1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
No. Tendríamos que… Estamos…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
¡Vuelve! ¡Estamos luchando!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Oh, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
¡Estamos salvados!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
¡Cielos! ¿Por qué ocurre esto?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
No lo han conseguido.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Y ahora el mundo se desmorona.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
¿Qué?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Sé una taza de té.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Sé una taza de té.

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
¡No! Están aquí.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Y Alfie tiene todo su poder.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Para ayudar a Klaus
a invocar a los Maestros,

16
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
hay que protegerlo de Alfie.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Centinelas, ¡atacad!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Rápido, por aquí.

19
00:02:57,386 --> 00:03:00,306
Alfie ha encontrado a Klaus.
¡Hay que pararlo!

20
00:03:00,389 --> 00:03:01,349
Yo me ocupo.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Tiene gracia, ¿verdad?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Tú y yo, enfrentados de nuevo

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
en una batalla a muerte.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Aunque sospecho que esta vez

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
puede que cueste más matarme.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
¡No!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
¿En serio? ¿Lo defiendes a él?

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Yo sé en qué lado estoy.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
¡Buscad a Klaus Dumont!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
¡Eliminadlo!

31
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
¡Au!

32
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
¿Eh? ¿Por qué han parado?

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
¿Dónde están todos?

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
¡No! ¡Espada!

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Tengo que ayudarla.

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Siempre te admiré.

37
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Pero ahora te escondes tras esas armas.

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
No me escondo.

39
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Yo solo quería crear
un mundo mejor para Inglaterra,

40
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
para la familia.

41
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Todo lo que hago,

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
todo lo que he hecho,

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
¡era para protegerte!

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
¿Eso crees que haces?

45
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
¡Ataque sorpresa!

46
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Tú. Bufón.

47
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
El fracasado que arrastró
a mi hermana con él.

48
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
¿Qué piensas hacer?

49
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Amigo, ya lo he hecho.

50
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
¡Klausy!

51
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hola, hola, hola, Klaus.

52
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Oh, Veruca.

53
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
¿Eres tú de verdad?

54
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Pues claro que sí, hermanito.

55
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
¿Por qué no me das un abrazo?

56
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
¿Qué? ¡Aléjate!

57
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
¡Klaus! ¡Aquí!

58
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
¡Acero negro del equinoccio!

59
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Has perdido tu ejército.

60
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Mis amigos.

61
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

62
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

63
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
¿Has vuelto a buscarme?

64
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Como siempre.

65
00:08:04,777 --> 00:08:09,406
Qué bien que estemos juntos, pero hay
que invocar a los Antiguos Maestros.

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Yo te ayudo, Klaus.

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,331
He soñado con esto.

68
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Tú y yo, codo con codo,

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
empuñando las espadas.

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Debí haberte enseñado a usarla.

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Yo te daré una lección.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
¡La última!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
¡Date prisa, Klaus!

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
¿Confías en Dumont y no en tu hermano?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
¡Mis hijos!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Date prisa.

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Hago lo que puedo.

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
¿Klausy?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, un secretito.

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
No tenemos poderes.

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
¿Qué?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Pero está a nuestro alrededor.

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Lo que tenemos
es la habilidad de invocarla.

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Así que cuando mires dentro,
también tienes que abrirte.

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
¿Por qué la paz interior es tan confusa?

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
¡Osa Mayor!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
¡Basta! Te lo he dado todo.

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Todo mi amor, toda mi atención,
incluso después de tu muerte.

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Pero no te daré a mi hija.

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Ahora deja esas…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
¡Madre!

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
¡Lady Mamá!

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
¿Estás bien?

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Bueno, sigo aquí.

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Contigo.

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Tú me enseñaste a pelear.

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Tú me enseñaste a ser valiente.

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Tú me enseñaste a hacer lo correcto.

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Y ahora, yo, nosotros, el mundo
necesita que nos lo muestres otra vez.

100
00:12:22,326 --> 00:12:25,370
Haz lo correcto.
Deja de pelear con nosotros

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
y acepta que esto ha llegado
demasiado lejos.

102
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
¡Los Antiguos Maestros!

103
00:12:35,756 --> 00:12:37,382
¡Klaus lo ha conseguido!

104
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
¿Qué pasa?

105
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
¿Qué hacéis?

106
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Esto no lo hacemos nosotros.

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Los elementos son un caos.

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea está derrumbándose.

109
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
¡Pues la mantendré unida!

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
No puedes. Por eso escondimos las armas.

111
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Hemos fallado.

112
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Hemos vuelto a fallar.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
¡Estáis todos aquí!

114
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Podéis destruirlas. Era el plan.

115
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Ya es tarde, Po.

116
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
El mundo se derrumbará.

117
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Tu equipo había roto el mundo
y nosotros debíamos arreglarlo.

118
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Tienen razón.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Ya es tarde.

120
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Para ti no.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ni siquiera ahora.

122
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

123
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
¿Qué he hecho?

124
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Lo siento, Lulu.

125
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Lo…

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
Lo siento mucho.

127
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
No puede ser el fin.

128
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Espera, los continentes
se están juntando, ¿no?

129
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
¿Y si usamos las armas

130
00:14:40,505 --> 00:14:44,551
para separar los continentes,
pero a propósito?

131
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Se necesita más poder que el de las armas.

132
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Se necesita más poder
del que ha visto nadie jamás.

133
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Se necesita nuestro poder.

134
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Todo.

135
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Y se necesita a todos nosotros.

136
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Vamos allá.

137
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
¡Caballeros del Dragón
y Antiguos Maestros!

138
00:15:22,339 --> 00:15:26,176
- Puede que sea el fin, Segador de Almas.
- ¡Mirad allí!

139
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Oh, no, Foufou. Mi hijo nos salvará.

140
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
¡Sí!

141
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
¡Po!

142
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- ¡Papá!
- Po.

143
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
¡Po!

144
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, ahora o nunca.

145
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Muy bien, Caballeros del Dragón.
Vamos a ello.

146
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
¿Klaus? Dale.

147
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
¿Eh?

148
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Muy bien, Maestros. ¡Haced lo vuestro!

149
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Invocar todo el poder en las armas
las destruirá.

150
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Solo tenemos una oportunidad
antes de que desaparezcan.

151
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Sea como sea,
nuestros espíritus pasarán página.

152
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Los de todos.

153
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Uy, eso significa el Ejército Oscuro.

154
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Eso significa vosotros.

155
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Eso significa Alfie.

156
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Eso significa…

157
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Yo.

158
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
No puedes venir a buscarme
esta vez, Klausy.

159
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Siempre me has cuidado.

160
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Siempre has hecho
que esta comadreja esté segura.

161
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Y ahora me toca a mí…

162
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
salvarte a ti.

163
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Te quiero, hermano.

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,808
No le digas a nadie que lo he dicho.

165
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
- Yo solo quería…
- Tú.

166
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Eres mejor caballera que yo,

167
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Espada Errante.

168
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
¿Preparados?

169
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Tendría que haberles pedido
un autógrafo antes.

170
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Y aquel fatídico día,

171
00:19:31,338 --> 00:19:36,551
el mundo se salvó de la aniquilación
gracias a los Caballeros del Dragón.

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
¡Sí!

173
00:19:41,097 --> 00:19:45,477
Los elementos se restauraron
y los continentes volvieron a su lugar.

174
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Las infames Armas de Tianshang
fueron destruidas.

175
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Y los Caballeros del Dragón
sellaron su leyenda.

176
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
¡Sí! ¡Yuju!

177
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Sentimos haber dudado de vosotros,
de Po concretamente.

178
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
¡Yuju!

179
00:20:09,042 --> 00:20:10,961
Espada Errante regresó a casa

180
00:20:11,044 --> 00:20:14,297
donde fue nombrada
Caballera Mayor de Inglaterra:

181
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Señora de la Guerra.

182
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Pero, sinceramente,
ya no le gustaba el título.

183
00:20:20,887 --> 00:20:24,724
Así que se le dio
a quien pensó que le daría buen uso.

184
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Bueno, ¿qué haces después de la ceremonia?

185
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
¿Akna?

186
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Retomó su antigua pasión.

187
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Fabricar juguetes
para la buena gente de Tikal.

188
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Gracias. ¡Solo uno por cliente!

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Ah, y Rukhmini consiguió lo que buscaba.

190
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Tiempo con sus seres queridos.

191
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Y una vida épica
como la nueva reina pirata.

192
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
La anterior reina pirata Forouzan
y su novio, mi padre, aún suena raro,

193
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
intentaron lo de jubilarse
un tiempo, pero…

194
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
¿Quién se resiste a capitalizar
la fama internacional?

195
00:21:26,911 --> 00:21:28,663
Y con las armas destruidas,

196
00:21:28,747 --> 00:21:32,792
el Maestro Mastodonte
y los Antiguos Maestros pasaron página.

197
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
¿Qué le espera a la Espada Errante?

198
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Por primera vez, ya no había misión.

199
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Ninguna sombra en la que estar.

200
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Era libre de hacer lo que quisiera.

201
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Y el Maestro del Dragón…

202
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
consiguió lo que siempre necesitó.

203
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Alguien con quien comer fritanga.

204
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Una mejor amiga.

205
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Se nota un montón la fritanga.

206
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Ha valido la pena.

207
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Sí, qué rico.

208
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Bueno, ¿cuál es la siguiente parada
de la ruta gastronómica?

209
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Donde queramos.

210
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Genial.

211
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Pero mejor si no hay ríos de lava
esta vez.

212
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Cómo moló.

213
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Ni volcanes activos.

214
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
De lejos, era bonito.

215
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Cuevas llenas de esqueletos.

216
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Vale, ahí estoy contigo.

217
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Fue especial, ¿verdad?

218
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Sí. La verdad es que sí.

219
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López