1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduș.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Așa deci…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
lumea se află în pragul anihilării,

4
00:00:31,324 --> 00:00:35,203
în timp ce Sir Alfred
se folosește de armele Tianshang

5
00:00:35,286 --> 00:00:38,081
ca să exploateze elementele
până la maximum.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Dar poate fi oprit.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Maeștrii Antici.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Făurarii armelor le pot și distruge.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Dar trebuie să fie toți Maeștrii Antici,

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
iar Alfie l-a transformat pe Mastodon
într-o marionetă.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Așa că da, o piedică uriașă.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Dar… cel mai măreț grup de luptători
pentru libertate

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
își face intrarea.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Știi bine că mă refer la Cavalerii Dragon!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Și la Klaus.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Lupta contra armelor e zadarnică,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
dar, dacă furăm o armă fără să afle Alfie,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
îl eliberăm pe Mastodon de sub control

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,917
și îi putem reuni pe toți maeștrii

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
ca să distrugă armele
într-un atac magic și furios de furie!

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,718
Războiul dintre Anglia și China
va distrage armata lui Alfie,

22
00:01:32,802 --> 00:01:37,807
dar trebuie să-l derutăm, cât furăm arma
și-i invocăm pe maeștri.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Cea mai mare confuzie de până acum!

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
O megaconfuzie!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Știți despre ce vorbesc!

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Ca o…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Încă nu știu ce e.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Știu eu.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Eu sunt.

30
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
CAVALERUL DRAGON

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,618
Ești sigură
că șiretlicul ăsta e o idee bună?

32
00:02:38,701 --> 00:02:40,745
Santinelele sunt periculoase.

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Altfel, regatul tău va fi distrus
de Alfie.

34
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Tu decizi.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Știi, de obicei iau cina la 17:00, 17:30.

36
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Ce plictiseală…

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Când încep războiul ăsta?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Ascultați!

39
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Luați aminte!

40
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
- Am un mesaj de la Cavalerii Dragon.
- Cine?

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
E clubușorul fiului meu.

42
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
I-ați găsit pe maeștri?

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,572
Da, dar… lucrurile s-au complicat.

44
00:03:16,656 --> 00:03:18,532
Trebuie să pornim. Acum!

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Cina e contramandată! Pornim acum.

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Ce… Zău așa!

47
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Ai adus migdale?

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Tati!
- Tată!

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Aveți grijă! Ce-ați pățit?

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Ce puneți la cale?

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Anglia și China au pornit la război.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Le-am spus regulile.

53
00:04:24,807 --> 00:04:27,768
Știu prețul conflictelor în lumea mea.

54
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Dacă nu se opresc,
le veți arăta consecințele.

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Voi toți.

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mamă.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
N-am știut…

59
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Hei… Ești pregătită?

60
00:05:25,743 --> 00:05:30,164
- Am de ales?
- Știi ziua când ne-am cunoscut?

61
00:05:31,123 --> 00:05:33,084
Credeam că sunt terminat.

62
00:05:33,167 --> 00:05:35,503
Fiindcă îți pierduseși titlul?

63
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Nu.

64
00:05:38,297 --> 00:05:40,633
Pierdusem încrederea tuturor.

65
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Dar, după o asemenea pierdere,
știi cu ce am rămas?

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Cu tine.

67
00:05:51,852 --> 00:05:55,064
Am făcut lucruri pe care credeam
că nu le pot face.

68
00:05:55,147 --> 00:05:57,775
M-am schimbat când credeam că nu mai pot.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Și n-am fost singurul.

70
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Uită-te la Rukhmini, Akna, Colin.

71
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
La tata. Iubita lui e pirat.

72
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Ce zici de deznodământul ăsta?

73
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
L-ai convins pe Klaus să ajute
la salvarea lumii. Incredibil!

74
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Da. Așa e. Serios.

75
00:06:18,379 --> 00:06:21,632
A trebuit doar ca cineva să creadă în noi.

76
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Poți să faci asta.

77
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Am încredere.

78
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Eu nu mă tem de înfrângeri.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
Dar, pentru prima oară,

80
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
mă tem de prețul victoriei.

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Iertați-mă…

82
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Ai o clipă, Spadă?

83
00:06:41,402 --> 00:06:43,612
Știu că preferi săbiile și…

84
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
că ai pierdut-o pe a ta,

85
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
dar, de fapt, era a lui Alfie.

86
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Și m-am gândit
că ar trebui să ai sabia ta.

87
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Iartă-mă, mi-ai făcut o…

88
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
E…

89
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
E foarte… periculoasă!

90
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Da. Știu că-ți place pericolul…

91
00:07:22,193 --> 00:07:25,321
E cel mai frumos lucru pe care l-am ținut.

92
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Are și niște secrete.

93
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
Uau!

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Îmi place la nebunie!

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Dințișorii de pe lateral sunt ideea mea.

96
00:07:42,463 --> 00:07:47,551
O armă legendară cere un nume legendar.
Ce zici de… Înțepita?

97
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Sau Dl Tăios!

98
00:07:49,428 --> 00:07:55,851
- Punctul Culminant? Căpitanul Ascuțit?
- Dublă Problemă! Arșice! Gemenii Teroare!

99
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Spada Călătoare a Spadei Călătoare.

100
00:08:05,653 --> 00:08:07,613
O lăsăm pe mai târziu?

101
00:08:07,696 --> 00:08:09,907
Da. Știți ce aveți de făcut.

102
00:08:09,990 --> 00:08:14,161
- Akna, sigur ne poți duce acolo sus?
- Da.

103
00:08:14,245 --> 00:08:17,706
Cu un pic de ajutor
de la amicul lui Rukhmini.

104
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Uriașule, ești gata?

105
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Așa. Țineți-vă bine.
O să fie o călătorie nebunească.

106
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Rupeți-le!

107
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Zburăm!

108
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Nu știu de ce plâng.

109
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Doar fraierii merg pe jos.
Nu mai renunț la zbor!

110
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Cred că o să vomit.

111
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Merge! Bârlogul lui Alfie se mută
deasupra câmpului de luptă.

112
00:09:21,437 --> 00:09:24,481
- Ne vedem acolo cu Mastodon?
- Baftă!

113
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Sunt Colin. Ne-am cunoscut
acum ceva vreme.

114
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Da. Ziua intrărilor dramatice.

115
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Da. Am aterizat perfect.
- Po!

116
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Spadă e bine?
Adică totul decurge cum am plănuit?

117
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Pentru toți? Deopotrivă?

118
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Au!

119
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Până acum e bine. Cum e războiul?

120
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Au trimis un pirat înspăimântător
să reprezinte Anglia.

121
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Tipic pentru ei.

122
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Corect. Și am venit să discutăm termenii.

123
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Termenii războiului.

124
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Ești foarte convingătoare.

125
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Relaxează-ți umerii un pic, da?

126
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Conflictul acesta nu va fi tolerat.

127
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Agresorii vor fi distruși.

128
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Ea e!

129
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Cred că… Da.

130
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Ba nu, ei sunt agresorii.
Se luptă… Se vor lupta.

131
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Dacă nu e luptă,
Armata Întunecată n-are ce căuta aici.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Ba o să fie o luptă.

133
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Soldații noștri își leagă șireturile.

134
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Sunt furioși!

135
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Da. Oștenii noștri își… ascut dinții
pentru luptă!

136
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Suntem războinici. Vă arătăm noi!
- Vino aici și repetă!

137
00:12:15,110 --> 00:12:19,656
Nu văd armata. Operațiunea Războiul Fictiv
le-a distras atenția.

138
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Acum începe Operațiunea
Dacă-Nu-Iese-Alfie-Ne-Topește.

139
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Ce operațiune?

140
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Ne vedem înăuntru. Baftă!

141
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

142
00:12:55,984 --> 00:12:58,320
Nu credeam c-o să te văd aici.

143
00:12:59,071 --> 00:13:01,365
Am venit să-ți acord o șansă.

144
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Trebuie să facem asta?

145
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Cred că glumești. Ai grijă ce spui.

146
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Uite!

147
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Vom lupta ca să ne apărăm!

148
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Cum? Voi ați început.

149
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
- Așa e!
- Ridică-te și luptă!

150
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
- Sunt ridicat!
- Degeaba.

151
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Insultele agravează războiul ăsta!

152
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
- E război, nu?
- Hai, Rukhmini.

153
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- Da. E război.
- Da!

154
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Deci e adevărat.

155
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
E în echipă cu voi.

156
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Alfie ne-a invitat să dăm buzna…
în tăcere.

157
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
E puternic.
Plecați înainte să fiți răniți.

158
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Ce…

159
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Unde e Luthera?

160
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Au fost distruse vieți, sate abandonate.

161
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
E partea dificilă.
Mai dificilă decât speram.

162
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Dar dă rezultate.

163
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Nu e violență.

164
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Dacă sunt bătăi, toți au de pierdut.

165
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Curând, lumea va fi pașnică.

166
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Vrei să ne batem? Aici, în casa noastră?

167
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Nu, nu vrei.

168
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Ai alte planuri.

169
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Să-i întorci pe Maeștrii Antici
împotriva mea.

170
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Credeai că nu mă prind?

171
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Am fost uimit când am aflat
că uneltești cu un Dumont.

172
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, nu!
- Te-am păsuit de multe ori.

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Dar alegerile tale au consecințe.

174
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Pentru prietenii tăi de aici și de jos.

175
00:15:04,780 --> 00:15:10,035
China cere ca Anglia să se retragă
sau suntem forțați să atacăm.

176
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Nu-mi pasă de amenințările voastre!

177
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Da. În orice moment.
Sau, poate, puțin mai încolo.

178
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Bine, s-au prins.

179
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Dame Porcelaine!

180
00:15:43,860 --> 00:15:45,612
N-am fost de acord!

181
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Dă-te de pe mine!
- Ajută-mă să cobor!

182
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Trebuie să fugim. Sunt țintă sigură aici.

183
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Ce se petrece sus?

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Hai să mergem!

185
00:16:26,903 --> 00:16:32,284
- Te-au întors împotriva mea.
- Nu pricepi ce se petrece jos, nătărăule!

186
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Destabilizezi elementele.
Lumea va fi distrusă.

187
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Te-am plăcut, Akna.

188
00:16:44,671 --> 00:16:47,215
Păcat că te-au atras în prostia asta.

189
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Am totul sub control.
Poate vrei să verifici.

190
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, te rog!

191
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Nu face asta.

192
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Destul, Alfie!

193
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Poftim?

194
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Mamă!
- Nu te pot lăsa…

195
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
E lumea mea.
N-am nevoie de permisiunea nimănui.

196
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Nu!

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

198
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Maestre M!

199
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Nu mă joc, mamă.

200
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Nici eu, Alfie.

201
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Dă-mi sabia!

202
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Ia stai puțin! Sunt pasăre.

203
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Și eu sunt maimuță.

204
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Și eu ce fac?

205
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Trebuie să luăm o armă.

206
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, trebuie să te oprești imediat.
Ai pierdut controlul.

207
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Nimic nu mă poate opri.

208
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Nici măcar tu.

209
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Dă-mi sabia!

210
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mamă!

211
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mamă.

212
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Ce?

213
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Nu. O să cadă totul.

214
00:18:14,261 --> 00:18:15,846
Repede, faceți ceva!

215
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
…și toți patru veți distruge armele,
dar, întâi,

216
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
trebuie să te ducem în cer.

217
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
În cer? Cum facem asta?

218
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Trebuie să te ții bine.

219
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
În vis, eu stau pe umerii tăi.
E cam ciudat.

220
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po, stânca aia trebuie să cadă?

221
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Planul vostru a dat greș.

222
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Am toate armele Tianshang
și voi pune capăt situației ăsteia.

223
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
N-aș fi așa de sigură.

224
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Trebuie să luăm repede o armă.

225
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Aici, Alfie-Walfie.

226
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, o să te trimit la sora ta.

227
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Sora ta ar trebui să te preocupe.

228
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Îmi vei da armele, Alfie.

229
00:20:54,004 --> 00:20:57,590
Bun! Am nevoie
de un loc unde să mă concentrez.

230
00:21:15,608 --> 00:21:19,195
Lulu, dă-mi înapoi roata mea…

231
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Acelea sunt roțile mele.

232
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Trebuie să oprești asta, Alfie.

233
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Asta a fost tot ce poți?

234
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Spadă!

235
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Eu am câștigat.

236
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Voi ați pierdut.

237
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Acum urmează marele final.

238
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Subtitrarea: Andreea Petrescu