1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:25,777 --> 00:00:30,406
Okej, så… Världen står
vid undergångens rand.

3
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
Jorden rämnar
när Sir Alfred använder Tianshangvapnen

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,915
för att pressa elementen till
bristningsgränsen.

5
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
Men han kan stoppas.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,628
De gamla mästarna.

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
De skapade vapnen och kan förstöra dem.

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,427
Problemet är att alla fyra behövs
för att det ska gå,

9
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
och Alfie har gjort Mastodont
till sin nickedocka.

10
00:00:56,599 --> 00:00:58,935
Så visst, ett enormt hinder.

11
00:00:59,018 --> 00:01:04,774
Men…där kommer världshistoriens
grymmaste frihetskämpar in i bilden.

12
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
Ni vet att jag snackar om Drakriddarna!

13
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Och Klaus.

14
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Att bekämpa vapnen är lönlöst,

15
00:01:12,698 --> 00:01:16,119
men om vi snor vapnen
utan att Alfie märker nåt,

16
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
kan vi bryta hans kontroll över Mastodont.

17
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
Då kan vi återförena de fyra mästarna

18
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
så att de kan förgöra vapnen
i ett våldsamt, magiskt raseri.

19
00:01:28,965 --> 00:01:32,718
Låtsaskriget mellan England och Kina
distraherar Alfie,

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,930
men det krävs nåt mer
för att vi ska komma åt vapnen

21
00:01:36,013 --> 00:01:40,685
och kunna åkalla de gamla mästarna.
Tidernas bästa avledningsmanöver!

22
00:01:40,768 --> 00:01:45,064
En megaavledning!
Ni vet vad jag snackar om, va?

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,107
En…

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Jag vet inte vad än.

25
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Jag vet.

26
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Det är jag.

27
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

28
00:02:35,156 --> 00:02:38,743
Är det här verkligen en bra idé?

29
00:02:38,826 --> 00:02:40,745
De där soldaterna är farliga.

30
00:02:40,828 --> 00:02:45,875
Annars förintas ditt kungarike av Alfie.
Du väljer.

31
00:02:49,795 --> 00:02:53,424
Jag brukar äta middag vid fem, halv sex.

32
00:02:56,719 --> 00:03:01,265
Åh, vad segt.
När ska det där krigandet börja?

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
Lystring!

34
00:03:04,810 --> 00:03:08,147
-Jag kommer med bud från Drakriddarna.
-Vilka?

35
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Det är min sons lilla klubb.
Har ni hittat de gamla mästarna?

36
00:03:12,652 --> 00:03:16,614
Ja, men det har blivit lite invecklat.

37
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
Vi måste ge oss av. Nu.

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Det blir ingen middag! Vi ska gå nu!

39
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
Men lägg av!

40
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Tog du med mandlar?

41
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
-Pappa!
-Far!

42
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
Akta, varför gjorde ni så?

43
00:04:07,665 --> 00:04:09,292
Vad har ni i görningen?

44
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
England och Kina attackerar varandra
i denna stund.

45
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
De känner till reglerna.

46
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
De vet vad ett krig i min värld kostar.

47
00:04:32,023 --> 00:04:36,694
Om de inte backar får ni visa dem.

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Ni allihop.

49
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

50
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mor.

51
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
Jag visste inte.

52
00:05:24,200 --> 00:05:27,036
-Är du redo för det här?
-Har jag nåt val?

53
00:05:28,829 --> 00:05:33,084
Minns du när vi träffades?
Jag trodde att det var ute med mig.

54
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
För att du hade mist din titel?

55
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Nej.

56
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
För att jag hade mist allas tillit.

57
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Men vet du vad som fanns kvar
efter den tunga förlusten?

58
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Du.

59
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Vårt samarbete tvingade mig
att klara av nya saker.

60
00:05:55,272 --> 00:06:00,528
Jag förändrades när jag inte trodde
att det var möjligt. Och inte bara jag.

61
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Titta på Rukhmini, Akna, Colin…

62
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
Och min pappa! Han dejtar ju en pirat!

63
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
Vilken nytändning han har fått!

64
00:06:10,329 --> 00:06:14,667
Du övertalade till och med Klaus Dumont
att rädda världen. Galet!

65
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Ja, verkligen.

66
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Det enda som krävdes
var nån som trodde på oss.

67
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Du klarar det här.

68
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Jag tror på dig.

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Jag har aldrig varit rädd att förlora.

70
00:06:31,642 --> 00:06:36,647
Men för första gången
är jag orolig för vad en seger kan kräva.

71
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Hörni, ursäkta…

72
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Har du tid, Svärdet?

73
00:06:41,485 --> 00:06:45,739
Du är ju en svärdskvinna,
och du har förlorat ditt svärd, men…

74
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
Det var ju ändå Alfies, visst?

75
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Så jag tänkte att du borde få ett svärd
som är bara ditt.

76
00:06:53,497 --> 00:06:56,125
Ursäkta, har du gjort…

77
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Det är…

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Vad farligt det ser ut!

79
00:07:07,803 --> 00:07:10,848
Ja, du gillar ju när det är farligt.

80
00:07:22,359 --> 00:07:26,238
Det är det vackraste jag nånsin hållit i!

81
00:07:26,322 --> 00:07:28,532
Det har några finesser också.

82
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Jag älskar det!

83
00:07:37,625 --> 00:07:41,337
De där små tänderna på sidan var min idé.

84
00:07:42,546 --> 00:07:47,551
Ett legendariskt vapen måste ha ett
legendariskt namn. Vad sägs om Hugg-Ulla?

85
00:07:47,635 --> 00:07:51,472
-Eller herr Klyv!
-Skarpklingan? Kapten Slipad?

86
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Dubbel-trubbel! Styckis!
Terror-tvillingarna!

87
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Vandrande svärdets vandrande svärd.

88
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Det där kanske kan vänta?

89
00:08:07,780 --> 00:08:12,117
Ja. Alla vet vad de ska göra, va?
Akna, kan du få oss dit upp?

90
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Javisst. Ja, ja.

91
00:08:14,453 --> 00:08:18,123
Jag behöver bara lite hjälp
av Rukhminis nya kompis.

92
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hej, bjässen. Är du beredd?

93
00:08:23,754 --> 00:08:28,259
Då så, allihop. Håll i er.
Nu blir det åka av.

94
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Dra i dem!

95
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Vi flyger!

96
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Jag vet inte varför jag gråter.

97
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Att gå är för nollor,
nu är det slut med det!

98
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Jag är åksjuk.

99
00:09:17,016 --> 00:09:21,437
Det funkar! Alfies läskiga gäng
rör sig över slagfältet.

100
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
-Ska vi ses där med Mastodont?
-Lycka till.

101
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Jag heter Colin, förresten.
Vi sågs väl tidigare?

102
00:09:55,971 --> 00:09:59,558
Just det, den dramatiska entrén.

103
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
-Japp, perfekt landning!
-Po!

104
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Mår Svärdet bra?
Alltså, går allt enligt plan?

105
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
För allihop, lika mycket.

106
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Aj!

107
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Ja, än så länge. Hur går det i kriget?

108
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
De har skickat en hemsk pirat
för att representera England!

109
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Så typiskt!

110
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Det stämmer.
Jag vill att vi är överens om lagarna.

111
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Krigslagarna.

112
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Väldigt övertygande.

113
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Sänk axlarna lite, bara.

114
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Det här kriget tolereras icke.

115
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Angriparna ska förgöras!

116
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Ja… Det var hon!

117
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Tror jag, ja.

118
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Nej, de attackerade.
De strider. Eller tänker strida.

119
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Om det inte är några strider
har den mörka armén inget här att göra.

120
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Jo, det är strider på gång.

121
00:11:33,986 --> 00:11:38,490
Våra soldater… De knyter skorna.
Jättearga är de.

122
00:11:40,826 --> 00:11:46,498
Ja, vår armé slipar tänderna inför kriget.

123
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Ni ska få!
-Kom närmre och säg det där!

124
00:12:15,319 --> 00:12:19,656
Ingen armé.
Operation Låtsaskrig verkar fungera.

125
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Då kan operation "fixar vi inte
det här så mosar Alfie oss" börja.

126
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Operation vadå?

127
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
Vi ses därinne. Lycka till.

128
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

129
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Oväntat att se dig här.

130
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Jag vill ge dig en chans.

131
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Måste vi göra det här?

132
00:13:09,331 --> 00:13:11,875
Tror ni att ni är tuffa?

133
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Håll koll.

134
00:13:15,379 --> 00:13:19,591
-Vi måste slåss för att försvara oss.
-Försvara? Ni började ju.

135
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
-Det stämmer!
-Res er och slåss i stället.

136
00:13:22,427 --> 00:13:27,224
-Jag står ju!
-Förolämpningar förvärrar bara kriget.

137
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
-Visst är det krig?
-Kom, Rukhmini.

138
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Ja, det är krig.

139
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Det är alltså sant.

140
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Hon samarbetar med er.

141
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Alfie bad oss att smyga oss in här.

142
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Han är för mäktig.
Ge er av innan ni råkar illa ut.

143
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Men…

144
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Var är Luthera?

145
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Liv har slagits i spillror.
Hela byar ligger öde.

146
00:14:13,770 --> 00:14:18,775
Det här är det svåra. Det är svårare
än jag hade hoppats, men det fungerar.

147
00:14:18,859 --> 00:14:22,988
Ingen brottslighet.
Folk vet att de förlorar på att strida.

148
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Snart har vi äntligen fred på jorden.

149
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Tänker du strida mot mig? Här i vårt hem?

150
00:14:34,708 --> 00:14:37,961
Nej, det tänker du inte.
Du har andra planer.

151
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Att vända de gamla mästarna mot mig.

152
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Förvånad att jag listade ut det?

153
00:14:43,967 --> 00:14:48,472
Jag blev häpen när jag fick höra
att du smider ränker med en Dumont.

154
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Nej, Alfie.
-Du har fått så många chanser.

155
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Men dina val får konsekvenser.

156
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
För dina vänner här uppe, och där nere.

157
00:15:04,780 --> 00:15:10,035
Kina kräver att England backar,
annars måste vi gå till attack.

158
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Jaha, jag bryr mig inte om era hot!

159
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
När som helst händer det.
Eller kanske om en stund.

160
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
De har genomskådat oss.

161
00:15:36,186 --> 00:15:38,021
Lady Porcelaine!

162
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
Det här sa vi inget om!

163
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
-Bort med dig!
-Hjälp mig ner!

164
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Vi måste fly! Jag är fast här uppe!

165
00:16:15,392 --> 00:16:18,603
-Vad är det som händer?
-Kom, vi drar!

166
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
De har vänt dig mot mig.

167
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Du vet inte vad som pågår där nere,
din drummel!

168
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Elementen destabiliseras!
Hela världen går under!

169
00:16:42,586 --> 00:16:47,215
Jag har alltid gillat dig, Akna.
Synd att du har gått på de här dumheterna.

170
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Men jag har kontroll.
Se efter en gång till.

171
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Snälla Alfie!

172
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Gör inte så här.

173
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Nu är det nog, Alfie.

174
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Va?

175
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
-Mor!
-Jag tillåter det inte.

176
00:17:12,574 --> 00:17:16,495
Det här är min värld, mor.
Jag gör vad jag vill.

177
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Nej!

178
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

179
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Mästare M!

180
00:17:31,593 --> 00:17:35,388
-Jag menar allvar, mor.
-Jag också, Alfie.

181
00:17:35,472 --> 00:17:36,932
Ge mig mitt svärd.

182
00:17:37,015 --> 00:17:41,436
-Men vänta nu, jag är ju fågel.
-Och jag är apa.

183
00:17:41,520 --> 00:17:42,854
Men jag då?

184
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Vi måste fixa ett av vapnen.

185
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Sätt stopp för det här omedelbart.
Det går för långt.

186
00:17:53,865 --> 00:17:58,495
Inget kan stoppa mig nu.
Inte ens du, mor.

187
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Ge mig svärdet!

188
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mor!

189
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mor…

190
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Va?

191
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
Åh nej, allt rasar!

192
00:18:14,427 --> 00:18:15,846
Fort, gör nåt!

193
00:18:16,429 --> 00:18:22,394
Sen kan ni fyra förstöra vapnen,
men först måste vi få upp er i himlen.

194
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Himlen? Hur skulle det gå till?

195
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Håll i er nu!

196
00:18:45,500 --> 00:18:49,921
I drömmen brukar jag sitta
på dina axlar, så det här känns skumt.

197
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po, ska den där klippan falla?

198
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Ni har misslyckats.

199
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Jag har Tianshangvapnen,
och nu ska det här få ett slut.

200
00:19:41,264 --> 00:19:43,642
Var inte så säker på det.

201
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Nu måste vi skynda oss
att hämta ett av vapnen.

202
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Här borta, Alfie-Walfie!

203
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Du ska få göra din syster sällskap!

204
00:20:20,804 --> 00:20:23,932
Först måste du klara av din egen syster.

205
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Ge mig vapnen, Alfie.

206
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Jag måste hitta nånstans
att koncentrera mig.

207
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Ge genast tillbaka mitt hjul…

208
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Det där är mina hjul.

209
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Du måste stoppa det här, Alfie.

210
00:22:07,243 --> 00:22:09,871
Kan du inte bättre än så?

211
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Svärdet!

212
00:22:30,433 --> 00:22:31,518
Jag vinner.

213
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Ni förlorar.

214
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Och här har vi den stora finalen.

215
00:23:06,136 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist