest walka. Już nadchodzi.

138
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Nasi żołnierze… wiążą buty.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Są wściekli.

140
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Tak. Nasza armia ostrzy zęby do walki!

141
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Dorwiemy was.
- Chodź i powiedz mi to w twarz.

142
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Nie ma armii.

143
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Ich uwagę przykuwa Operacja Niby-wojna.

144
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
A naszą Operacja Oby Się Udało
Albo Alfie Nas Stopi…

145
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Jaka?

146
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Widzimy się w środku. Powodzenia.

147
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

148
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
A to niespodzianka.

149
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Przyszłam dać ci szansę.

150
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Musimy to robić?

151
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Żartujecie.

152
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Naprzód.

153
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Musimy walczyć, by się bronić!

154
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Sami zaczęliście.

155
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
- Ma rację!
- Wstań i walcz!

156
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
- Stoję!
- Bez sensu.

157
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Obelgi tylko pogarszają tę wojnę!

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Chodź, Rukhmini.

159
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Tak, to wojna.

160
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Więc to prawda.

161
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Ona działa z wami.

162
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Alfie zaprosił nas…
do włamania się po cichu.

163
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Jest potężny. Idźcie nim was skrzywdzi.

164
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Gdzie Luthera?

165
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Zniszczyłeś niejedno życie,
ludzie uciekli.

166
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Jest to trudne. Trudniejsze niż myślałem.

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Ale działa.

168
00:14:18,859 --> 00:14:22,988
Nie ma przestępczości.
Walka oznacza przegraną wszystkich.

169
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Wkrótce na świecie zapanuje pokój.

170
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Chcesz ze mną walczyć? Tu, w naszym domu?

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Nie.

172
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Masz inne plany.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Obrócić mistrzów przeciwko mnie.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Zdziwiona, że wiem?

175
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Mnie zdziwiło, że spiskujesz z Dumontem.

176
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, nie.
- Dałem ci tyle szans.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Ale twoje wybory mają konsekwencje.

178
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Dla twoich przyjaciół tu i poniżej.

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Chiny żądają, aby Anglia ustąpiła

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
albo zaatakujemy.

181
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Nie obchodzą mnie wasze groźby!

182
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
W dowolnym momencie.
Albo za dłuższą chwilę.

183
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Wzięli się za nas.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Na porcelanowe spodki!

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Nie pisałem się na to.

186
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Złaź.
- Pomóż mi stąd zejść.

187
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Musimy uciekać. Jestem tu łatwą ofiarą.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Co się tam dzieje?

189
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Naprzód.

190
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
Zwrócili cię przeciw mnie.

191
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Nie rozumiesz, co się tam dzieje!

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Destabilizujesz żywioły.
Świat zostanie zniszczony!

193
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Zawsze cię lubiłem, Akno.

194
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Szkoda, że cię w to wciągnęli.

195
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Ale mam kontrolę.

196
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Chcecie zerknąć?

197
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, proszę!

198
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Nie rób tego.

199
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Dość, Alfie.

200
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Co?

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Mamo!
- Nie pozwolę ci na to.

202
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
To mój świat. Nie potrzebuję pozwoleń.

203
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Nie!

204
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Mistrz M!

206
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Ja się nie bawię, mamo.

207
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ja też nie.

208
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Oddaj mi miecz.

209
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Chwila. Jestem ptakiem.

210
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
A ja małpą.

211
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
A co ze mną?

212
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Zdobądźmy jedną z broni.

213
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, przestań natychmiast.
To wymyka się spod kontroli.

214
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Nic mnie nie powstrzyma.

215
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Nawet ty, mamo.

216
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Daj mi ten miecz.

217
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mamo!

218
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mamo.

219
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Co?

220
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
O, nie. To spadnie.

221
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Zróbcie coś.

222
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
A potem cała czwórka zniszczy broń,

223
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
ale najpierw polecisz ku niebu.

224
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Niby jak?

225
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Trzymaj się mocno.

226
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
W snach to ja lecę na tobie,

227
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
więc to dziwne.

228
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Czy ten kamień powinien spadać?

229
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Plan nie wypalił.

230
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Mam wszystkie Bronie Tianshang
i czas położyć temu kres.

231
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Nie byłabym tego taka pewna.

232
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Pośpieszmy się i zdobądźmy jedną z broni.

233
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Tutaj, Alfie.

234
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Wyślę cię do twojej siostry.

235
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Martw się lepiej o własną.

236
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Oddasz mi tę broń, Alfie.

237
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Muszę się gdzieś skoncentrować.

238
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Oddaj mi mój krąg…

239
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
To moje kręgi.

240
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Przestań, Alfie.

241
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Nie stać cię na więcej?

242
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Klingo!

243
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Wygrałem.

244
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
A wy przegraliście.

245
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
A oto wielkie zakończenie.

246
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel