1
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
‏كلا. يُفترض أن نكون… نحن…

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
‏عودوا! نحن نحارب!

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
‏"بو".

4
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
‏أُنقذنا!

5
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
‏يا إلهي! لم يحدث هذا؟

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
‏لم ينجحوا.

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
‏ولكن العالم الآن ينطوي على نفسه.

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
‏ماذا؟

9
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
‏كُن لطيفًا.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
‏كُن لطيفًا!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
‏كلا! إنهم هنا.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
‏و"ألفي" بكامل قوته.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
‏حسنًا. لو كنا سنُساعد "كلاوس" في
‏استدعاء المعلمين القدامى،

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
‏يجب أن نحميه من "ألفي".

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
‏أيها الحراس، اهجموا!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
‏بسرعة، من هنا.

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
‏"ألفي" وجد "كلاوس". يجب أن نوقفه!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
‏سأتولى هذا.

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
‏أليس الأمر مضحكًا؟

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
‏أنا وأنت مشاركان مجددًا

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
‏في معركة حياة أو موت.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
‏رغم أنني أشك هذه المرة

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
‏أنني ربما أكون أصعب في القتل.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
‏كلا!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
‏حقًا؟ للدفاع عنه؟

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
‏أعرف الجانب الذي أتخذه.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
‏اعثروا على "كلاوس دومونت"!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
‏اقتلوه!

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
‏ماذا؟ لم توقفوا؟

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
‏أين الجميع؟

32
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
‏كلا! "بليد"!

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
‏يجب أن أساعدها.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
‏طوال حياتي كنت قدوتي.

35
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
‏ولكنك الآن تختبىء خلف تلك الأسلحة.

36
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
‏لست مختبئًا.

37
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
‏كل ما أردته حقًا هو خلق عالم أفضل
‏لـ"إنجلترا"،

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
‏ولعائلتنا.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
‏كل ما أفعله،

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
‏كل ما فعلته،

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
‏كان لحمايتك!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
‏أهذا ما تظن أنك فاعل؟

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
‏هجوم متسلل!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
‏أنت. أيها الغبي.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
‏الفاشل الذي ورط شقيقتي معه.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
‏كيف ستتصرف؟

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
‏تصرفت بالفعل يا صديقي.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
‏"كلاوسي"!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
‏مرحبًا يا "كلاوس".

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
‏"فيروكا".

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
‏هل هذه أنت حقًا؟

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
‏بالطبع يا شقيقي الصغير.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
‏لم لا تعانقني؟

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
‏ماذا؟ ابتعدي!

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
‏"كلاوس"! هنا!

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
‏صلب "إيكونكس" الأسود!

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
‏وفقدت جيشك للتو.

58
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
‏أصدقائي.

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
‏"كلاوسي".

60
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
‏"فيروكا".

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
‏هل عدت لي؟

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
‏دائمًا ما كنت أفعل ذلك.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
‏من الجيد أننا معًا،

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
‏ولكن يجب أن نحصل على المعلمين
‏القدامى أيضًا. الآن!

65
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
‏سأساعدك يا "كلاوس".

66
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
‏كنت أحلم بهذا.

67
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
‏أنا وأنت، نساند بعضنا،

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
‏ومبارزان بالسيوف.

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
‏كان يجب أن أعلمك حقًا كيفية استخدام ذلك.

70
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
‏سأعطيك درسًا.

71
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
‏درسك الأخير!

72
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‏بسرعة يا "كلاوس"!

73
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
‏أتثقين في "دومونت" ولا تثقين في شقيقك؟

74
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
‏طفليّ!

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
‏يجب أن تسرع!

76
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
‏أبذل قصارى جهدي.

77
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
‏"كلاوسي"؟

78
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
‏"كلاوسي"، سأخبرك بسر.

79
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
‏لا نمتلك أي قوة.

80
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
‏ماذا؟

81
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
‏ولكنها حولنا.

82
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
‏ما لدينا هو القدرة على استدعائها.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
‏لذا عندما تفتش داخلك، يجب أن تنفتح أيضًا.

84
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
‏لم السلام الداخلي مربك جدًا؟

85
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
‏الدب الأكبر!

86
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
‏كفى! أعطيتك كل شيء.

87
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
‏كل حبي واهتمامي حتى بعد رحيلك أيضًا.

88
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
‏ولكنني لن أعطيك ابنتي.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
‏الآن، اترك…

90
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
‏أمي!

91
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
‏سيدتي الأم!

92
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
‏هل أنت بخير؟

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
‏ما زلت هنا.

94
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
‏معك.

95
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
‏علمتني كيفية القتال.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
‏علمتني التصرف بشجاعة.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
‏علمتني كيفية التصرف بطريقة صحيحة.

98
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
‏والآن أنا ونحن والعالم،
‏نحتاج منك أن تعلمنا مجددًا.

99
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
‏افعل الصواب.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
‏كُف عن محاربتنا

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
‏وتقبل فكرة تماديك في الأمر.

102
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
‏المعلمون القدامى!

103
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
‏نجح "كلاوس"!

104
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
‏ماذا يحدث؟

105
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
‏ماذا تفعلون؟

106
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
‏لم نفعل شيئًا.

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
‏العناصر في حالة فوضى.

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
‏"بانجيا" تنهار.

109
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
‏إذًا سأحافظ على تماسكها!

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
‏لا يمكنك ذلك. لهذا أخفينا الأسلحة.

111
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
‏فشلنا.

112
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
‏فشلنا مجددًا.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
‏كلكم هنا الآن!

114
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
‏بإمكانكم تدميرهم. تلك كانت الخطة.

115
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
‏تأخرنا جدًا يا "بو"!

116
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
‏سينهار العالم رغم ذلك.

117
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
‏أتتذكر عندما أخبرتني أن فريقك دمر العالم
‏واضطر فريقي لإصلاحه؟

118
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
‏إنهم محقون.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
‏تأخر الوقت جدًا!

120
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
‏ليس بالنسبة لك.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
‏ولا حتى الآن.

122
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
‏"لولو"…

123
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
‏ماذا فعلت؟

124
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
‏أنا آسف يا "لولو".

125
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
‏أنا…

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
‏آسف جدًا.

127
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
‏لا يمكن أن تكون النهاية.

128
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
‏انتظروا. تنهار القارات على بعض، أليس كذلك؟

129
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
‏ماذا لو استخدمنا الأسلحة

130
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
‏لنفعل ما فعلت؟

131
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
‏قسم القارات، ولكن هذه المرة عمدًا.

132
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
‏سيتطلب ذلك قوة أكبر من الأسلحة بمفردها.

133
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
‏سيتطلب ذلك قوة أكبر مما رآها أي شخص مطلقًا.

134
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
‏سيتطلب قوتنا.

135
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
‏كلها.

136
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
‏وسيتطلب الأمر تعاوننا كلنا.

137
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
‏لنفعل هذا.

138
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
‏فرسان التنانين والمعلمون القدامى!

139
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
‏ربما تكون النهاية يا "قابض الأرواح".

140
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
‏انظرا! في الأعلى!

141
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
‏لا أصدق يا "فوفو". ابني سينقذنا.

142
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
‏أجل!

143
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
‏"بو"!

144
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
‏- أبي!
‏- "بو".

145
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
‏"بو"!

146
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
‏"بو"، إما الآن أو لا.

147
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
‏حسنًا يا فرسان التنانين. لنفعل هذا.

148
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
‏"كلاوس"؟ ابدأ.

149
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
‏ماذا؟

150
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
‏حسنًا أيها المعلمون القدامى. تصرفوا.

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
‏استدعاء كل قوتنا في الأسلحة ستدمرها.

152
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
‏لدينا فرصة واحدة فقط للتصرف بشكل صحيح
‏قبل أن تختفي إلى الأبد.

153
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
‏في الحالتين، ستتحرك أرواحنا أخيرًا.

154
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
‏كلنا.

155
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
‏هذا يعني جيش الظلام.

156
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
‏هذا يعني أنتم يا رفاق.

157
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
‏هذا يعني "ألفي".

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
‏هذا يعني…

159
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
‏أنا.

160
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
‏لا يمكن أن تتبعني هذه المرة يا "كلاوسي".

161
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
‏دائمًا ما كنت تعتني بي.

162
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
‏دائمًا ما كنت تعتني بابن عرس المجنونة هذه.

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
‏والآن حان دوري…

164
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
‏لإنقاذك.

165
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
‏أحبك يا شقيقي.

166
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
‏لا تُخبر أي أحد أنني قلت ذلك.

167
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
‏- كل ما أردته…
‏- أنت.

168
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
‏أنت فارسة أفضل مني،

169
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
‏يا "واندرينغ بليد".

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
‏هل الجميع مستعدون؟

171
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
‏توجب عليّ حقًا الحصول على توقيع
‏الجميع قبل هذا.

172
00:19:29,628 --> 00:19:31,254
‏في ذلك اليوم المصيري،

173
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
‏أُنقذ العالم من الإبادة

174
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
‏عن طريق فرسان التنانين!

175
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
‏رائع!

176
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
‏رُممت العناصر

177
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
‏والقارات عادت إلى أماكنها الشرعية.

178
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
‏أسلحة "تشاينشان" الشهيرة دُمرت أخيرًا.

179
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
‏وفرسان التنانين رسّخوا أسطورتهم.

180
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
‏رائع!

181
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
‏نحن آسفون للتشكيك فيكم
‏يا فرسان التنانين، وبالتحديد "بو".

182
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
‏رائع!

183
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
‏عادت "واندرينغ بليد" إلى الديار،

184
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
‏حيث لُقبت بقائدة الفرسان الجديدة
‏في "إنجلترا":

185
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
‏وزيرة الحرب.

186
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
‏ولكن بصراحة،
‏لم تعد تشعر برغبة في الفروسية.

187
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
‏لذا أعطت اللقب لشخص اعتقدت أن
‏بإمكانه التصرف بشكل صحيح.

188
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
‏ماذا ستفعلين بعد الاحتفال؟

189
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
‏"أكنا"؟

190
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
‏عادت إلى عشقها القديم.

191
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
‏صنع الألعاب لسكان "تيكال" الصالحين.

192
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
‏شكرًا. مسموح بلعبة واحدة لكل زبون!

193
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
‏حصلت "روكميني" على ما كانت تسعى إليه أيضًا.

194
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
‏قضاء الوقت مع أكثر أشخاص أحبتهم.

195
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
‏وحياة بطولية كملكة القراصنة
‏القوية الجديدة.

196
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
‏أما بالنسبة لملكة القراصنة السابقة
‏"فوروزان" وحبيبها أبي، لا يزال ذلك غريبًا،

197
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
‏فقد جربا التقاعد لفترة، ولكن…

198
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
‏من يمكن أن يقاوم الاستفادة
‏من الشهرة الدولية؟

199
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
‏وبتدمير الأسلحة،

200
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
‏المعلم "ماستودون" والمعلمون القدامى،
‏مضوا في طريقهم أخيرًا.

201
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
‏ما الخطوة التالية لـ"واندرينغ بليد"؟

202
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
‏لأول مرة على الإطلاق، لم يعد هناك مهمة.

203
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
‏لا ظلال لتتبعها.

204
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
‏كانت حرة لتفعل ما تشاء.

205
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
‏وأما بالنسبة لمعلم التنانين القديم…

206
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
‏فقد حصل على ما كان يحتاجه دائمًا.

207
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
‏شخص يتناول معه الفطائر الدسمة.

208
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
‏صديقة عزيزة.

209
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
‏مذاق الفطائر شهي.

210
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
‏الأمر يستحق الانتظار.

211
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
‏أجل. شهية جدًا.

212
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
‏إذًا، أين المحطة القادمة في جولة الطعام؟

213
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
‏أي مكان نريد.

214
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
‏عظيم.

215
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
‏ولكن ربما من دون أنهار من الحمم هذه المرة.

216
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
‏كان ذلك لطيفًا جدًا.

217
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
‏أو البراكين النشطة؟

218
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
‏بدت جميلة عن بُعد.

219
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‏كهوف مليئة بالهياكل العظمية.

220
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‏حسنًا، أتفق معك هذه المرة.

221
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
‏كان ذلك مؤثرًا، أليس كذلك؟

222
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
‏كان كذلك. كان كذلك حقًا.

223
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
‏ترجمة "مي جمال"