1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Nej, vi skulle… Vi…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,088
Kom tilbage! Vi slås!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Åh, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Vi er reddet!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Du milde! Hvorfor sker det her?

7
00:01:12,740 --> 00:01:17,286
De klarede den ikke,
og verden folder sig sammen.

8
00:01:17,370 --> 00:01:18,329
Hvad?

9
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,626
Vær en tekop.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Vær en tekop!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Nej! De er her.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Og Alfies styrke er total.

14
00:02:21,058 --> 00:02:25,938
Skal Klaus hidkalde de gamle mestre,
må vi beskytte ham fra Alfie.

15
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Vagter, angrib!

16
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Hurtigt, denne vej.

17
00:02:57,428 --> 00:03:01,349
-Alfie fandt Klaus. Vi må stoppe ham!
-Jeg klarer det.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Sjovt, ikke?

19
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Du og jeg skal igen kæmpe
om liv eller død.

20
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Men denne gang

21
00:03:28,042 --> 00:03:30,086
bliver jeg sværere at dræbe.

22
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nej!

23
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Virkelig? For at forsvare ham?

24
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Jeg har valgt side.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Find Klaus Dumont!

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Udslet ham!

27
00:04:08,541 --> 00:04:11,961
Hvorfor stoppede de? Hvor er alle?

28
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nej! Blad!

29
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
Jeg må hjælpe hende.

30
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
Jeg har altid set op til dig.

31
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Men nu skjuler du dig bag de våben.

32
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Jeg skjuler mig ikke.

33
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Jeg ville bare skabe en bedre verden
for England og vores familie.

34
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Alt, jeg gør,

35
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
alt, jeg har gjort,

36
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
var for at beskytte dig!

37
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Er det, hvad du tror, du gør?

38
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Snigeangreb!

39
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Dig. Din tumpe.

40
00:05:26,786 --> 00:05:31,290
Fiaskoen, der trak min søster
med ned. Hvad vil du gøre?

41
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Makker, jeg har gjort det.

42
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Hi-yah!

43
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Klausy!

44
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Davs, davs, davs, Klaus.

45
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Åh, Veruca.

46
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Er det virkelig dig?

47
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Ja, selvfølgelig, lillebror.

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Hvad med at give mig et kram?

49
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
Hvad? Bliv væk!

50
00:06:19,839 --> 00:06:21,841
Klaus! Herovre!

51
00:07:31,744 --> 00:07:37,374
-Det sorte stål fra Equinox!
-Du har lige mistet din hær.

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Mine venner.

53
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

54
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

55
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Kom du tilbage efter mig?

56
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Det har jeg altid gjort.

57
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
Det er godt, vi er sammen, men vi
må have de gamle mestre med. Nu!

58
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Jeg hjælper dig, Klaus.

59
00:08:16,121 --> 00:08:21,085
Jeg har drømt om det her.
Du og jeg, ryg til ryg, sværd i hånd.

60
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Jeg skulle have lært dig
at bruge det.

61
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Jeg giver dig en time.

62
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Din allersidste!

63
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Skynd dig, Klaus!

64
00:08:32,763 --> 00:08:35,516
Stoler du på Dumont,
men ikke på din bror?

65
00:08:37,268 --> 00:08:38,519
Mine børn!

66
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Du må skynde dig!

67
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Jeg gør mit bedste!

68
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

69
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, en lille hemmelighed.

70
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Vi har ingen kræfter.

71
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Hvad?

72
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Men de er omkring os.

73
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Vi har evnen til at hidkalde dem.

74
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Så når du ser indeni,
må du også åbne op.

75
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
Hvorfor er indre fred så forvirrende?

76
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

77
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Nu er det nok! Jeg gav dig alt.

78
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Min kærlighed og opmærksomhed,
selv efter du var borte.

79
00:11:22,558 --> 00:11:25,144
Men jeg giver dig ikke min datter.

80
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Slip de…

81
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mor!

82
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady mor!

83
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Er du okay?

84
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Jeg er her stadig.

85
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Med dig.

86
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Du lærte mig at kæmpe.

87
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Du lærte mig at være modig.

88
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Du lærte mig at gøre det rigtige.

89
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Nu har jeg, vi og verden brug for,
at du lærer os det igen.

90
00:12:22,326 --> 00:12:28,165
Gør det rigtige. Kæmp ikke imod
og accepter, det er gået for vidt.

91
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
De gamle mestre!

92
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Klaus gjorde det!

93
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Hvad sker der?

94
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Hvad laver I?

95
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Det er ikke vores værk.

96
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Elementerne er i kaos.

97
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea styrter sammen.

98
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
Så holder jeg det sammen!

99
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Det kan du ikke.
Derfor skjulte vi våbnene.

100
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Vi har fejlet. Vi har fejlet igen.

101
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
I er her nu. I kan ødelægge dem.
Det var planen.

102
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Vi kommer for sent.
Verden ville stadig gå i grus.

103
00:13:18,048 --> 00:13:21,885
Dit hold ødelagde verden,
og mit hold skulle fikse den.

104
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
De har ret.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Det er for sent.

106
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Ikke for dig.

107
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ikke engang nu.

108
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

109
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Hvad har jeg gjort?

110
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
Undskyld, Lulu.

111
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Jeg er…

112
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
…så ked af det.

113
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Det kan ikke passe.

114
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Vent. Kontinenterne
støder ind i hinanden, ikke?

115
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
Vi bruger våbnene til
at gøre det, du gjorde.

116
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Splitte kontinenterne,
men denne gang med vilje.

117
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Det kræver flere kræfter
end våbnene alene.

118
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Det kræver flere kræfter,
end nogen har set.

119
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Det ville kræve vores kræfter.

120
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Dem alle sammen.

121
00:15:04,613 --> 00:15:07,783
Det ville kræve os alle sammen.

122
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
Vi gør det.
Drageriddere og gamle mestre!

123
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Så er det nu, sjælehøster.

124
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Se! Deroppe!

125
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Åh nej, Foufou. Min søn redder os.

126
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ja!

127
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

128
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-Far!
-Po.

129
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

130
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, det er nu eller aldrig.

131
00:15:50,701 --> 00:15:53,495
Okay, drageriddere. Vi gør det.

132
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Klaus, nu!

133
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Okay, gamle mestre. Gør jeres ting!

134
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
At samle alle vores kræfter
i våbnene vil ødelægge dem.

135
00:16:13,849 --> 00:16:18,186
Vi har kun en chance for at gøre det,
før de er væk for evigt.

136
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Uanset hvad,
så går vores ånder videre.

137
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Os alle sammen.

138
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Det betyder Den Mørke Hær.

139
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Det betyder jer.

140
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Det betyder Alfie.

141
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Det betyder…

142
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Mig.

143
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Du kan ikke komme
efter mig denne gang.

144
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Du har altid taget dig af mig.

145
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Du har altid passet på
den her skøre væsel.

146
00:16:46,048 --> 00:16:47,674
Nu er det min tur…

147
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
…til at redde dig.

148
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Jeg elsker dig, bror.

149
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Sig ikke, jeg sagde det.

150
00:17:03,815 --> 00:17:08,445
-Jeg ville bare…
-Du er en bedre ridder, end jeg var,

151
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Vandrende Blad.

152
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Er alle klar?

153
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Vi skulle have fået
alles autograf inden.

154
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
Den skæbnesvangre dag

155
00:19:31,421 --> 00:19:36,551
blev verden reddet fra udslettelse
af drageridderne!

156
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Ja!

157
00:19:40,972 --> 00:19:45,894
Elementerne blev genoprettet,
og kontinenterne kom på plads igen.

158
00:19:46,519 --> 00:19:50,065
De berygtede Tianshangvåben
blev ødelagt.

159
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Og drageridderne forseglede
deres legende.

160
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Ja! Juhu!

161
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Undskyld, at vi tvivlede på jer,
drageriddere og især Po.

162
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Juhu!

163
00:20:09,251 --> 00:20:13,797
Vandrende Blad tog hjem og blev
udnævnt til Englands hovedridder:

164
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
krigsmester.

165
00:20:16,675 --> 00:20:19,970
Men hun ville ikke være ridder mere.

166
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
Hun gav titlen til en,
der kunne gøre gode gerninger.

167
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Hvad skal du efter ceremonien?

168
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Akna genoptog sin gamle passion

169
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
og lavede legetøj til folket i Tikal.

170
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Tak. Højst en per kunde!

171
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini fik,
hvad hun ønskede sig.

172
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Tid med dem, hun elskede højst.

173
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Og et episk liv som
den nye piratdronning.

174
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Den tidligere piratdronning, Forouzan,
og hendes fyr, min far,

175
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
prøvede at gå på pension, men…

176
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Hvem kan modstå
at udnytte international berømmelse?

177
00:21:26,870 --> 00:21:30,915
Våbnene var ødelagt, så Mester
Mastodont og de gamle mestre

178
00:21:30,999 --> 00:21:32,917
kom endelig videre.

179
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Hvad er det næste
for Vandrende Blad?

180
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
For første gang
var der ingen mission.

181
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Ingen skygge at stå i.

182
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Hun var fri til at gøre, hvad hun ville.

183
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Og den gamle dragemester…

184
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Han fik, hvad han havde brug for.

185
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
En at spise fede dumplings med.

186
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
En bedste ven.

187
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Man kan virkelig smage dumplingen.

188
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Totalt ventetiden værd.

189
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Åh ja, så godt.

190
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
Hvad er næste stop på madturen?

191
00:22:14,793 --> 00:22:18,088
-Lige der hvor vi vil hen.
-Fint.

192
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Ingen lavafloder denne gang.

193
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Det var så sejt.

194
00:22:24,386 --> 00:22:27,639
-Eller aktive vulkaner?
-Så godt ud på afstand.

195
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Grotter med skeletter.

196
00:22:30,016 --> 00:22:31,935
Okay, det er vi enige i.

197
00:22:33,520 --> 00:22:36,648
-Det var noget særligt, ikke?
-Jo.

198
00:22:36,731 --> 00:22:38,233
Det var det virkelig.

199
00:23:04,968 --> 00:23:08,179
Tekster af: Jacob Jensen