1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Ne. Měli bychom… M-měli…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Vrať se! Bojujeme!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Ach, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Jsme zachráněni!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Nebesa! Proč se to děje?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Nedokázali to.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
A svět se stahuje sám do sebe.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Co?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Buď čajový šálek.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Buď čajový šálek!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Ne! Jsou tady.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
A Alfie je ve formě.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Jestli chceme Klausovi pomoct,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
musíme ho ochránit.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Stráže, do útoku!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Honem, tudy.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie našel Klause. Zastavte ho!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Mám tohle.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
To je ironie, co?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Už zase jen my dva v boji

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
na život a na smrt.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Ačkoli tentokrát nebude

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
tak snadné mě zabít.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Ne!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
To bráníš jeho proti mně?!

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Přesně tak.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Najděte Dumonta!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Zničte ho!

31
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Au!

32
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Ha? Proč přestali?

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Kde jsou všichni?

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Ne! Ostří!

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Musím jí pomoct.

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Celý život tě obdivuji.

37
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
A ty se teď schováváš za zbraněmi.

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Neschovávám se.

39
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Chci jen lepší svět pro Anglii,

40
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
pro nás.

41
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Všechno, co dělám,

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
co jsem udělal,

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
bylo proto, abych tě ochránil!

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
To si myslíš, že děláš?

45
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Plíživý útok!

46
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ty. Ty šašku.

47
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Stáhnul jsi mou sestru ke dnu.

48
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Co chceš udělat?

49
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Už jsem to udělal.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Ha-ja!

51
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausi!

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Ahojky, Klausi.

53
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ach, Veruco.

54
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Jsi to vážně ty?

55
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Samozřejmě, že jsem to já, bráško.

56
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Nedáš mi pusu?

57
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Co? Nepřibližuj se ke mně!

58
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klausi! Tady!

59
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Černá ocel rovnodenní!

60
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Kde máš armádu?

61
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Mí přátelé.

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausi.

63
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruco.

64
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Ty ses pro mě vrátil.

65
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Pokaždé jsem se vrátil.

66
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Jsme zase spolu,

67
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
ale potřebujeme i Starověké mistry!

68
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Pomůžu ti, Klausi.

69
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Tohle je sen.

70
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
My dva, bok po boku,

71
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
tasené meče.

72
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Měla jsem tě to naučit používat.

73
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Já tě to naučím.

74
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Naposledy!

75
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Pospěš si, Klausi!

76
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Věříš Dumontovi víc než mně?

77
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Mé děti!

78
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Pospěš si!

79
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Dělám, co můžu.

80
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausi?

81
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausi, řeknu ti tajemství.

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Nemáme žádnou moc.

83
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Co?

84
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Ta je všude kolem nás.

85
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
My máme schopnost ji použít.

86
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Když se podíváš dovnitř,
musíš se zároveň otevřít.

87
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Proč je vnitřní klid tak matoucí?

88
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

89
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Dost! Dala jsem ti všechno!

90
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Všechnu lásku, pozornost,
i když jsi byl pryč.

91
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Ale mou dceru ti nedám.

92
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Odhoď ty…

93
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Matko!

94
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Mamko!

95
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Jste v pohodě?

96
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Ještě pořád jsem tady.

97
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
S tebou.

98
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Naučil jsi mě bojovat.

99
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Naučil jsi mě nebát se.

100
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Naučil jsi mě, co je správné.

101
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
A teď to musíš mně, nám,
celému světu ukázat znovu.

102
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Co je správné.

103
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Nebojuj s námi

104
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
a připusť, že to zašlo příliš daleko.

105
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Starověcí mistři!

106
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
On to dokázal!

107
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Co se to děje?

108
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Co to děláte?

109
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
To neděláme my.

110
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Mezi živly zavládl chaos.

111
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea se bortí.

112
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Udržím ji pohromadě!

113
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
To nejde. Proto jsme ty zbraně schovali.

114
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Selhali jsme.

115
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Znovu jsme selhali!

116
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Jste tu teď všichni!

117
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Můžete je zničit.

118
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Je pozdě, Po.

119
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Svět se zbortí i tak.

120
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Váš tým to zvoral,
ale můj tým to dá do pořádku.

121
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Mají pravdu.

122
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Je pozdě.

123
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Pro tebe ne.

124
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ani teď ne.

125
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

126
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Co jsem udělal?

127
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Je mi to líto, Lulu.

128
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Já…

129
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
Je mi to líto.

130
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
To nemůže být konec.

131
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Moment.
Kontinenty se co nevidět srazí, že?

132
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Co takhle udělat to,

133
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
cos udělal ty?

134
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Rozdělíme kontinenty, ale schválně.

135
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Na to ani zbraně nestačí.

136
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Takovou moc nemá nikdo na světě.

137
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
My tu moc máme.

138
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Všichni dohromady.

139
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Společně to dokážeme.

140
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Pojďme na to.

141
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Dračí rytíři a Starověcí mistři!

142
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Tohle je možná konec.

143
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Podívejte! Tam!

144
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Ale ne, Foufou.
Můj chlapeček nás zachrání.

145
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Jo!

146
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Ano!

147
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Tati!
- Po.

148
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

149
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, teď nebo nikdy.

150
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Tak jo, Dračí rytíři, jdeme na to!

151
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klausi? Teď!

152
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Ha?

153
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Starověcí mistři, do toho!

154
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Když použijeme veškerou svou moc,
zbraně zničíme.

155
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Máme jedinou šanci, než budou navždy pryč.

156
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Naše duše budou konečně volné.

157
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Nás všech.

158
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
To zahrnuje celou Temnou armádu.

159
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Ale taky vás.

160
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
A Alfieho.

161
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Ale taky…

162
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Mě.

163
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Už se pro mě nebudeš moct vrátit.

164
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Vždycky jsi se o mě staral.

165
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Vždycky jsi mě chránil.

166
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Teď je řada na mně…

167
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
tě zachránit.

168
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Mám tě ráda, bráško.

169
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
To si ale nech pro sebe.

170
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
Chtěla jsem jen…

171
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Jsi lepší rytíř, než jsem kdy byl já,

172
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Bludné Ostří.

173
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Jste připraveni?

174
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Měl jsem si od nich vzít autogram.

175
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Onoho osudného dne

176
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
zachránili svět před jistou zkázou

177
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Dračí rytíři!

178
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Ano!

179
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Živly utichly

180
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
a kontinenty se vrátily na svá místa.

181
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Slavné zbraně Tianshang byly zničené.

182
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
A Dračí rytíři se stali legendou.

183
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Jo! Juhú!

184
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Neměli jsme o vás pochybovat,
Dračí rytíři, a hlavně Po.

185
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Juhú!

186
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Ostří šla domů,

187
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
kde se stala velitelkou rytířů,

188
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Válečným mistrem.

189
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Jenomže rytířství už ji tak nebralo,

190
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
a tak svůj titul přenechala někomu jinému.

191
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Co budeš dělat po té slavnosti?

192
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

193
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Vrátila se ke své vášni.

194
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Vyrábění hraček pro lidi v Tikalu.

195
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Díky. Jeden na osobu, prosím!

196
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini taky dostala, co chtěla.

197
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Čas s těmi, které měla ráda.

198
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
A pozici zbrusu nové pirátské královny.

199
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Zatím ta bývalá a její přítel,
můj táta - pořád je to divné,

200
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
zkusili odejít na penzi, ale…

201
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Škoda nepokusit se zpeněžit
mezinárodní slávu.

202
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Zbraně byly pryč

203
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
a Starověcí mistři byli konečně svobodní.

204
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Co bylo dál s Bludným Ostřím?

205
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Poprvé neměla žádnou misi.

206
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Nestála v ničím stínu.

207
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Mohla si dělat, co chtěla.

208
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
A co se Dračího mistra týká…

209
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Dostal, po čem vždycky toužil.

210
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Parťáka na jezení knedlíčků.

211
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Kamaráda.

212
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Je neskutečně dobrý.

213
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Stálo za to si počkat.

214
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Taková dobrota.

215
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Kde je další zastávka
našeho turné za jídlem?

216
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Kde jen chceme.

217
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Bezva.

218
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Tentokrát možná vynecháme tu lávovou řeku.

219
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
To bylo hustý.

220
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
A činné sopky.

221
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Zdálky jsou hezké.

222
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Jeskyně plné kostlivců.

223
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
S tím se ztotožňuji.

224
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Ale bylo to úžasné, co?

225
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
To teda. To bylo.

226
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová