1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Итак…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Мир оказался на грани гибели.

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
Он рушится, потому что сэр Альфред,

5
00:00:33,826 --> 00:00:35,536
используя Артефакты,

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
управляет стихиями.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Но ему можно помешать.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,503
Древние Мастера.

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,881
Они могут уничтожить Артефакты.

10
00:00:47,924 --> 00:00:51,260
Но для этого нужны все Древние Мастера.

11
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
Но Альфи превратил Мастодонта
в свою марионетку.

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
И это серьёзное препятствие.

13
00:00:58,851 --> 00:01:03,106
Однако… здесь на сцену выходит
величайшая команда

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
борцов за свободу.

15
00:01:04,774 --> 00:01:08,069
Я говорю о Рыцарях Дракона!

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
И Клаусе.

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
Бесполезно бороться с Артефактами.

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Но если украсть их тайком от Альфи,

19
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
он потеряет контроль над Мастодонтом,

20
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
мы воссоединим Мастеров,

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,296
и они уничтожат Артефакты одним
мощным взрывом ярости!

22
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Фальшивая война Англии и Китая
отвлечёт армию Альфи.

23
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
Его надо отвлечь, чтобы украсть оружие

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
и вызвать Древних Мастеров.

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Это будет самое большое
отвлечение всех времён!

26
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Мегаотвлечение!

27
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Вы знаете, о чём я, да?

28
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
Это будет…

29
00:01:52,697 --> 00:01:54,198
Я не знаю, что это будет.

30
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Я знаю.

31
00:01:59,579 --> 00:02:00,413
Это буду я.

32
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

33
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Вы уверены, что это удачная идея?

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Те стражники опасны.

35
00:02:40,828 --> 00:02:42,079
Или так,

36
00:02:42,163 --> 00:02:44,540
или Альфи уничтожит ваше королевство.

37
00:02:44,624 --> 00:02:45,625
Выбирайте.

38
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Обычно я ужинаю в пять – пять тридцать.

39
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Какая скука.

40
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Когда мы уже начнём воевать?

41
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Послушайте!

42
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Послушайте!

43
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Я принёс известие от Рыцарей Дракона.

44
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
От кого?

45
00:03:08,230 --> 00:03:10,733
Это клуб моего сына.

46
00:03:10,816 --> 00:03:12,568
Вы нашли Древних Мастеров?

47
00:03:12,652 --> 00:03:14,612
Да, но…

48
00:03:14,695 --> 00:03:16,656
возникли сложности.

49
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Надо воевать. Немедленно.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,954
Ужин отменяется! Идём воевать!

51
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Что? Да ладно!

52
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Вы принесли миндаль?

53
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Отец!
- Папа!

54
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
Осторожно! За что так со мной?

55
00:04:07,707 --> 00:04:09,166
Что вы затеяли?

56
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Как мы и говорили,
Англия и Китай начинают войну.

57
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Я говорил им о правилах.

58
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Они знают цену конфликтов в моём мире!

59
00:04:32,023 --> 00:04:33,941
Если не отступят,

60
00:04:34,025 --> 00:04:36,694
покажите, какими будут последствия.

61
00:04:37,945 --> 00:04:39,030
Все вы.

62
00:04:44,910 --> 00:04:45,745
Альфи?

63
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Мама.

64
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
Я не знал…

65
00:05:22,698 --> 00:05:23,532
Эй.

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,034
Готова?

67
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Разве у меня есть выбор?

68
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
В наш первый день

69
00:05:31,290 --> 00:05:32,666
я думал, мне конец.

70
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
Потому что потерял свой титул?

71
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Нет.

72
00:05:38,297 --> 00:05:40,299
Потому что потерял к себе доверие.

73
00:05:42,134 --> 00:05:45,846
Но знаешь, что после этого осталось?

74
00:05:47,973 --> 00:05:49,100
Ты.

75
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
С тобой я делал такое,
чего сам от себя не ожидал.

76
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Я изменился, сам того не ожидая.

77
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
И так было не только со мной.

78
00:06:00,611 --> 00:06:03,572
Взгляни на Рухмини, Акну, Колина..

79
00:06:03,656 --> 00:06:04,990
Взгляни на моего отца!

80
00:06:05,074 --> 00:06:06,700
Он встречается с пираткой!

81
00:06:07,243 --> 00:06:09,537
Вот так история у парня, да?

82
00:06:10,412 --> 00:06:13,165
Ты убедила Клауса спасти мир.

83
00:06:13,249 --> 00:06:14,667
Невероятно!

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Да. Правда. Действительно.

85
00:06:18,379 --> 00:06:21,382
И всё благодаря тому, что в нас верили.

86
00:06:22,466 --> 00:06:23,717
Ты можешь.

87
00:06:24,552 --> 00:06:25,553
Я в это верю.

88
00:06:27,763 --> 00:06:29,849
Я никогда не боялась проиграть.

89
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Впервые я боюсь того,

90
00:06:33,811 --> 00:06:36,564
что будет в случае моей победы.

91
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Простите, но…

92
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
Есть минутка, Клинок?

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Я знаю, ты девушка с мечом,

94
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
и ты его потеряла.

95
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
Но он всё равно принадлежал Альфи, да?

96
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Я подумала: у тебя должен быть меч,
созданный именно для тебя.

97
00:06:53,581 --> 00:06:56,125
Извини, ты сделала мне…

98
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Он…

99
00:07:02,923 --> 00:07:05,676
Он такой… опасный на вид!

100
00:07:07,803 --> 00:07:10,764
Да. Ты ведь любишь опасность, так что…

101
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Это самое прекрасное, что у меня было!

102
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Да. И он с секретом.

103
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
О!

104
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Я в восторге!

105
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Это я придумала
сделать зубчики по краю.

106
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Легендарному оружию нужно
легендарное имя.

107
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Може, Рубилка?

108
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Или Нарезка!

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Остро-Мудрый? Заточенный?

110
00:07:51,555 --> 00:07:55,392
Двуударный! Смеч! Двуклиночный!

111
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Странствующий Клинок
Странствующего Клинка.

112
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Подумаем об этом потом.

113
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Да. Все знают свои роли?

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Точно сможешь нас доставить?

115
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
О, да. Да, да, да.

116
00:08:14,453 --> 00:08:17,665
Но понадобится помощь
нового друга Рухмини.

117
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Здоровяк. Ты готов?

118
00:08:23,754 --> 00:08:28,092
Держитесь. Поездка будет безумной.

119
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Тяните!

120
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
Мы летим!

121
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Не понимаю, почему я плачу.

122
00:09:09,174 --> 00:09:12,803
Ходят только неудачники,
и я к этому уже не вернусь!

123
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Кажется, меня тошнит.

124
00:09:17,016 --> 00:09:18,267
Получается!

125
00:09:18,350 --> 00:09:20,853
Тени Альфи собираются над полем боя.

126
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Встретимся там?

127
00:09:23,314 --> 00:09:24,231
Удачи.

128
00:09:52,635 --> 00:09:53,844
Кстати, я Колин.

129
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
Мы виделись недавно.

130
00:09:55,971 --> 00:09:59,892
О, да. День драматического появления.

131
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Да. Совершил посадку.
- По!

132
00:10:07,650 --> 00:10:09,068
С Клинком всё в порядке?

133
00:10:09,151 --> 00:10:11,487
Всё идёт по плану?

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
У всех. Без исключения.

135
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Ой!

136
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Пока да. Как там война?

137
00:10:18,494 --> 00:10:23,165
И они прислали пиратку,
которая представит Англию!

138
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Это в их стиле.

139
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Именно. Я должна обсудить условия.

140
00:10:29,713 --> 00:10:32,132
Условия войны.

141
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Весьма убедительно.

142
00:10:36,345 --> 00:10:38,806
Расслабь плечи, ладно?

143
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Мы не допустим конфликта.

144
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Агрессоры будут уничтожены!

145
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Это она!

146
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Наверное, да.

147
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
О нет, это они агрессоры.
Они дерутся… Хотят драться.

148
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
Если нет драки,

149
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
Тёмной Армии здесь не место.

150
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Нет, драка есть. Сейчас будет драка.

151
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Наши солдаты завязывают шнурки.

152
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
И они в ярости.

153
00:11:40,826 --> 00:11:46,123
Да. А наша армия точит зубы!

154
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Мы воины! Мы вас уничтожим.
- Скажи мне это в глаза.

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Армии нет.

156
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Их отвлекла операция «Фальшивая война».

157
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Начинается операция
«Поторопись, или Альфи нас расплавит».

158
00:12:24,328 --> 00:12:26,121
Какая операция?

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,629
Встретимся внутри. Удачи.

160
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Лулу?

161
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
Не ожидал тебя здесь увидеть.

162
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Я хочу дать тебе шанс.

163
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
Мы обязаны это делать?

164
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Думаю, вы шутите. Что это за шутки?

165
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Смотрите.

166
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Не надо драться, чтобы защититься!

167
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Защититься? Вы первые начали.

168
00:13:19,675 --> 00:13:22,302
- Он прав!
- Вставайте и сражайтесь!

169
00:13:22,386 --> 00:13:24,596
- Я стою!
- Зря стоишь.

170
00:13:24,680 --> 00:13:27,558
Обиды делают эту войну только хуже!

171
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
- Ведь это война, не так ли?
- Ну же, Рухмини.

172
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- Да, это война.
- Да!

173
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Значит, это правда.

174
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Она с вами.

175
00:13:57,671 --> 00:14:00,757
Альфи пригласил нас… ворваться. Тихо.

176
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
Он очень сильный.

177
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Уходите, пока не пострадали.

178
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Чт…

179
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Где Лютера?

180
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
Рушатся жизни, Альфи.

181
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
Целые деревни заброшены.

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Это сложнее всего.

183
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Сложнее, чем я думал.

184
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Но это действует.

185
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Нет преступлений.

186
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Люди знают:
если драться, проиграют все.

187
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Скоро этот мир заживет в мире.

188
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Будешь драться со мной?
Здесь, у нас дома?

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Нет, ты не будешь.

190
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
У тебя другие планы.

191
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Настроить Древних Мастеров против меня.

192
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Думала, я не догадаюсь?

193
00:14:43,884 --> 00:14:48,221
Я был ошарашен, узнав,
что ты в сговоре с Дюмонтом.

194
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Альфи, нет.
- Я столько раз давал тебе шанс.

195
00:14:56,897 --> 00:14:59,816
Но выбор имеет последствия.

196
00:14:59,900 --> 00:15:02,778
Для твоих друзей и здесь, и внизу.

197
00:15:04,780 --> 00:15:07,532
Китай требует, чтобы Англия отступила,

198
00:15:08,033 --> 00:15:10,243
иначе мы будем вынуждены напасть.

199
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Мне плевать на ваши угрозы!

200
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Да. В любой момент.

201
00:15:15,040 --> 00:15:17,501
Или через некоторое время.

202
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
Они идут на нас.

203
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Что это такое?

204
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Я на это не подписывался.

205
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Слезь с меня.
- Помоги мне спуститься!

206
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Надо бежать.

207
00:15:51,243 --> 00:15:53,286
Я здесь как подсадная утка.

208
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Что там?

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Скорее, идём.

210
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Нас рассорили.

211
00:16:29,239 --> 00:16:32,284
Ты не понимаешь,
что происходит, глупец!

212
00:16:38,331 --> 00:16:40,042
Ты взбудоражил стихии!

213
00:16:40,125 --> 00:16:42,502
Весь мир будет уничтожен!

214
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Ты мне всегда нравилась, Акна.

215
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Жаль, что они тебя сюда втянули.

216
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Всё под контролем.

217
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Лучше присмотрись ещё раз.

218
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Альфи, пожалуйста!

219
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Не делай этого.

220
00:17:01,646 --> 00:17:02,814
Хватит, Альфи.

221
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Что?

222
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Мама!
- Извини, я тебе не позволю.

223
00:17:12,574 --> 00:17:14,618
Это мой мир, мама.

224
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
Мне не нужно разрешение.

225
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Нет!

226
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
По?

227
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Мастер М!

228
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Я не шучу, мама.

229
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Я тоже, Альфи.

230
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Отдай мне меч.

231
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Погодите. Я же птица.

232
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
А я обезьяна.

233
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
А как же я?

234
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Надо забрать оружие.

235
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Альфи, останови это.
Всё выходит из-под контроля.

236
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Меня уже ничего не остановит.

237
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Даже ты, мама.

238
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Отдай мне меч.

239
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Мама!

240
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Мама.

241
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Что?

242
00:18:11,424 --> 00:18:14,386
О, нет. Всё разваливается!

243
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Сделайте что-то.

244
00:18:16,429 --> 00:18:18,890
И потом вы уничтожите оружие,

245
00:18:18,974 --> 00:18:19,891
но сначала…

246
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
…мы поднимем вас к небу.

247
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
К небу? Каким образом?

248
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Держитесь крепче.

249
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
В мечтах я сидел у вас на плечах,
мне так неловко.

250
00:18:52,424 --> 00:18:55,927
Э, По? Этот камень должен падать?

251
00:19:34,799 --> 00:19:36,259
План провалился.

252
00:19:36,343 --> 00:19:41,139
Оружие у меня,
и пора положить этому конец.

253
00:19:41,223 --> 00:19:43,725
Я не была бы так уверена.

254
00:20:05,580 --> 00:20:08,500
Надо поторопиться и забрать оружие.

255
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Я здесь, Альфи-Вафли.

256
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Дюмонт, я отправлю тебя к сестре.

257
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Сначала о своей сестре подумай.

258
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Ты отдашь мне Артефакты, Альфи.

259
00:20:54,170 --> 00:20:57,257
Да. Нужно место, чтобы сосредоточиться.

260
00:21:15,608 --> 00:21:19,237
Лулу! Немедленно отдай моё Кольцо…

261
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Это моё Кольцо.

262
00:21:38,506 --> 00:21:40,258
Останови это, Альфи.

263
00:22:07,243 --> 00:22:09,829
Это всё, что ты можешь?

264
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Клинок!

265
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Я победил.

266
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
Вы проиграли.

267
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Наступил великий финал.

268
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка