1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Ану киш!

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Отож…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Світ опинився на межі загибелі.

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
Він розвалюється, бо сер Альфред
за допомогою Зброї Тянь-Шаню

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
зловживає стихіями.

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,666
Та йому можна завадити.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,461
Прадавні Майстри.

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,881
Вони створили Зброю і можуть її знищити.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Єдине, для цього потрібні
всі Прадавні Майстри.

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
Але Альфі перетворив
Мастодонта на свою маріонетку.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
А це серйозна перешкода.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Проте… тут на сцену виходить
найвеличніша команда

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,732
борців за свободу.

14
00:01:04,816 --> 00:01:08,069
Я говорю про Лицарів Дракона!

15
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
І Клауса.

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,615
Марно боротись зі Зброєю.

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Та якщо вкрасти її потайки від Альфі,

18
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
він втратить контроль над Мастодонтом,

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
ми возз'єднаємо майстрів,

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,296
і вони знищать Зброю одним
потужним вибухом люті!

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Фальшива війна Англії й Китаю
відволіче військо Альфі.

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,847
Треба відволікти його, щоб ми вкрали Зброю

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
й покликали Прадавніх Майстрів.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Це буде найбільше відволікання всіх часів!

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Мегавідволікання!

26
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Ви знаєте, про що я, так?

27
00:01:45,147 --> 00:01:45,982
Це буде…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,073
Я не знаю, що це буде.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Я знаю.

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,580
Це буду я.

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Ви впевнені, що це вдала ідея?

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Ті вартові небезпечні.

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Або так, або Альфі знищить
ваше королівство.

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,750
Вибирайте.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Зазвичай я вечеряю о п'ятій —
п'ятій тридцять.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Яка нудьга.

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Коли ми вже почнемо воювати?

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Послухайте!

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Послухайте!

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Я приніс звістку від Лицарів Дракона.

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Від кого?

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Це клуб мого сина.

44
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Ви знайшли Прадавніх Майстрів?

45
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Так, але… виникли складнощі.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Треба воювати. Негайно.

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,954
Вечерю скасовано! Йдемо воювати!

48
00:03:23,037 --> 00:03:24,956
Що? Та годі!

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Ви мигдаль принесли?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,062
-Батьку!
-Тату!

51
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
Обережно! Чим я це заслужив?

52
00:04:07,707 --> 00:04:09,333
Що ви затіяли?

53
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Як ми й казали,
Англія й Китай починають війну.

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Я казав їм про правила.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Вони знають ціну конфліктів у моєму світі!

56
00:04:32,023 --> 00:04:33,941
Якщо не відступлять,

57
00:04:34,025 --> 00:04:36,777
покажіть їм, які будуть наслідки.

58
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Всі ви.

59
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Альфі?

60
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Мамо.

61
00:04:49,623 --> 00:04:50,499
Я не знав…

62
00:05:22,698 --> 00:05:23,532
Гей.

63
00:05:24,200 --> 00:05:25,034
Готова?

64
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Хіба в мене є вибір?

65
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Як ми зустрілись,

66
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
я думав, мені кінець.

67
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
Бо ти втратив свій титул?

68
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Ні.

69
00:05:38,297 --> 00:05:40,299
Бо я втратив довіру інших.

70
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Але знаєш, що після цього залишилось?

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,100
Ти.

72
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
З тобою я робив таке,
чого сам від себе не чекав.

73
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Я змінився, сам цього не очікуючи.

74
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
І так було не лише зі мною.

75
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Глянь на Рухміні, Акну, Коліна.

76
00:06:03,697 --> 00:06:04,949
Глянь на мого тата!

77
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
Він зустрічається з піраткою!

78
00:06:07,243 --> 00:06:09,703
Оце так історія в хлопця, скажи?

79
00:06:10,412 --> 00:06:13,165
Ти переконала Клауса врятувати світ.

80
00:06:13,249 --> 00:06:14,667
Неймовірно!

81
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Так. Це правда. Дійсно.

82
00:06:18,379 --> 00:06:21,173
І все завдяки тому, що в нас вірили.

83
00:06:22,466 --> 00:06:23,676
Ти можеш.

84
00:06:24,510 --> 00:06:25,553
Я в це вірю.

85
00:06:27,763 --> 00:06:29,849
Я ніколи не боялась програти.

86
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Вперше я боюся того,

87
00:06:33,811 --> 00:06:36,605
що буде в разі моєї перемоги.

88
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Даруйте, але…

89
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
Маєш хвильку, Лезо?

90
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Знаю, ти дівчина з мечем,

91
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
і ти його втратила.

92
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
Але він все одно належав Альфі, так?

93
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Тож я подумала: в тебе має бути меч,
зроблений саме для тебе.

94
00:06:53,581 --> 00:06:56,125
Вибач, ти зробила мені…

95
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Він…

96
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
Він такий… загрозливий!

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,723
Так. Ти ж любиш загрозу, тож…

98
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Це найпрекрасніше, що в мене було!

99
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Так. І він із секретом.

100
00:07:32,161 --> 00:07:33,537
О!

101
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Я в захваті від нього!

102
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Це я придумала зробити зубчики по краю.

103
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Легендарній зброї потрібне
легендарне ім'я.

104
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Може, Шаблюка?

105
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Або Мега Різак!

106
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Гостре Жало? Капітан Вістря?

107
00:07:51,555 --> 00:07:55,434
Дві Заруби! Косарка! Жахлива Двійня!

108
00:07:55,935 --> 00:07:59,146
Мандрівні Леза Мандрівного Леза.

109
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Подумаємо про це потім.

110
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Так. Всі знають свої ролі?

111
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Ти зможеш нас доставити?

112
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
О, так. Так, так, так.

113
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Але потрібна допомога
нового друга Рухміні.

114
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Велетню. Ти готовий?

115
00:08:23,754 --> 00:08:28,050
Що ж, тримайтеся. Шалена буде поїздка.

116
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Тягніть!

117
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
Ми летимо!

118
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Не розумію, чому я плачу.

119
00:09:09,008 --> 00:09:12,720
Ходять лише невдахи,
і я до старого вже не повернусь!

120
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Здається, мене нудить.

121
00:09:17,016 --> 00:09:18,267
Вдається!

122
00:09:18,350 --> 00:09:20,853
Химери Альфі збираються над полем бою.

123
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Зустрінемось там?

124
00:09:23,314 --> 00:09:24,189
Щасти.

125
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
До речі, я Колін.

126
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
Ми зустрічались нещодавно.

127
00:09:56,013 --> 00:09:59,725
О, так. День драматичної появи.

128
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
-Так. Здійснив посадку.
-По!

129
00:10:07,650 --> 00:10:09,026
Із Лезом все добре?

130
00:10:09,109 --> 00:10:11,487
Тобто, все йде за планом?

131
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
У всіх. Без винятку.

132
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Ой!

133
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Поки що так. Як війна?

134
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
І вони прислали люту піратку,
яка представлятиме Англію!

135
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Це в їхньому стилі.

136
00:10:25,793 --> 00:10:27,127
Саме так.

137
00:10:27,211 --> 00:10:29,630
Я маю обговорити умови.

138
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Умови війни.

139
00:10:32,758 --> 00:10:35,552
Це дуже переконливо.

140
00:10:36,345 --> 00:10:39,056
Розслаб трішки плечі, гаразд?

141
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ми не допустимо конфлікту.

142
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Агресори будуть знищені!

143
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Це вона!

144
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
Мабуть, так.

145
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
О ні, це вони агресори.
Вони б’ються… Хочуть битись.

146
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Якщо немає бійки,
Темному Війську тут не місце.

147
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Ні, бійка є. Тут зараз буде бійка.

148
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Наші солдати зав’язують шнурки.

149
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
Які вони злі.

150
00:11:40,826 --> 00:11:46,331
Так. А наше військо точить зуби!

151
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
-Ми воїни! Ми вас знищимо.
-Скажи це мені у вічі.

152
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Війська немає.

153
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Операція «Фальшива війна» їх відволікла.

154
00:12:19,740 --> 00:12:24,203
Починається операція
«Поквапмось, або Альфі нас розплавить».

155
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
Яка операція?

156
00:12:31,418 --> 00:12:33,712
Зустрінемось всередині. Щасти.

157
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Лулу?

158
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Не чекав тебе тут побачити.

159
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Я хочу дати тобі шанс.

160
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Ми мусимо це робити?

161
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Думаю, ви жартуєте. Що це за жарти?

162
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Дивіться.

163
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Не треба битись, щоб захиститися!

164
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Захиститись? Ви перші почали.

165
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
-Він правий!
-То встаньте і бийтесь.

166
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
-Я стою!
-Дарма стоїш.

167
00:13:24,680 --> 00:13:27,266
Образи роблять цю війну тільки гіршою!

168
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
-Це ж війна, чи не так?
-Ну ж бо, Рухміні.

169
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
-Так, це війна.
-Так!

170
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
То це правда.

171
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Вона з вами.

172
00:13:57,671 --> 00:14:00,757
Альфі запросив нас… увірватися. Тихо.

173
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
Він дуже могутній.

174
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Ідіть, поки не постраждали.

175
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Щ…

176
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Де Лютера?

177
00:14:10,434 --> 00:14:12,144
Руйнуються життя, Альфі.

178
00:14:12,227 --> 00:14:13,687
Цілі села покинуті.

179
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
Це найважче.

180
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Важче, ніж я сподівався.

181
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Та це діє.

182
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Немає злочинів.

183
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Люди знають: якщо битись, програють усі.

184
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Скоро цей світ заживе в мирі.

185
00:14:28,452 --> 00:14:29,620
Битимешся зі мною?

186
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
Тут, у нас вдома?

187
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Ні, не битимешся.

188
00:14:36,084 --> 00:14:37,836
В тебе інші плани.

189
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Налаштувати Прадавніх Майстрів проти мене.

190
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Думала, я не здогадаюсь?

191
00:14:43,884 --> 00:14:48,305
Я був збентежений, дізнавшись,
що ти в змові з Дюмонтом.

192
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
-Альфі, ні.
-Я стільки разів давав тобі шанс.

193
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Але вибір має наслідки.

194
00:14:59,942 --> 00:15:02,736
Для твоїх друзів і тут, і внизу.

195
00:15:04,780 --> 00:15:07,491
Китай вимагає, щоб Англія відступила,

196
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
або ми будемо змушені напасти.

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Мені начхати на ваші погрози!

198
00:15:12,955 --> 00:15:17,417
Так. Будь-якої миті. Чи через деякий час.

199
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
Вони йдуть на нас.

200
00:15:36,186 --> 00:15:37,688
Щербата порцеляна!

201
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
Я на таке не підписувався.

202
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
-Злізь із мене.
-Допоможи мені спуститися!

203
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Треба тікати. Я тут як підсадна качка.

204
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Що там таке?

205
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Мерщій, ходімо.

206
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Нас розсварили.

207
00:16:29,239 --> 00:16:32,284
Ти не розумієш, що відбувається, дурню!

208
00:16:38,331 --> 00:16:40,042
Ти розбурхав стихії!

209
00:16:40,125 --> 00:16:42,502
Весь світ буде знищено!

210
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Ти мені завжди подобалась, Акно.

211
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Шкода, що вони тебе сюди втягнули.

212
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Все під контролем.

213
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Краще придивись іще раз.

214
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Альфі, прошу!

215
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Не роби цього.

216
00:17:01,646 --> 00:17:02,814
Досить, Альфі.

217
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Що?

218
00:17:09,404 --> 00:17:10,489
Мамо!

219
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
Вибач, я тобі не дозволю.

220
00:17:12,574 --> 00:17:14,659
Це мій світ, мамо.

221
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Мені не потрібен дозвіл.

222
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Ні!

223
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
По?

224
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Майстер М!

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Я не жартую, мамо.

226
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Я також, Альфі.

227
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Віддай мені меча.

228
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
Чекайте. Я ж пташка.

229
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
А я мавпа.

230
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
А як же я?

231
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Треба захопити зброю.

232
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Альфі, зупини це.
Все виходить з-під контролю.

233
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Мене вже ніщо не зупинить.

234
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Навіть ти, мамо.

235
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Віддай мені меча.

236
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Мамо!

237
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Мамо.

238
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Що?

239
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
О, ні. Усе розвалюється!

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,846
Мерщій, зробіть щось.

241
00:18:16,429 --> 00:18:19,766
І потім ви знищите Зброю, та спершу…

242
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
…ми піднімемо вас до неба.

243
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
До неба? Яким чином?

244
00:18:32,863 --> 00:18:34,573
Тримайтесь міцніше.

245
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
У своїх мріях я сидів у вас на плечах,
тож мені зараз незвично.

246
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Е, По? Той камінь має падати?

247
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Ваш план провалився.

248
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Вся Зброя в мене,
і час покласти цьому край.

249
00:19:41,264 --> 00:19:43,308
Я не була б така впевнена.

250
00:20:05,580 --> 00:20:08,583
Треба поквапитись і забрати зброю.

251
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Я тут, Альфі-Вафлі.

252
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Дюмонт, я відправлю тебе до сестри.

253
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Спершу про свою сестру подумай.

254
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Ти віддаси мені Зброю, Альфі.

255
00:20:54,170 --> 00:20:57,299
Так. Треба місце, щоб зосередитись.

256
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Лулу!

257
00:21:16,359 --> 00:21:19,237
Негайно віддай моє Кільце…

258
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Це мої Кільця.

259
00:21:38,506 --> 00:21:40,258
Зупини це, Альфі.

260
00:22:07,243 --> 00:22:09,871
Це все, що ти можеш?

261
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Лезо!

262
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Я переміг.

263
00:22:31,601 --> 00:22:33,520
Ви програли.

264
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Настав великий фінал.

265
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка