1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Tạm biệt.

2
00:00:25,777 --> 00:00:27,361
Được rồi, chuyện là…

3
00:00:27,445 --> 00:00:30,406
Thế giới đứng bên bờ vực tuyệt diệt,

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,536
rạn vỡ dần dần
khi Ngài Alfred dùng Vũ Khí Tianshang

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,955
để dồn nén nguyên tố đến cực hạn.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Nhưng có một cách để ngăn hắn.

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
Các Sư Phụ Cổ Đại.

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
Họ tạo ra các vũ khí, họ có thể phá hủy.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Vấn đề duy nhất là
ta cần cả bốn Sư Phụ Cổ Đại,

10
00:00:52,053 --> 00:00:55,807
và Alfie đã biến
Sư phụ Voi thành một quân tốt.

11
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
Quả là một trở ngại lớn.

12
00:00:58,851 --> 00:01:03,147
Nhưng… đó là khi nhóm
các chiến binh chính trực và tự do nhất

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,690
trên đời vùng lên.

14
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Tôi đang nói đến các Hiệp Sĩ Rồng!

15
00:01:08,111 --> 00:01:09,153
Và Klaus nữa.

16
00:01:10,363 --> 00:01:12,615
Vô ích nếu đánh lại các vũ khí,

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
nhưng nếu ta trộm vũ khí khỏi Alfie,

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
ta có thể ngắt
quyền điều khiển Sư phụ Voi,

19
00:01:20,331 --> 00:01:22,917
cả bốn Sư Phụ sẽ có cơ may hội ngộ

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
và phá hủy các vũ khí bằng
một chưởng phép kinh thiên động địa!

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Cuộc chiến giả Anh - Trung
sẽ đánh lạc hướng quân Alfie

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,638
nhưng cần đánh lạc hướng hắn
khi trộm vũ khí

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
và triệu hồi các Sư Phụ Cổ Đại.

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,685
Mưu đồ đánh lạc hướng vĩ đại nhất lịch sử!

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Một âm mưu hoàn hảo!

26
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Mọi người biết tôi nói gì mà! Hả?

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,065
Đó là…

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,574
Tôi chưa biết đó là cái gì.

29
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
Tôi biết.

30
00:01:59,579 --> 00:02:00,788
Là tôi.

31
00:02:07,003 --> 00:02:14,010
KUNG FU PANDA
HIỆP SĨ RỒNG

32
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
Bà chắc là mưu kế này sẽ thành công chứ?

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
Bọn lính gác rất nguy hiểm.

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Hoặc là thế này,
hoặc là Alfie hủy diệt vương quốc.

35
00:02:44,624 --> 00:02:45,875
Tùy Người chọn.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
Thường thì trẫm ăn tối
tầm năm giờ, năm rưỡi.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Hừ. Chán chết.

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,265
Khi nào mới bắt đầu cuộc chiến này?

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Khởi bẩm!

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
Khởi bẩm!

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Tôi mang thư từ các Hiệp Sĩ Rồng về.

42
00:03:07,313 --> 00:03:08,147
Từ cái gì?

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Hội nhóm của con trai tôi.

44
00:03:10,775 --> 00:03:12,568
Tìm ra Sư Phụ Cổ Đại chưa?

45
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Rồi, nhưng tình hình
đã trở nên phức tạp hơn.

46
00:03:16,739 --> 00:03:18,532
Ta cần hành quân. Ngay.

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,954
Bữa tối đã bị hủy!
Chúng ta hành quân ngay!

48
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
Gì chứ… Thôi nào!

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Có đem hạnh nhân không?

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,104
- Bố!
- Cha!

51
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
Nào, coi chừng. Sao lại đẩy bố?

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Các người định làm gì?

53
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
Nước Anh và Trung Hoa
hiện đang đối đầu nhau.

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,014
Tôi đã phổ biến luật lệ.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Họ biết hậu quả nếu gây hấn ở đây!

56
00:04:32,023 --> 00:04:36,819
Nếu họ không biết điều,
hãy cho bọn họ biết hậu quả.

57
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Tất cả các ngươi.

58
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Alfie?

59
00:04:48,706 --> 00:04:49,540
Mẹ.

60
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
Con không…

61
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Này. Sẵn sàng chưa?

62
00:05:25,743 --> 00:05:27,286
Tôi có lựa chọn khác à?

63
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
Nhớ hồi mới gặp chứ?

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,084
Tôi tưởng tôi tàn đời rồi.

65
00:05:33,167 --> 00:05:35,378
Vì anh bị mất danh hiệu sao?

66
00:05:36,420 --> 00:05:37,254
Không.

67
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Tôi mất lòng tin của mọi người.

68
00:05:42,134 --> 00:05:46,263
Nhưng sau những mất mát như thế,
cô biết còn gì sót lại không?

69
00:05:47,932 --> 00:05:49,100
Cô.

70
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Ở bên cô, tôi phải làm
những điều không tưởng.

71
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Cứ tưởng tôi sẽ không thể thay đổi.

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,528
Đó mới là câu chuyện của tôi.

73
00:06:00,611 --> 00:06:03,614
Nhìn Rukhmini, Akna và Colin xem.

74
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Nhìn bố tôi đi! Ông ấy đang yêu hải tặc!

75
00:06:07,243 --> 00:06:09,912
Đúng là một màn chốt hạ đặc sắc.

76
00:06:10,412 --> 00:06:14,667
Cô còn thuyết phục được
Klaus Dumont giải cứu thế giới.

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Phải. Điên rồ thật.

78
00:06:18,379 --> 00:06:21,549
Tất cả chỉ cần
một ai đó tin tưởng chúng ta.

79
00:06:22,466 --> 00:06:23,926
Cô làm được.

80
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Tôi tin cô.

81
00:06:27,763 --> 00:06:30,266
Tôi chưa từng sợ thua.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Nhưng lần đầu tiên,

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,814
tôi lo sợ về cái giá của chiến thắng.

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,233
Này, xin lỗi…

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,860
Rảnh không, Gươm?

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Tôi biết cô là nữ kiếm sư,

87
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
cô đã mất thanh kiếm, nhưng,

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
đó là kiếm của Alfie thôi mà nhỉ?

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,954
Vậy nên, cô cần có
một thanh kiếm dành riêng cho mình.

90
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
Xin lỗi. Cô làm cho tôi…

91
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Nó…

92
00:07:02,923 --> 00:07:05,885
Nhìn nó… thật nguy hiểm!

93
00:07:07,803 --> 00:07:11,015
Ừ. Tôi biết cô thích hiểm nguy, nên…

94
00:07:22,359 --> 00:07:25,321
Ôi, nó là thứ đẹp nhất tôi từng được cầm!

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
Hừm. Đây, nó còn có một bí mật nữa.

96
00:07:32,161 --> 00:07:32,995
Uầy.

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
Thích quá đi mất!

98
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Ta đã yêu cầu
thiết kế hai bên như hàm răng.

99
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Vũ khí huyền thoại cần tên huyền thoại.

100
00:07:45,216 --> 00:07:47,551
Hay đặt tên là Stabitha?

101
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Hoặc là Máy Chém!

102
00:07:49,428 --> 00:07:51,472
Kẻ Ít Nói? Đội Trưởng Sắc?

103
00:07:51,555 --> 00:07:55,851
Rắc Rối Kép! Băm Chém! Song Sinh Khủng Bố!

104
00:07:55,935 --> 00:07:59,188
Gươm Lang Thang của Gươm Lang Thang.

105
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
Có khi ta nên để sau tính?

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Ừ. Tất cả nắm rõ nhiệm vụ chứ?

107
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Akna, ta lên đó được chứ?

108
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
Được chứ. Được.

109
00:08:14,453 --> 00:08:17,706
Chỉ cần một chút
hỗ trợ từ bạn mới của Rukhmini.

110
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Nào, bé bự. Sẵn sàng chưa?

111
00:08:23,754 --> 00:08:28,342
Nào, mọi người. Chuẩn bị.
Chuyến đi này sẽ rất dữ dội.

112
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
Xé ra!

113
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Chúng ta đang bay!

114
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
Chả hiểu sao tôi lại khóc.

115
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Chỉ có kẻ lạc hậu mới đi bộ,
ta không bao giờ đi bộ nữa!

116
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
Hình như tôi sắp nôn.

117
00:09:17,016 --> 00:09:20,853
Hiệu nghiệm rồi!
Hang ổ của Alfie đang ra chiến trường.

118
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Hẹn ở đó cùng Sư phụ Voi?

119
00:09:23,314 --> 00:09:24,481
Chúc may mắn.

120
00:09:52,635 --> 00:09:55,888
Nhân tiện, tôi là Colin.
Chúng ta đã từng gặp.

121
00:09:55,971 --> 00:10:00,059
Phải rồi. Ngày hội Xuất Hiện Hoành Tráng.

122
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
- Tuyệt. Tiếp đất mỹ mãn.
- Po!

123
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Gươm có ổn không?
Ý là kế hoạch vẫn suôn sẻ chứ?

124
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
Đối với tất cả mọi người?

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
Ối!

126
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Đến giờ vẫn ổn. Cuộc chiến sao rồi?

127
00:10:18,494 --> 00:10:23,582
Vậy là bọn họ để một tên hải tặc gian ác
đại diện cho nước Anh!

128
00:10:23,666 --> 00:10:25,709
Thật dễ đoán!

129
00:10:25,793 --> 00:10:29,630
Đúng vậy. Ta đến
để trao đổi các điều khoản.

130
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Điều khoản chiến sự.

131
00:10:32,758 --> 00:10:36,220
Diễn… diễn rất đạt.

132
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Chỉ cần thả lỏng vai ra chút, nhé?

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Sự gây hấn này sẽ không được dung thứ.

134
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Kẻ gây hấn sẽ bị tiêu diệt!

135
00:11:15,050 --> 00:11:17,553
Ờm, là bà ta đó!

136
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Theo ta thì là vậy.

137
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
Không đâu, bọn họ mới gây hấn.
Bọn họ đánh… chuẩn bị đánh.

138
00:11:26,645 --> 00:11:30,941
Nếu không có đánh nhau
thì không cần đến Đội Quân Bóng Tối.

139
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Có đấy. Trận đánh sắp xảy ra rồi.

140
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Quân lính đang… đang buộc dây giày.

141
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Ôi, tức quá đi.

142
00:11:40,826 --> 00:11:46,623
Phải đó. Quân lính của ta…
đang mài răng cho sắc để chiến đấu!

143
00:11:48,125 --> 00:11:53,005
- Bọn ta là chiến binh sẽ xử ngươi.
- Ngon thì bước ra đây.

144
00:12:15,319 --> 00:12:16,361
Tỉ thí nào.

145
00:12:16,445 --> 00:12:19,656
Chiến tranh Thế giới giả
đang làm họ xao nhãng.

146
00:12:19,740 --> 00:12:24,244
Bắt đầu chiến dịch Phải Thành Công
Không Thì Alfie Làm Gỏi Hết…

147
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Chiến dịch gì cơ?

148
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Hẹn gặp ở bên trong. Chúc may mắn.

149
00:12:52,397 --> 00:12:53,232
Lulu?

150
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
Không ngờ lại thấy em trên này.

151
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Tôi đến để cho anh một cơ hội.

152
00:13:04,201 --> 00:13:05,953
Buộc phải đến nước đó sao?

153
00:13:09,331 --> 00:13:12,084
Ta tưởng ngươi đùa. Đùa kiểu gì vậy?

154
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Xem kìa.

155
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Bọn ta phải đánh để phòng vệ!

156
00:13:17,839 --> 00:13:19,591
Phòng vệ? Ngươi khơi mào.

157
00:13:19,675 --> 00:13:22,344
- Đúng vậy!
- Sao không đứng ra mà đánh?

158
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
- Ta đang đứng!
- Đứng không.

159
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Sỉ vả nhau chỉ khiến cuộc chiến tệ hơn!

160
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
- Vì đây là chiến tranh mà?
- Rukhmini.

161
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
- Ừ, chiến tranh.
- Đúng!

162
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Vậy là đúng rồi.

163
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Con bé đi cùng mọi người.

164
00:13:56,336 --> 00:14:00,757
Ờm, Alfie mời chúng tôi
đột nhập… trong im lặng?

165
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Nó mạnh lắm.
Mau đi đi kẻo ai đó bị thương.

166
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
Cái…

167
00:14:07,889 --> 00:14:09,308
Luthera đâu rồi?

168
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Sinh linh bỏ mạng,
Alfie, làng mạc bỏ hoang.

169
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Đây là phần khó khăn.
Công nhận, khó hơn anh tưởng.

170
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Nhưng nó hiệu quả.

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,943
Hết sạch tội ác.

172
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Ai cũng hiểu,
nếu đánh nhau, tất cả đều thua.

173
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Sớm thôi, thế giới sẽ lại yên bình.

174
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Em định đánh anh sao?
Trong nhà của chúng ta ư?

175
00:14:34,750 --> 00:14:36,001
Không phải.

176
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Em có kế hoạch khác.

177
00:14:38,462 --> 00:14:41,798
Để các Sư Phụ Cổ Đại đối đầu anh.

178
00:14:41,882 --> 00:14:43,800
Tưởng anh không biết sao?

179
00:14:43,884 --> 00:14:48,472
Anh rất sửng sốt khi hay tin
em thông đồng với một tên nhà Dumont.

180
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
- Alfie, đừng.
- Anh đã cho nhiều cơ hội, Lulu.

181
00:14:56,897 --> 00:14:59,858
Nhưng lựa chọn của em phải có hậu quả.

182
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
Đối với bạn của em ở trên này,
và dưới kia.

183
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Trung Hoa đề nghị nước Anh rút quân,

184
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
nếu không, bọn ta sẽ đánh.

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Ta không quan tâm! Chỉ mạnh mồm!

186
00:15:12,955 --> 00:15:17,918
Đúng. Đánh bất cứ lúc nào này.
Hoặc chờ thêm chút nữa.

187
00:15:30,639 --> 00:15:32,849
Bọn họ nhắm vào mình.

188
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Bà Porcelaine!

189
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Ta không thích vụ này.

190
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
- Nhảy khỏi lưng ta.
- Này! Ngươi! Giúp ta xuống.

191
00:15:49,992 --> 00:15:53,286
Ta cần bỏ trốn.
Trẫm như con cá mắc cạn ở đây.

192
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Trên đó đang có chuyện gì?

193
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Nào, đi thôi.

194
00:16:27,029 --> 00:16:28,488
Em đối đầu anh vì họ.

195
00:16:29,197 --> 00:16:32,284
Ngươi không hiểu
tình hình dưới kia, đồ ngu!

196
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Ngươi làm các nguyên tố bất ổn.
Cả thế giới sẽ bị hủy diệt!

197
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Tôi đã luôn thích cô, Akna.

198
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
Đáng tiếc, họ lôi cô vào vụ này.

199
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Ta kiểm soát được.

200
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Các ngươi có thể xem lại.

201
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Alfie, làm ơn!

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Đừng làm vậy.

203
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
Quá đủ rồi, Alfie.

204
00:17:02,898 --> 00:17:03,940
Gì cơ?

205
00:17:09,905 --> 00:17:12,491
- Mẹ!
- Xin lỗi Alfie, mẹ cấm con.

206
00:17:12,574 --> 00:17:16,620
Đây là thế giới của con.
Không ai cấm con làm gì hết.

207
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
Không!

208
00:17:22,375 --> 00:17:23,210
Po?

209
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Sư phụ V!

210
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Con không đùa đâu, mẹ.

211
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Mẹ cũng vậy, Alfie.

212
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Trả gươm cho con.

213
00:17:37,015 --> 00:17:39,810
Khoan đã. Mình là chim mà.

214
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
Còn ta là khỉ.

215
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Ủa, thế còn tôi?

216
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Phải lấy được một vũ khí.

217
00:17:48,777 --> 00:17:53,281
Alfie, dừng lại ngay đi.
Trước khi quá muộn đê quay đầu.

218
00:17:53,865 --> 00:17:56,118
Không gì có thể cản con nữa.

219
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Kể cả là mẹ.

220
00:17:59,412 --> 00:18:01,373
Giờ thì đưa kiếm cho con.

221
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Mẹ!

222
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Mẹ.

223
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
Cái gì?

224
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
Ôi không! Toàn bộ cái hang ổ sẽ rơi xuống.

225
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Mau lên, làm gì đi.

226
00:18:16,429 --> 00:18:20,392
Rồi cả bốn vị sẽ phá hủy vũ khí,
nhưng trước hết,

227
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
phải đưa ông lên trời.

228
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Lên trời? Lên kiểu gì đây?

229
00:18:32,863 --> 00:18:34,781
Tôi cần ông chuẩn bị tâm lý.

230
00:18:45,500 --> 00:18:47,919
Trong mơ, tôi toàn bám vào vai ông,

231
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
nên vụ này hơi kỳ.

232
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
Po. Tảng đá đó có nên rơi xuống không?

233
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
Cô thất bại rồi, Akna.

234
00:19:36,343 --> 00:19:41,181
Ta có đủ các Vũ Khí Tianshang,
và lần này sẽ dứt điểm mọi chuyện.

235
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Vụ đó thì chưa chắc lắm đâu.

236
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Nào, ta cần khẩn trương
tước đi một món vũ khí.

237
00:20:10,377 --> 00:20:12,420
Ở đây này, Alfie-Walfie.

238
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
Dumont, ngươi sẽ đoàn tụ với chị gái.

239
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
Anh nên lo về em gái mình trước đã.

240
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Mau giao những vũ khí đó ra, Alfie.

241
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
Phải rồi. Tôi cần một nơi để tập trung.

242
00:21:15,608 --> 00:21:19,154
Lulu! Trả bánh xe
lại cho anh ngay lập tức…

243
00:21:24,200 --> 00:21:26,745
Đó là bánh xe của ta.

244
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
Dừng lại đi thôi, Alfie.

245
00:22:07,243 --> 00:22:10,288
Kế hoạch tốt nhất của các ngươi đây sao?

246
00:22:12,207 --> 00:22:13,249
Gươm!

247
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Ta thắng.

248
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Các ngươi thua.

249
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Và sau đây là màn kết long trọng.

250
00:23:06,136 --> 00:23:10,348
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran