1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Nein. Wir müssen… Wir müssen…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Kommt zurück! Wir kämpfen!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Oh, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Wir sind gerettet!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Um Himmels willen! Warum geschieht das?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Sie sind gescheitert.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Die Welt fällt in sich zusammen.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Was?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Sei eine Tasse.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Sei eine Tasse!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Nein! Sie sind da.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Und Alfie hat die volle Macht.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Okay. Wenn Klaus
die alten Meister rufen soll,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
müssen wir ihn beschützen.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Wächter, Angriff!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Schnell, hier lang.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie sieht Klaus. Wir müssen ihn stoppen!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Ich mache das.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Schon komisch, was?

22
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Du und ich, erneut
im Kampf auf Leben und Tod.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Aber ich glaube, dass ich dieses Mal

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
schwerer zu töten bin.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nein!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Was? Du verteidigst ihn?

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Ich weiß, was ich tue.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Findet Klaus Dumont!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Tötet ihn!

30
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Aua!

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Warum haben sie aufgehört?

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Wo sind die alle hin?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nein! Klinge!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Ich muss ihr helfen.

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Ich habe zu dir aufgeschaut.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Jetzt versteckst
du dich hinter den Waffen.

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Verstecken?

38
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Ich wollte eine bessere Welt schaffen,
für England,

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
für die Familie.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Alles, was ich tue,

41
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
alles, was ich je getan habe,

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
diente immer nur deinem Schutz!

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Das glaubst du wirklich?

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Schleichangriff!

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Du. Du Dummkopf.

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Du hast meine Schwester mit runtergezogen.

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Was machst du jetzt?

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Ich habe es schon gemacht.

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausi!

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hallo, hallo, hallo, Klaus.

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Oh, Veruca.

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Bist du es wirklich?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Aber natürlich, kleiner Bruder.

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Warum umarmst du mich nicht?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Was? Bleib weg!

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Hierher!

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums!

58
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Und deine Armee ist weg.

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Meine Freunde.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausi.

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Du bist meinetwegen gekommen?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
So wie immer.

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Wir sind zusammen,

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
aber wir brauchen
die alten Meister. Jetzt!

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Ich helfe dir, Klaus.

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Ein Traum.

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Du und ich zusammen,

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
mit unseren Schwertern.

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Du brauchst eine Schwertkampf-Lektion.

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Ich erteile euch eine Lektion.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Eure letzte!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Beeil dich, Klaus!

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Du vertraust Dumont mehr
als deinem Bruder?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Meine Kinder!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Beeilt euch!

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Ich gebe alles!

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausi?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausi, ein kleines Geheimnis.

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Wir haben keine Macht.

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Was?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Aber sie umgibt uns.

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Und wir haben die Fähigkeit,
sie zu nutzen.

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Wenn du in dich hineinschaust,
musst du dich auch öffnen.

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Warum ist innerer Frieden so schwierig?

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

87
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Es reicht! Ich habe dir alles gegeben.

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Meine ganze Liebe,
auch nachdem du tot warst.

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Aber meine Tochter gebe ich dir nicht.

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Und jetzt lass…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mutter!

92
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Lady Mama! Geht es Ihnen gut?

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Ich bin noch da.

94
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Bei dir.

95
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Du hast mir gezeigt, wie man kämpft.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Wie man mutig ist.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Wie man das Richtige tut.

98
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Jetzt sind wir alle darauf angewiesen,
dass du es uns wieder zeigst.

99
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Tu das Richtige.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Hör auf zu kämpfen

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
und sieh ein,
dass du zu weit gegangen bist.

102
00:12:33,795 --> 00:12:36,840
Die alten Meister! Klaus hat es geschafft!

103
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Was geschieht?

104
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Was macht ihr?

105
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Das sind wir nicht.

106
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Die Elemente sind entfesselt.

107
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangäa bricht zusammen.

108
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Ich halte es zusammen!

109
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Das geht nicht.
Darum haben wir die Waffen versteckt.

110
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Wir sind gescheitert.

111
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Wir sind wieder gescheitert.

112
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Ihr seid alle hier!

113
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Ihr könnt die Waffen zerstören.

114
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Es ist zu spät, Po.
Die Welt bricht trotzdem zusammen.

115
00:13:18,048 --> 00:13:21,885
Laut dir habt ihr die Welt zerstört.
Wir müssen sie heilen.

116
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Sie haben Recht.

117
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Es ist zu spät.

118
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Nicht für dich.

119
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Immer noch nicht.

120
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

121
00:14:03,385 --> 00:14:04,595
Was habe ich getan?

122
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Es tut mir leid, Lulu.

123
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Es…

124
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
…tut mir so leid.

125
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Es kann nicht aus sein.

126
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Moment. Die Kontinente
prallen gegeneinander, richtig?

127
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Wir nutzen die Waffen

128
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
so wie du.

129
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Wir teilen die Kontinente,
aber absichtlich.

130
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Das erfordert mehr Energie
als nur die der Waffen.

131
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Es erfordert mehr Energie,
als die Welt je gesehen hat.

132
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Das erfordert unsere Macht.

133
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
All unsere Macht.

134
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Und alle müssen mitmachen.

135
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Dann los.

136
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Drachenritter und alte Meister!

137
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Es könnte das Ende sein.

138
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Seht mal! Da oben!

139
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Ich… Oh nein, Foufou.
Mein Junge wird uns retten.

140
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ja!

141
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

142
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-Papa!
-Po.

143
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

144
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, jetzt oder nie.

145
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Gut, Drachenritter. Auf geht's.

146
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Los geht's.

147
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Hä?

148
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Gut, alte Meister. Macht euer Ding!

149
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Unsere gebündelte Kraft
wird die Waffen zerstören.

150
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Wir haben nur eine Chance,
bevor sie für immer verschwinden.

151
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
So oder so werden wir endlich frei sein.

152
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Wir alle.

153
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Oh, also die dunkle Armee.

154
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Und ihr.

155
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Und Alfie.

156
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Und…

157
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Ich.

158
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Diesmal kannst du
mir nicht folgen, Klausi.

159
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Du hast immer für mich gesorgt.

160
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Du hast dieses verrückte Wiesel beschützt.

161
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Jetzt ist es an mir…

162
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
…dich zu retten.

163
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Ich liebe dich, Bruder.

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Aber sag es niemandem weiter.

165
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
-Alles, was ich…
-Du.

166
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Du bist als Ritter besser,
als ich es je war,

167
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Wandelnde Klinge.

168
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Sind alle bereit?

169
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Ich hätte mir noch
Autogramme holen sollen.

170
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
An jenem Schicksalstag

171
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
wurde die Welt vor dem Untergang bewahrt.

172
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Von den Drachenrittern!

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Ja!

174
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Die Elemente ruhten,

175
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
und die Kontinente
kehrten an ihren Platz zurück.

176
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Die Tianshang-Waffen
wurden endlich zerstört.

177
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Und die Drachenritter wurden zur Legende.

178
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Ja! Juhu!

179
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Tut uns leid, dass wir an euch zweifelten,
Drachenritter - vor allem an Po.

180
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Juhu!

181
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
Klinge wurde
zum obersten Ritter Englands ernannt.

182
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Zum Kriegsmeister.

183
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Aber sie konnte damit
nicht mehr viel anfangen.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Sie übergab den Titel jemandem,
der Gutes bewirken konnte.

185
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Ähm, was machst du so nach der Zeremonie?

186
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

187
00:20:39,823 --> 00:20:41,950
Sie setzte ihre Leidenschaft fort.

188
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Sie machte Spielzeug
für die Leute in Tikal.

189
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Danke! Nur eine pro Kunde!

190
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Und Rukhmini bekam auch, was sie wollte.

191
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Zeit mit geliebten Menschen.

192
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Und ein neues Leben als Piratenkönigin.

193
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Was die Ex-Piratenkönigin Forouzan
und ihren Freund, meinen Vater, angeht:

194
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
Sie versuchten das mit dem Ruhestand,
aber…

195
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Aus internationalem Ruhm
muss man einfach Kapital schlagen.

196
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Die Waffen waren zerstört,

197
00:21:28,663 --> 00:21:32,792
und Mastodon und die alten Meister
waren endlich frei.

198
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Was macht die Wandelnde Klinge
als Nächstes?

199
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Zum ersten Mal gab es keine Mission.

200
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Keinen Schatten.

201
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Sie konnte tun, was sie wollte.

202
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Und was den Drachenmeister angeht…

203
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Er hat bekommen, was er brauchte.

204
00:21:56,775 --> 00:22:00,904
Jemanden, mit dem man gut essen kann.
Eine beste Freundin.

205
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Man schmeckt wirklich alles heraus.

206
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Das Warten hat sich gelohnt.

207
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Oh ja. Wie lecker.

208
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Und, wo ist die nächste Station
der Food Tour?

209
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Wo wir wollen.

210
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Sehr gut.

211
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Aber diesmal vielleicht ohne Lavaströme.

212
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Das war so cool.

213
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Oder aktive Vulkane?

214
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Sah von ferne gut aus.

215
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Höhlen voller Skelette.

216
00:22:30,016 --> 00:22:31,893
Okay, da bin ich ganz bei dir.

217
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Das war schon was, oder?

218
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Das war es. Das war es wirklich.

219
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten