1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Ei. Meidän pitää… Me olemme…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,088
Takaisin! Me taistelemme!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Voi, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Me pelastumme!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Herttinen! Miksi tämä tapahtuu?

7
00:01:12,740 --> 00:01:17,286
He eivät onnistuneet,
mutta maailma hakee paikkansa itsestään.

8
00:01:17,370 --> 00:01:18,329
Mitä?

9
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,626
Ole teekuppi.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Ole teekuppi!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Ei! He tulivat.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Ja Alfie on täysissä voimissa.

14
00:02:21,058 --> 00:02:25,938
Autamme Klausia kutsumaan muinaiset
mestarit. Suojelemme häntä Alfielta.

15
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Hyökätkää, vartijat!

16
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Äkkiä tänne päin.

17
00:02:57,428 --> 00:03:01,349
Alfie löysi Klausin. Pysäytetään hänet!
-Hoidan tämän.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Eikö olekin huvittavaa?

19
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Sinä ja minä. Taistelemme taas
elämästä ja kuolemasta.

20
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Vaikka ehkä tällä kertaa -

21
00:03:28,042 --> 00:03:30,086
minut on vaikeampi tappaa.

22
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Ei!

23
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Tosiaanko? Puolustatko häntä?

24
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Olen valinnut puoleni.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Etsikää Klaus Dumont!

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Tappakaa hänet!

27
00:04:08,541 --> 00:04:11,961
Miksi he lopettivat? Missä kaikki ovat?

28
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Ei! Terä!

29
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
Autan häntä.

30
00:04:38,321 --> 00:04:43,242
Olen ihaillut sinua koko ikäni.
Mutta nyt piiloudut noiden aseiden taakse.

31
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Enkä piiloudu.

32
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Halusin vain luoda paremman maailman
Englannille ja perheellemme.

33
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Kaiken mitä teen -

34
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
ja mitä olen tehnyt,

35
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
olen tehnyt suojellakseni sinua!

36
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Luuletko tekeväsi niin?

37
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Yllätyshyökkäys!

38
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Sinä. Senkin pelle.

39
00:05:26,786 --> 00:05:31,290
Surkimus, joka saattoi siskoni
ikävään tilanteeseen. Mitä aiot tehdä?

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Tein sen jo, kamu.

41
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Hajaa!

42
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Klasu!

43
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hei vaan, Klaus.

44
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Voi, Veruca.

45
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Oletko oikeasti siinä?

46
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Tietysti olen, pieni veljeni.

47
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Voisimme halata.

48
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
Mitä? Pysy loitolla!

49
00:06:19,839 --> 00:06:21,841
Klaus! Täällä!

50
00:07:31,744 --> 00:07:35,664
Päiväntasauksen musta teräs!

51
00:07:35,748 --> 00:07:37,374
Ja menetit armeijasi.

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Ystäväni.

53
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klasu.

54
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

55
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Tulitko hakemaan minua?

56
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Olen aina tullut.

57
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
On hyvä, että olemme yhdessä,
mutta tarvitsemme muinaiset mestarit.

58
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Autan sinua.

59
00:08:16,121 --> 00:08:21,085
Olen unelmoinut tästä. Sinä ja minä
rinta rinnan. Taitavat miekkailijat.

60
00:08:21,752 --> 00:08:28,300
Olisi pitänyt opettaa sinulle miekkailua.
-Annan sinulle oppitunnin. Viimeisesi.

61
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Vauhtia, Klaus!

62
00:08:32,763 --> 00:08:35,516
Luotatko Dumontiin, mutta et veljeesi?

63
00:08:37,268 --> 00:08:38,519
Lapseni!

64
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Pidä kiirettä!

65
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Teen parhaani!

66
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klasu.

67
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Pieni salaisuus.

68
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Meillä ei ole voimaa.

69
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Mitä?

70
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Mutta se on ympärillämme.

71
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Pystymme keräämään sitä.

72
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Eli tutkiessasi sisintäsi
sinun on myös oltava avoin.

73
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
Miksi sisäinen rauha on niin hämmentävää?

74
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

75
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Riittää jo! Annoin sinulle kaikkeni.

76
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Kaiken rakkauteni ja huomioni,
jopa poissa ollessasi.

77
00:11:22,558 --> 00:11:25,144
Mutta tytärtäni en sinulle anna.

78
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Päästä irti noista…

79
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Äiti!

80
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady äiti!

81
00:11:42,995 --> 00:11:46,081
Oletko kunnossa?
-Olen yhä täällä.

82
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Sinun kanssasi.

83
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Opetit minut taistelemaan.

84
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Opetit minut olemaan rohkea.

85
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Näytit minulle, miten toimitaan oikein.

86
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Sinun pitää taas näyttää se
minulle, meille ja maailmalle.

87
00:12:22,326 --> 00:12:28,165
Toimi oikein. Lopeta taistelu ja hyväksy,
että tämä on mennyt liian pitkälle.

88
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Muinaiset mestarit!

89
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus onnistui!

90
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Mitä tapahtuu?

91
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Mitä sinä teet?

92
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Tämä ei ole meidän syytämme.

93
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Elementit ovat kaaoksessa.

94
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea sortuu.

95
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
Sitten pidän sen yhdessä!

96
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Et voi. Kätkimme aseet juuri tämän vuoksi.

97
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Epäonnistuimme. Epäonnistuimme taas.

98
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Olette nyt täällä!
Voitte tuhota ne. Se oli suunnitelma.

99
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Tulimme liian myöhään.
Maailma romahtaa silti.

100
00:13:18,048 --> 00:13:22,469
Tiimisi hajotti maailman,
ja minun tiimini pitää korjata se.

101
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
He ovat oikeassa.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Emme enää ehdi.

103
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Sinä ehdit.

104
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Vieläkin.

105
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu.

106
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Mitä olen tehnyt?

107
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
Olen pahoillani.

108
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Minä -

109
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
olen pahoillani.

110
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Peli ei voi olla pelattu.

111
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Hetkinen.
Eivätkö maanosat törmää toisiinsa?

112
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
Entä jos käytämme aseita samaan kuin sinä?

113
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Erotamme maanosat, mutta tarkoituksella.

114
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Se vaatisi enemmän voimaa kuin aseissa on.

115
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Se vaatisi enemmän voimaa
kuin kukaan on ikinä nähnyt.

116
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Se veisi meidän voimamme.

117
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Kaikki voimat.

118
00:15:04,613 --> 00:15:07,783
Ja se veisi meidät kaikki.

119
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
Tehdään se.
Lohikäärmeritarit ja muinaiset mestarit.

120
00:15:22,339 --> 00:15:26,176
Kaikki on ehkä ohi, Sielunniittäjä.
-Katsokaa! Ylhäällä.

121
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Voi ei, Fufu. Poikani pelastaa meidät.

122
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Joo!

123
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

124
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Isä!
-Po.

125
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

126
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Nyt on tosi kyseessä.

127
00:15:50,701 --> 00:15:54,746
No niin, Lohikäärmeritarit. Aloitetaan.
Klaus. Anna mennä.

128
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
No niin, muinaiset mestarit. Tehkää se!

129
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Kun keräämme kaiken voimamme aseisiin,
ne tuhoutuvat.

130
00:16:13,849 --> 00:16:18,186
Meillä on yksi mahdollisuus onnistua,
ennen kuin ne häviävät.

131
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Meidän sielumme jatkavat
vihdoinkin matkaa.

132
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Meidän kaikkien.

133
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Se tarkoittaa pimeää armeijaa.

134
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Se tarkoittaa teitä.

135
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Se tarkoittaa Alfiea.

136
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Se tarkoittaa…

137
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Minua.

138
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Tällä kertaa et voi hakea minua.

139
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Olet aina huolehtinut minusta.

140
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Olet pitänyt tämän hullun kärpän turvassa.

141
00:16:46,048 --> 00:16:47,674
Nyt on minun vuoroni -

142
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
pelastaa sinut.

143
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Rakastan sinua, veli.

144
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Älä kerro tästä kenellekään.

145
00:17:03,815 --> 00:17:08,445
Olen aina halunnut vain…
-Olet aina ollut parempi ritari kuin minä.

146
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Vaeltava terä.

147
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Oletteko valmiina?

148
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Olisi pitänyt pyytää
kaikilta nimikirjoitukset.

149
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
Sinä kohtalokkaana päivänä -

150
00:19:31,421 --> 00:19:36,551
Lohikäärmeritarit pelastivat maailman
varmalta tuholta!

151
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Jee!

152
00:19:40,972 --> 00:19:45,894
Elementit saatettiin entiselleen
ja maanosat palautettiin paikoilleen.

153
00:19:46,519 --> 00:19:50,065
Pahamaineiset Tianshangin aseet
tuhottiin viimeinkin.

154
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Lohikäärmeritarien legenda
eläisi ikuisesti.

155
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Joo! Jippii!

156
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Anteeksi, että epäilimme
Lohikäärmeritareita, varsinkin Pota.

157
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Jippii!

158
00:20:09,251 --> 00:20:13,797
Vaeltava terä palasi Englantiin,
ja hänet nimitettiin pääritariksi.

159
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
Sotamestariksi.

160
00:20:16,675 --> 00:20:19,970
Mutta oikeastaan ritarius
ei kiinnostanut häntä.

161
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
Hän antoi arvonimen henkilölle,
joka saisi aikaan hyvää.

162
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Mitä aiot tehdä seremonian jälkeen?

163
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Entä Akna?
Hän palasi harrastuksensa pariin.

164
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Tekemään leluja Tikalin asukkaille.

165
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Kiitos. Vain yksi asiakasta kohden!

166
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhminikin sai haluamansa.

167
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Aikaa rakkaidensa kanssa.

168
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Ja jännittävää elämää
uutena merirosvokuningattarena.

169
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Entinen merirosvokuningatar Forouzan
ja hänen poikaystävänsä, isäni,

170
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
kokeilivat hetken eläkkeellä oloa, mutta…

171
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Voiko joku olla hyödyntämättä
kansainvälistä mainetta?

172
00:21:26,870 --> 00:21:30,915
Kun aseet tuhottiin, Mestari Mastodontti
ja muinaiset mestarit -

173
00:21:30,999 --> 00:21:32,917
jatkoivat vihdoinkin matkaa.

174
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Mikä Vaeltavaa terää odottaa seuraavaksi?

175
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Ensimmäistä kertaa
hänellä ei ollut tehtävää.

176
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Ei varjoa seurattavana.

177
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Hän sai tehdä, mitä halusi.

178
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Vanha lohismestari taas…

179
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Hän sai sen, mitä tarvitsi.

180
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Seuraa runsaille aterioille.

181
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Parhaan ystävän.

182
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Eikö tämä maistukin makoisalta?

183
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Tätä kannatti odottaa.

184
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Niinpä. Tosi hyvää.

185
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
Missä on ruokakiertueen seuraava pysäkki?

186
00:22:14,793 --> 00:22:18,088
Missä ikinä haluamme.
-Hyvä.

187
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Mutta jätetään laavavirrat
tällä kertaa väliin.

188
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Se oli mahtavaa.

189
00:22:24,386 --> 00:22:27,639
Ja aktiiviset tulivuoret.
-Näytti hienolta kaukaa.

190
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Luolat täynnä luurankoja.

191
00:22:30,016 --> 00:22:31,935
Tuosta olen samaa mieltä.

192
00:22:33,520 --> 00:22:36,648
Se oli aikamoista.
-Niin oli.

193
00:22:36,731 --> 00:22:38,233
Todellakin oli.

194
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti