1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Peki, şimdi…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Dünya yok olmanın eşiğinde,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
bu sırada Sör Alfred,
Tianshang Silahları'nı kullanarak

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
elementleri fazla zorluyor.

6
00:00:38,706 --> 00:00:40,792
Onu durdurmanın bir yolu var.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,461
Kadim Ustalar.

8
00:00:44,420 --> 00:00:46,881
Onlar yaptı ve geri alabilirler.

9
00:00:47,882 --> 00:00:51,344
Tek sorun, dört Kadim Usta da olmalı

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
ancak Alfie, Heyula'yı
kendi savaş kuklasına çevirdi.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Evet, bu büyük bir engel.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Ancak tarihteki en cesur
özgürlük savaşçıları tam bu noktada

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
harekete geçiyor.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Elbette Ejderha Şövalyeler'den
bahsediyorum.

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Bir de Klaus.

16
00:01:10,363 --> 00:01:15,368
Silahlarla savaşmak faydasız
ama Alfie fark etmeden silahı çalabilirsek

17
00:01:16,202 --> 00:01:18,955
Heyula'yı yönetmesine engel oluruz.

18
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
Dört ustayı bir araya getirirsek

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
silahları sihirli bir öfke toplamasıyla
hırsla yok edebilirler.

20
00:01:28,881 --> 00:01:32,718
İngiltere ve Çin arasındaki
sahte savaş dikkat dağıtır

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,805
ama silahı çalıp
Kadim Ustalar'ı çağırırken

22
00:01:35,888 --> 00:01:38,140
Alfie'nin dikkatini çekmeliyiz.

23
00:01:38,224 --> 00:01:40,685
Gelmiş geçmiş en harika oyalama.

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Mega oyalama!

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Çok iyi biliyorsunuz!

26
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Şey gibi…

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,240
Henüz bulamadım.

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Ben buldum.

29
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
O, benim.

30
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Bu savaş hilesi iyi bir fikir mi?

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
O muhafızlar tehlikelidir.

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Böyle olacak
ya da Alfie ülkeni yok edecek.

34
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Seçim senin.

35
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Akşam yemeğini genelde beş gibi yerim.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,721
Çok sıkıcı.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Bu savaş olayı ne zaman ki?

38
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Dinleyin!

39
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Dinleyin!

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Size haber getirdim.

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Kimden?

42
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
Oğlumun küçük kulübü.
Kadim Ustalar'ı buldunuz mu?

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Evet ama işler karıştı.

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Gitmeliyiz. Hemen.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Yemek iptal! Gitme vakti!

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Yapmayın yahu!

47
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Yanında badem var mı?

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
-Baba!
-Babacığım!

49
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
Dikkat. Bu nereden çıktı?

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Neyin peşindesin?

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Biz konuşurken
İngiltere ve Çin savaş hâlinde.

52
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Onlara kuralları anlattım.

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Dünyamda çatışma yaratmanın bedeli ağır.

54
00:04:31,981 --> 00:04:36,819
Eğer geri çekilmezlerse
onlara sonuçlarını göstereceksiniz.

55
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Hepiniz.

56
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Anne.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Fark etmedim…

59
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
Hey. Hazır mısın?

60
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Başka seçenek var mı?

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Tanıştığımız gün.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Bittiğimi sanıyordum.

63
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Unvanını kaybettiğin için mi?

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Hayır.

65
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Herkesin güvenini kaybetmiştim.

66
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Onca kayıptan sonra
geriye ne kalmıştı sence?

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Sen.

68
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Ekip olmak
bana düşünmediğim şeyler yaptırdı.

69
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Değişmez derken değiştim.

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Sadece benim hikâyem değil.

71
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Rukhmini'ye, Akna'ya, Colin'e bak.

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Babama bak! Artık bir korsanla birlikte.

73
00:06:07,243 --> 00:06:09,745
İkinci bahara bak.

74
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Klaus Dumont'u bile
kurtarma işine ikna ettin. Delice.

75
00:06:14,750 --> 00:06:16,919
Evet. Öyle. Gerçekten.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,257
Sadece bize inanacak birileri olmalı.

77
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Bunu yapabilirsin.

78
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
İnanıyorum.

79
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Kaybetmekten hiç korkmamıştım.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Ama ilk defa

81
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
kazanmak için
ne gerekeceğinden korkuyorum.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Affedersiniz…

83
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Bir dakikan var mı?

84
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Kılıç seven bir kadınsın

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
ve kılıcın kayıp

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
ama o zaten Alfie'nindi.

87
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Kendine özel
bir kılıcın olmalı diye düşündüm.

88
00:06:53,455 --> 00:06:56,125
Affedersin. Bana kılıç mı…

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Bu…

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,676
Bu çok tehlikeli bir şey!

91
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Evet. Tehlikeyi sevdiğini biliyorum…

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Bu elime aldığım en harika kılıç.

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Bak, saklı özellikleri de var.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Bayıldım!

95
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
O küçük dişleri koymak benim fikrimdi.

96
00:07:42,505 --> 00:07:45,132
Efsane bir silah efsane isim ister.

97
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Şey nasıl, Bıçakçı?

98
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Veya Bay Dilimleyici!

99
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Deşme Delisi? Kaptan Keskin?

100
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Çifte Bela! Kesici! Dehşet İkizler!

101
00:07:55,935 --> 00:07:59,271
Gezgin Kılıç'ın Gezgin Kılıç'ı.

102
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Bunu sonra mı konuşsak?

103
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Herkes rolünü biliyor mu?

104
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, götürebilecek misin?

105
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Evet. Evet, evet.

106
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Rukhmini'nin yeni arkadaşının
ufak yardımıyla.

107
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Hey, koca adam, hazır mısın?

108
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Tamam arkadaşlar. Tutunun.
Çılgın bir yolculuk olacak.

109
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Kanatları açın!

110
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Uçuyoruz!

111
00:09:04,545 --> 00:09:06,589
Neden ağladığımı bilmiyorum.

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,845
Yürümek ezikler için,
bir daha asla yürümem!

113
00:09:14,597 --> 00:09:16,432
Galiba kusacağım.

114
00:09:16,515 --> 00:09:20,853
İşe yarıyor! Alfie'nin sürüsü
savaş alanına ilerliyor.

115
00:09:20,936 --> 00:09:23,230
Heyula ile orada buluşalım mı?

116
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Bol şans.

117
00:09:52,593 --> 00:09:55,888
Bu arada adım Colin,
bir süre önce tanışmıştık.

118
00:09:55,971 --> 00:09:59,767
Evet. Dramatik Giriş Yapma Günü'nde.

119
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
-Evet. İniş başarılı.
-Po!

120
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Gezgin iyi mi? Yani, plan işliyor mu?

121
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Yani, herkes için dedim.

122
00:10:15,699 --> 00:10:18,410
Şimdiye kadar iyi. Savaş nasıl?

123
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
İngiltere'yi temsil etmesi için
korkunç bir korsan gönderdiler!

124
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Amma özgün!

125
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Doğru. Şartları konuşmaya geldim.

126
00:10:29,713 --> 00:10:32,007
Savaş şartlarını.

127
00:10:32,675 --> 00:10:36,220
Çok inandırıcısın.

128
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Omuzlarını biraz daha gevşet, olur mu?

129
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Bu karmaşa hoş görülmeyecek.

130
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Saldıranlar yok edilecek!

131
00:11:15,008 --> 00:11:17,553
O işte!

132
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Galiba öyle!

133
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Hayır, asıl saldırgan onlar.
Savaşıyor… Savaşacaklar.

134
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Savaş yoksa burada işimiz yok.

135
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Savaş var. Savaş yaklaşıyor.

136
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Askerlerimiz ayakkabılarını bağlıyorlar.

137
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Çok fena.

138
00:11:40,826 --> 00:11:46,373
Evet. Ordumuz savaş için
dişlerini biliyor!

139
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Biz savaşçıyız. Sizi indireceğiz.
-Gel de yüzüme söyle.

140
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Ordu yok.

141
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Sahte Savaş Operasyonu
dikkatlerini çekmiş.

142
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Başarılı Olsun Yoksa
Alfie Bizi Eritecek Operasyonu başlasın…

143
00:12:24,328 --> 00:12:26,121
Ne operasyonu?

144
00:12:31,210 --> 00:12:33,754
İçeride görüşürüz. Bol şans.

145
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

146
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
Buraya geleceğini düşünmemiştim.

147
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Sana şans vermeye geldim.

148
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Zorunda mıyız?

149
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Şaka yapıyorsun. Şakalara bak.

150
00:13:14,378 --> 00:13:15,295
Şuna bak.

151
00:13:15,379 --> 00:13:19,591
-Kendimizi savunmalıyız!
-Savunmak mı? Siz başlattınız.

152
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
-Haklı!
-Karşı koy da savaş.

153
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
-Karşı koyuyorum!
-Boşuna.

154
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Hakaretler savaşı beter ediyor!

155
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
-Bu savaş değil mi?
-Hadi Rukhmini.

156
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
-Evet. Savaş.
-Evet!

157
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Demek doğruymuş.

158
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
Sizinle birlikte.

159
00:13:56,295 --> 00:14:00,757
Alfie davet etti, sessizce girin, dedi.

160
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
O fazla güçlü.
Sizi incitmeden gidin buradan.

161
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Ne…

162
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Luthera nerede?

163
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Alfie, hayatlar mahvoldu, köy terk edildi.

164
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Bu zor kısmı. Kabul ediyorum,
beklediğimden zor.

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Ancak işe yarıyor.

166
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Ortada suç yok.

167
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Savaşırlarsa kaybedeceklerini biliyorlar.

168
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Çok yakında dünya huzura kavuşacak.

169
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Benimle savaşacak mısın?
Burada, evimizde mi?

170
00:14:34,666 --> 00:14:36,001
Savaşmayacaksın.

171
00:14:36,084 --> 00:14:37,920
Başka planların var.

172
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Kadim Ustalar'ı bana düşman edeceksin.

173
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Anlamayacağımı mı sandın?

174
00:14:43,884 --> 00:14:48,305
Bir Dumont ile komplo kurduğunuzu
öğrendiğimde çok şaşırdım.

175
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Alfie, yapma.
-Sana çok şans tanıdım Lulu.

176
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Fakat seçimlerinin sonuçları olacak.

177
00:14:59,942 --> 00:15:02,694
Buradaki ve aşağıdaki dostların için.

178
00:15:04,571 --> 00:15:07,950
Çin, İngiltere'nin
geri çekilmesini talep ediyor

179
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
yoksa saldıracağız.

180
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Tehditleriniz umurumda değil!

181
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Evet. Her an olabilir.
Belki biraz daha sürer.

182
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
Tamam, peşimizdeler.

183
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Porselen aşkına!

184
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
Böyle anlaşmadık.

185
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
-Çekil sırtımdan.
-Sen! İnmeme yardım et.

186
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Kaçmalıyız. Burada açık hedefim.

187
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
Orada ne oluyor?

188
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Hadi, gidelim.

189
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Bana düşman ettiler.

190
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Aşağıda ne olduğunu anlamıyorsun sersem.

191
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Elementlerin dengesini bozuyorsun.
Tüm dünya yok olacak!

192
00:16:42,586 --> 00:16:44,504
Seni hep sevmişimdir Akna.

193
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Seni buna sürüklemeleri yazık olmuş.

194
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Her şey kontrol altında.

195
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Belki bakmak istersin.

196
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, lütfen!

197
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Bunu yapma.

198
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Bu kadar yeter.

199
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Ne?

200
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
-Anne!
-Özür dilerim Alfie, izin veremem.

201
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Bu benim dünyam anne.
Kimseden izin istemem.

202
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Olamaz!

203
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

204
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Usta H!

205
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Şaka yapmıyorum anne.

206
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ben de Alfie.

207
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
O kılıcı bana ver.

208
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Bir dakika. Ben bir kuşum.

209
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Ben de maymunum.

210
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Ben ne olacağım?

211
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
O silahlardan birini almalıyız.

212
00:17:48,735 --> 00:17:53,281
Alfie, buna hemen bir son ver.
İş çığırından çıkacak.

213
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Beni hiçbir şey durduramaz.

214
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Sen bile anne.

215
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
O kılıcı bana ver.

216
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Anne!

217
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Anne.

218
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Ne?

219
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Olamaz. Her şey yerle bir olacak.

220
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Hemen bir şey yap.

221
00:18:15,929 --> 00:18:18,932
Dördünüz silahları yok edeceksiniz

222
00:18:19,015 --> 00:18:22,352
ama önce seni göğe çıkarmalıyız.

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Göğe mi? Bu nasıl olacak?

224
00:18:32,821 --> 00:18:34,698
Sıkı tutunman gerekecek.

225
00:18:45,417 --> 00:18:49,337
Hayalimde senin omzundaydım,
böyle tuhaf oldu.

226
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Po. O kayanın düşmesi normal mi?

227
00:19:34,674 --> 00:19:36,259
Planın başarısız Akna.

228
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Silahların hepsi bende
ve buna bir son vereceğim.

229
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
O kadar emin olmazdım.

230
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
Tamam, hemen o silahlardan birini alalım.

231
00:20:10,335 --> 00:20:12,545
Buradayım Alfie-Walfie.

232
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Seni kardeşinin yanına yollayacağım.

233
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Sen önce kendi kardeşini düşün.

234
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
O silahları bana vereceksin Alfie.

235
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Tamam. Odaklanacak bir yer gerek.

236
00:21:15,608 --> 00:21:19,195
Lulu! Onu hemen bana geri…

237
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Onlar benim silahlarım.

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Buna bir son ver Alfie.

239
00:22:07,202 --> 00:22:10,288
En iyi hamlen bu mu?

240
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Gezgin!

241
00:22:30,433 --> 00:22:31,518
Kazandım.

242
00:22:31,601 --> 00:22:33,520
Siz kaybettiniz.

243
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
İşte büyük son.

244
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran