1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Όχι. Πρέπει να… Πρέπει…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Ελάτε πίσω! Έχουμε πόλεμο!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Αχ, Πο.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Σωθήκαμε!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Σε καλό μου! Γιατί συμβαίνει αυτό;

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Δεν τα κατάφεραν.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Και τώρα ο κόσμος διπλώνει στα δύο.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Τι;

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Γίνε φλιτζάνι.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Γίνε φλιτζάνι!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Όχι! Ήρθαν.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Κι ο Άλφι είναι πανίσχυρος.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Ο Κλάους πρέπει να καλέσει τους Δασκάλους.

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Να τον προστατεύσουμε.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Φρουροί, επίθεση!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Γρήγορα, από εδώ.

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Τον βρήκε. Πρέπει να τον σταματήσουμε!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Αναλαμβάνω εγώ.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Περίεργο δεν είναι;

22
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Εσύ κι εγώ, για άλλη μια φορά,
σε μια μάχη ζωής και θανάτου.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Αν και υποψιάζομαι ότι αυτήν τη φορά

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
δεν θα με σκοτώσεις τόσο εύκολα.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Όχι!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Αλήθεια; Τον υπερασπίζεσαι;

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Ξέρω με ποιον είμαι.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Βρείτε τον Ντουμόντ!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Αφανίστε τον!

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Γιατί σταμάτησαν;

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Πού πήγαν όλοι;

32
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Όχι! Λεπίδα!

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Πρέπει να τη βοηθήσω.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Όλη μου τη ζωή σε θαύμαζα.

35
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Μα τώρα κρύβεσαι πίσω από αυτά τα όπλα.

36
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Δεν κρύβομαι.

37
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Ήθελα μόνο έναν καλύτερο κόσμο
για την Αγγλία,

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
για εμάς.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Όλα όσα κάνω,

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
όλα όσα έχω κάνει,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
ήταν για να προστατεύσω εσένα!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Αυτό πιστεύεις πως κάνεις;

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Άξαφνη επίθεση!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Κουτορνίθι.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Ο χαμένος που παρέσυρε την αδελφή μου.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Τι θα κάνεις εσύ;

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Φιλαράκι, το έχω ήδη κάνει.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Κλαουσάκη!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Βρε, καλώς τον Κλάους.

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Βερούκα.

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Εσύ είσαι;

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Και βέβαια είμαι εγώ, μικρέ αδελφούλη.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Τι θα 'λεγες για μια αγκαλίτσα;

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Τι; Μην πλησιάζεις!

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Κλάους! Εδώ πέρα!

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Έχασες τον στρατό σου.

58
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Φίλοι μου.

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Κλαουσάκη.

60
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Βερούκα.

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Γύρισες για εμένα;

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Πάντα γυρίζω.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Καλό που είμαστε μαζί,

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
αλλά θέλουμε και τους Αρχαίους Δασκάλους!

65
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Θα σε βοηθήσω, Κλάους.

66
00:08:16,121 --> 00:08:19,041
Το ονειρευόμουν αυτό. Εσύ κι εγώ, μαζί,

67
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
με σπαθιά στα χέρια.

68
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Έπρεπε να σου μάθω πώς να το χειρίζεσαι.

69
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα.

70
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Το τελευταίο σου!

71
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Κάνε γρήγορα, Κλάους!

72
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Εμπιστεύεσαι τον Ντουμόντ κι όχι εμένα;

73
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Τα παιδιά μου!

74
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Πρέπει να βιαστείς!

75
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

76
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Κλαουσάκη;

77
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Κλαουσάκη, θα σου πω ένα μυστικό.

78
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Δεν έχουμε καθόλου δυνάμεις.

79
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Τι;

80
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Αλλά είναι παντού γύρω μας.

81
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Εμείς έχουμε την ικανότητα να τις καλούμε.

82
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Όταν κοιτάς μέσα σου,
πρέπει και να ανοίγεσαι.

83
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Η εσωτερική γαλήνη είναι περίπλοκη.

84
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Μεγάλη Άρκτος!

85
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Αρκετά! Σου έδωσα τα πάντα.

86
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Την αγάπη, την προσοχή μου,
ακόμα κι όταν είχες πεθάνει.

87
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Αλλά δεν σου δίνω την κόρη μου.

88
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Τώρα, άσε αυτά τα…

89
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Μητέρα!

90
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Λαίδη μαμά!

91
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Είστε καλά;

92
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Αφού είμαι ακόμα εδώ.

93
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Μαζί σου.

94
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Μου έδειξες πώς να πολεμάω.

95
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Μου έδειξες πώς να είμαι γενναία.

96
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Μου έδειξες πώς να κάνω το σωστό.

97
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Και τώρα, εγώ, εμείς, ο κόσμος,
θέλουμε να μας το ξαναδείξεις.

98
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Κάνε το σωστό.

99
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Σταμάτα να μας πολεμάς

100
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
και αποδέξου ότι παρατράβηξε όλο αυτό.

101
00:12:33,795 --> 00:12:36,840
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι! Ο Κλάους τα κατάφερε!

102
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Τι συμβαίνει;

103
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Τι κάνετε;

104
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Δεν το κάνουμε εμείς.

105
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Τα στοιχεία βρίσκονται σε χάος.

106
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Η Παγγαία καταρρέει.

107
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Θα την κρατήσω ενωμένη!

108
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Δεν μπορείς.
Γι' αυτό ακριβώς κρύψαμε τα όπλα.

109
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Αποτύχαμε τότε.

110
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Και αποτύχαμε και τώρα.

111
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Είστε όλοι εδώ τώρα!
Καταστρέψτε τα. Αυτό ήταν το σχέδιο.

112
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Είναι πολύ αργά, Πο.

113
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Ο κόσμος θα γκρεμιστεί.

114
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Είπες ότι διαλύσατε τον κόσμο
κι εμείς θα το διορθώσουμε.

115
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Έχουν δίκιο.

116
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Είναι αργά.

117
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Όχι για εσένα.

118
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ούτε καν τώρα.

119
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Λούλου…

120
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Τι πήγα κι έκανα;

121
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Λυπάμαι, Λούλου.

122
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Λυπάμαι…

123
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
πολύ.

124
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Δεν είναι αυτό το τέλος.

125
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Οι ήπειροι συγκρούονται μεταξύ τους,
σωστά;

126
00:14:38,879 --> 00:14:41,506
Αν κάνουμε με τα όπλα ό,τι κάνατε εσείς;

127
00:14:41,590 --> 00:14:44,551
Να διαχωρίσουμε τις ηπείρους,
αλλά σκόπιμα.

128
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη δύναμη
κι από τα όπλα.

129
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη δύναμη
από όση έχει δει ποτέ κανείς.

130
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Θα χρειαστεί τη δική μας δύναμη.

131
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Όλη.

132
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Και θα χρειαστεί όλους μας.

133
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Ας το κάνουμε.

134
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Ιππότες Δράκοι και Αρχαίοι Δάσκαλοι!

135
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Τα φάγαμε τα ψωμιά μας.

136
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Κοιτάξτε! Εκεί πάνω!

137
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Όχι, Φουφού. Το αγόρι μου θα μας σώσει.

138
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ναι!

139
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Πο!

140
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-Μπαμπά!
-Πο.

141
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Πο!

142
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Πο, ή τώρα ή ποτέ.

143
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Εντάξει, Ιππότες Δράκοι. Ώρα για δράση.

144
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Κλάους; Δώσε.

145
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Αρχαίοι Δάσκαλοι, κάντε τα δικά σας!

146
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Μόλις μπει όλη η δύναμή μας μέσα στα όπλα,
θα τα καταστρέψει.

147
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Έχουμε μία ευκαιρία να το πετύχουμε
πριν χαθούν όλα για πάντα.

148
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Και τα πνεύματά μας, επιτέλους,
θα λυτρωθούν.

149
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Όλων μας.

150
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Αυτό σημαίνει τον Σκοτεινό Στρατό.

151
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Αυτό σημαίνει εσάς, παιδιά.

152
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Αυτό σημαίνει τον Άλφι.

153
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Αυτό σημαίνει…

154
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Εμένα.

155
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Δεν θα μπορέσεις να με ακολουθήσεις.

156
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Πάντα με φρόντιζες.

157
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Πάντα με έκανες να νιώθω ασφαλής.

158
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Τώρα ήρθε η σειρά μου…

159
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
να σε σώσω.

160
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Σ' αγαπάω, αδελφέ μου.

161
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Μην πεις σε κανέναν ότι το είπα.

162
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
Το μόνο που ήθελα…

163
00:17:05,317 --> 00:17:09,946
Είσαι καλύτερη ιππότης από ό,τι ήμουν εγώ,
Περιπλανώμενη Λεπίδα.

164
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Όλοι έτοιμοι;

165
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Έπρεπε να είχα ζητήσει αυτόγραφα πρώτα.

166
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Εκείνη τη μοιραία μέρα,

167
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
ο κόσμος σώθηκε από βέβαιη καταστροφή

168
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
από τους Ιππότες Δράκους!

169
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Ναι!

170
00:19:41,097 --> 00:19:45,518
Τα στοιχεία αποκαταστάθηκαν
κι οι ήπειροι ξαναβρήκαν τη θέση τους.

171
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Τα διαβόητα Όπλα Τιανσάνγκ καταστράφηκαν.

172
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Και οι Ιππότες Δράκοι σφράγισαν
τον θρύλο τους.

173
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Ναι!

174
00:19:57,572 --> 00:20:02,285
Συγγνώμη αν σας αμφισβητήσαμε,
Ιππότες Δράκοι, κι ιδιαίτερα εσένα, Πο.

175
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Η Λεπίδα γύρισε πίσω

176
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
όπου την έχρισαν τον νέο Αρχι-Ιππότη:

177
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Αρχηγό Πολέμου.

178
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Αλλά δεν ένιωθε και τόσο ιππότης πια.

179
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Γι' αυτό έδωσε τον τίτλο σε κάποιον
που το άξιζε.

180
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Τι λες να κάνεις μετά την τελετή;

181
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Η Άκνα;

182
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Γύρισε στο αληθινό της πάθος.

183
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Να φτιάχνει παιχνίδια
για τον λαό του Τικάλ.

184
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Ευχαριστώ. Ένα μόνο για κάθε πελάτη!

185
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Κι η Ρουκμίνι πήρε αυτό που ήθελε.

186
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Χρόνο με τους αγαπημένους της.

187
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Και μια επική καριέρα
ως η νέα Βασίλισσα Πειρατίνα.

188
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Όσο για τη Φορουζάν, και τον δικό της,
τον μπαμπά μου, ακόμα να το χωνέψω,

189
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
είπαν να δοκιμάσουν
να αποσυρθούν για λίγο, αλλά…

190
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Ποιος να αντισταθεί στην παγκόσμια φήμη;

191
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Χωρίς τα όπλα πια,

192
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
ο Δάσκαλος Μαστόδοντο
και οι Αρχαίοι Δάσκαλοι λυτρώθηκαν.

193
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Τι ακολουθεί για την Περιπλανώμενη Λεπίδα;

194
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Για πρώτη φορά, δεν υπήρχαν αποστολές.

195
00:21:45,930 --> 00:21:47,724
Δεν ζούσε στη σκιά κανενός.

196
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Ήταν ελεύθερη να κάνει ό,τι ήθελε.

197
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Κι όσο για τον Δάσκαλο Δράκο…

198
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
πήρε αυτό που πάντα επιθυμούσε.

199
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Κάποια να μασαμπουκιάζουν μαζί.

200
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Μια κολλητή.

201
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Νιώθεις όλη την μπουκιά.

202
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Άξιζε η αναμονή.

203
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Ναι. Πολύ καλό.

204
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Ποια είναι η επόμενη στάση
του ταξιδιού γευσιγνωσίας;

205
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Όπου θέλουμε.

206
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Τέλεια.

207
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Αλλά καλύτερα να αποφύγουμε τη λάβα
αυτήν τη φορά.

208
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Ήταν πολύ απίθανη.

209
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Ή τα ενεργά ηφαίστεια;

210
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Ήταν ωραία από μακριά.

211
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Σπηλιές με σκελετούς.

212
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Ναι, σ' αυτό συμφωνώ.

213
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Ήταν τέλεια, δεν ήταν;

214
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Ήταν. Όντως, ήταν.

215
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη