1
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Ora bem, então…

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
O mundo está à beira da aniquilação,

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
ruindo sobre si mesmo
enquanto Sir Alfred usa as Armas Tianshang

4
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
para levar os elementos ao limite.

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Mas há como travá-lo.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Os Mestres Anciãos.

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Criaram as Armas e podem destruí-las.

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
O problema é que precisamos dos quatro
para o fazer

9
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
e o Alfie transformou o Mastodonte
no seu fantoche de guerra.

10
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Portanto, uma bela dor de cabeça.

11
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Mas é aqui que os maiores
defensores da liberdade da história

12
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
entram em ação.

13
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
E já sabem que falo dos Cavaleiros Dragão!

14
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
E do Klaus.

15
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Lutar contra as Armas é inútil,

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
mas se roubarmos uma sem o Alfie saber,

17
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
poderemos anular o seu poder
sobre o Mastodonte,

18
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
podendo assim reunir os quatro Mestres

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
enquanto eles destroem as Armas
numa furiosa e mágica explosão de fúria!

20
00:01:29,006 --> 00:01:32,760
A farsa da guerra com a China despistará
o exército do Alfie,

21
00:01:32,844 --> 00:01:35,805
mas temos de distraí-lo
enquanto roubamos a Arma

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,849
e invocamos os Mestres Anciãos.

23
00:01:37,932 --> 00:01:40,685
Será a maior distração de todos os tempos!

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Uma mega distração!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Sabem do que falo!?

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Tipo um…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Ainda não sei o que vai ser.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Eu sei.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Sou eu.

30
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Estão seguros de que a artimanha
é boa ideia?

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Os sentinelas são perigosos.

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
É isto, ou o seu reino
será destruído pelo Alfie.

34
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
A escolha é sua.

35
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Costumo jantar às 17h00, 17h30.

36
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Que tédio.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Mas quando é que fazemos a tal guerra?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Escutai!

39
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Escutai!

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Trago mensagem dos Cavaleiros Dragão.

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
De quem?

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
É o clubezinho do meu filho.

43
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Encontraram os Mestres?

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Sim, mas a coisa complicou-se.

45
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Temos de marchar. Já.

46
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
O jantar está cancelado! Marchamos agora!

47
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Vá lá!

48
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Trouxeste amêndoas?

49
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Papá!
- Pai!

50
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Cuidado. Para que foi isso?

51
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
O que estão vocês a tramar?

52
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
A Inglaterra e a China
marcham uma contra a outra.

53
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Eu comuniquei-lhes as regras.

54
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Conhecem o preço do conflito no meu mundo!

55
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Se eles não desistirem,
vocês vão fazê-los pagar.

56
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Todos vocês.

57
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

58
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mãe.

59
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Não sabia…

60
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Ei? Preparada?

61
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Tenho escolha?

62
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Lembras-te do início?

63
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Pensava que estava acabado.

64
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Por teres perdido o título?

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Não.

66
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Porque perdi a confiança de todos.

67
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Mas depois de uma perda dessas,
sabes o que restava?

68
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Tu.

69
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Em equipa fiz coisas
de que não pensava ser capaz.

70
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Mudei quando pensei que não podia.

71
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
E não se passou só comigo.

72
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Olha a Rukhmini, a Akna, o Colin.

73
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Olha o meu pai! Agora namora uma pirata!

74
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Um terceiro ato à maneira, não achas?

75
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Até convenceste o Klaus Dumont
a salvar o mundo. É uma loucura.

76
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Pois é. É mesmo.

77
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
E só foi preciso que alguém acreditasse.

78
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Tu consegues.

79
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Eu acredito.

80
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Nunca tive medo de perder.

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Mas, pela primeira vez,

82
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
tenho medo do preço da vitória.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Desculpem…

84
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Tens um segundo, Espada?

85
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Sei que gostas de usar espada

86
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
e que perdeste a tua, mas…

87
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
… essa era do Alfie, não era?

88
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Pensei que devias ter uma espada só tua.

89
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Desculpa, fizeste-me…

90
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
É…

91
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
É tão perigosa!

92
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Pois, eu sei que gostas de perigo,
por isso…

93
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Nunca segurei numa coisa tão bonita!

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
E também tem os seus segredos.

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Gosto tanto dela!

96
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
As partes dentadas foram ideia minha.

97
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Uma arma lendária merece nome lendário.

98
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
E que tal, Espetalina?

99
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Ou Sra. Cortália!

100
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Ponta-destra? Capitã Agudeza?

101
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Dois Gumes! Pontiana! A Gémeas Golpe!

102
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
A Espada Errante da Espada Errante.

103
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Podemos arranjar um nome depois?

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Sim. Cada um sabe o que fazer?

105
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, podes levar-nos lá acima?

106
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Ah, sim! Sim.

107
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Só preciso de uma ajuda
do novo amigo da Rukhmini.

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Estás pronto, grandalhão?

109
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Ora bem, malta, segurem-se bem.
Isto vai ser alucinante.

110
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Puxem!

111
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Estamos a voar!

112
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Não sei porque estou a chorar.

113
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Andar é para totós
e não volto a fazê-lo tão cedo!

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Acho que vou vomitar.

115
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Deu resultado! A base do Alfie
sobrevoa o campo de batalha.

116
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Apareço lá com o Mastodonte.

117
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Boa sorte!

118
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Chamo-me Colin.
Encontrámo-nos há uns tempos.

119
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Ah, sim. No Dia das Entradas Dramáticas.

120
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Sim, aterrei com estilo.
- Po!

121
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
A Espada está bem?
Quero dizer, corre tudo como planeado?

122
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Para todos? De igual modo?

123
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Até agora, tudo bem. Como vai a guerra?

124
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
A Inglaterra escolheu ser representada
por uma horrível pirata!

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Que típico!

126
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
É isso mesmo.
E vim para debater os termos.

127
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Os termos da guerra.

128
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Isso é muito convincente.

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Vê se descontrais os ombros um bocadinho.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Este conflito não será tolerado.

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Os agressores serão destruídos!

132
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
O agressor é ela!

133
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Acho… Sim.

134
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Não, eles é que são os agressores.
Estão a lutar… Vão lutar.

135
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Se não há combate, o Exército das Trevas
não deve estar aqui.

136
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Há combate. O combate vem aí.

137
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Os nossos soldados
estão a atar os atacadores.

138
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Que zangados estão.

139
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Sim, o nosso exército afia os dentes
para o combate!

140
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Somos os guerreiros. Vamos apanhar-vos.
- Vem dizer isso aqui!

141
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Sem exército.

142
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
A Operação Falsa Guerra Mundial
está a distraí-los.

143
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Que a Operação "É Melhor Conseguirmos
ou o Alfie Derrete-nos" comece.

144
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
A operação quê?

145
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Vemo-nos lá dentro. Boa sorte.

146
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

147
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Não esperava ver-te aqui.

148
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Vim dar-te uma oportunidade.

149
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Temos de fazer isto?

150
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Estás a gozar. Atenção às piadas.

151
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Olha.

152
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Temos de lutar para nos defendermos!

153
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Defender? Vocês começaram!

154
00:13:19,675 --> 00:13:22,386
- Tem razão!
- Porque não te ergues e lutas?

155
00:13:22,469 --> 00:13:24,596
- Estou erguido!
- Sim, por nada.

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Os insultos só vão piorar esta guerra!

157
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
- É uma guerra, certo?
- Vá, Rukhmini.

158
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- Sim, é uma guerra.
- Sim!

159
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
É verdade, então.

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Ela está convosco.

161
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
O Alfie pediu-nos que invadíssemos.
De mansinho.

162
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
É demasiado poderoso.
Vão antes que vos façam mal.

163
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Onde está a Luthera?

164
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
São vidas destruídas, Alfie.
Aldeias abandonadas.

165
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
É a parte difícil.
Mais do que esperava, admito.

166
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Mas está a resultar.

167
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Não há crime.

168
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
As pessoas sabem que se lutarem,
todos perdem.

169
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
E em breve, teremos paz no mundo.

170
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Vais lutar comigo? Aqui, em nossa casa?

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Não, não vais.

172
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Tens outros planos.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Virar os Mestres Anciãos contra mim.

174
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Achavam que não descobria?

175
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Fiquei perplexo ao saber
que conspiravam com um Dumont.

176
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, não.
- Dei-te tantas oportunidades.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Mas as tuas escolhas têm consequências.

178
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Para os teus amigos cá em cima
e lá em baixo.

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
A China exige que a Inglaterra recue,

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
ou seremos obrigados a atacar.

181
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Não quero saber! As tuas ameaças!

182
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Sim, a qualquer momento.
Ou talvez mais daqui a bocadinho.

183
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Já nos descobriram.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dame Porcelaine!

185
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
O plano não era este!

186
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Sai-me das costas.
- Tu! Ajuda-me a descer daqui!

187
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Temos de fugir!
Aqui estou completamente exposto!

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
O que se passa lá em cima?

189
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Vá, vamos lá.

190
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Viraram-te contra mim.

191
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Não sabes o que se passa lá em baixo,
imbecil!

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Estás a destabilizar os elementos.
O mundo vai ser destruído!

193
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Sempre gostei de ti, Akna.

194
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
É uma pena terem-te envolvido,

195
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
mas está controlado.

196
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Talvez queiram olhar outra vez.

197
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, por favor!

198
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Não faças isto.

199
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Já chega, Alfie.

200
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
O quê?

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Mãe!
- Desculpa, Alfie, mas não permito.

202
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
É o meu mundo, mãe.
Ninguém me deixa fazer nada.

203
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Não!

204
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Mestre M!

206
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Não estou a brincar, mãe.

207
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Eu também não, Alfie.

208
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Dá-me essa espada.

209
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Espera lá, eu sou um pássaro.

210
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
E eu uma macaca.

211
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Ei! E eu?

212
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Temos de agarrar numa Arma.

213
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, tens de parar imediatamente!
Isto está a descontrolar-se.

214
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Não há nada que me faça parar.

215
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Nem tu, mãe.

216
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Dá-me essa espada!

217
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mãe!

218
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mãe.

219
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
O quê?

220
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Ó, não! A ilha inteira vai cair.

221
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Rápido, façam algo!

222
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
… e vocês os quatro podem
destruir as Armas, mas primeiro,

223
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
temos de o pôr no céu.

224
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
No céu? Como fazemos isso?

225
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Vai ter que se agarrar bem.

226
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
Em sonhos, estou aos seus ombros.

227
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
Assim é estranho.

228
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po, aquela rocha devia estar a cair?

229
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
O plano falhou, Akna.

230
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Tenho todas as Armas Tianshang
e está na hora de pôr fim a isto.

231
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Eu não teria tanta certeza.

232
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Temos de nos apressar
e agarrar numa das Armas.

233
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Aqui, Alfie-Walfie.

234
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, vais juntar-te à tua irmã.

235
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Devias pensar na tua irmã primeiro.

236
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Vais dar-me essas armas, Alfie.

237
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Bem, preciso de um sítio
para me concentrar.

238
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Vais entregar-me
a minha Roda imediatamente…

239
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Essas Rodas são minhas.

240
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Tens de parar com isto, Alfie.

241
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Isso é o melhor que consegues?

242
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Espada!

243
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Eu venço.

244
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Vocês perdem.

245
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
E eis o grande final.

246
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano