1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:40,666 --> 00:00:43,169
Non, non. On est censés être… On est…

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,921
Revenez ! On se bat !

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Oh, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Nous sommes sauvés !

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,698
Grand Dieu ! Que se passe-t-il ?

7
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
Ils n'ont pas réussi.

8
00:01:14,367 --> 00:01:17,078
Maintenant,
le monde se replie sur lui-même.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Quoi ?

10
00:01:44,313 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Imagine une tasse à thé.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Imagine une tasse à thé !

13
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Oh, non ! Ils sont là.

14
00:02:12,842 --> 00:02:15,428
Et Alfie est au summum de sa puissance.

15
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Si on veut aider Klaus
à invoquer les Anciens Maîtres,

16
00:02:24,145 --> 00:02:26,439
on va devoir le protéger d'Alfie.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Sentinelles, à l'attaque !

18
00:02:34,822 --> 00:02:36,199
Par ici, vite !

19
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Alfie a localisé Klaus. On doit l'arrêter.

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Je m'en occupe.

21
00:03:19,951 --> 00:03:21,410
C'est ironique, hein ?

22
00:03:21,494 --> 00:03:23,621
Toi et moi, à nouveau face à face,

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
dans un combat à mort.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Mais, cette fois, je pense

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
être plus dur à tuer.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Non !

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Sérieux ? Tu prends sa défense ?

28
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
Je sais dans quel camp je suis.

29
00:03:46,769 --> 00:03:48,271
Trouvez Klaus DuMont !

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Éliminez-le !

31
00:04:04,495 --> 00:04:05,579
Aïe !

32
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
Pourquoi ils se sont arrêtés ?

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Où sont tous les autres ?

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Non ! Lame !

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,591
Je dois voler à son secours.

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Toute ma vie, je t'ai admiré.

37
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Maintenant, tu te caches
derrière ces armes.

38
00:04:43,326 --> 00:04:45,119
Je ne me cache pas.

39
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Je voulais créer un monde meilleur
pour l'Angleterre et notre famille.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Tout ce que je fais,

41
00:04:56,130 --> 00:04:58,049
tout ce que j'ai fait,

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
c'était pour te protéger !

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
C'est ce que tu crois faire ?

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,365
Attaque surprise !

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Toi, espèce de bouffon.

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Le raté qui a tiré ma sœur vers le bas…

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Que vas-tu faire ?

48
00:05:32,083 --> 00:05:34,293
Mon pote, je l'ai déjà fait.

49
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
Klausy !

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Bonjour, bonjour, bonjour, Klaus.

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Oh, Veruca !

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Est-ce vraiment toi ?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,575
Bien sûr que oui, mon petit frérot.

54
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
Si tu me faisais un gros câlin, hein ?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Quoi ? Pousse-toi !

56
00:06:19,797 --> 00:06:21,966
Klaus ! On est là !

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,706
Acier Noir de l'Équinoxe !

58
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Et tu as perdu ton armée.

59
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Mes amis.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Tu es revenu pour moi ?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Comme toujours.

64
00:08:04,860 --> 00:08:09,698
C'est formidable d'être réunis
mais il faut aussi les Anciens Maîtres.

65
00:08:11,534 --> 00:08:13,410
Je vais t'aider, Klaus.

66
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
J'en rêvais.

67
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Toi et moi, dos à dos,

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
brandissant nos épées.

69
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
J'aurais dû t'apprendre à la manier.

70
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Je vais te donner un cours.

71
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
Ton tout dernier !

72
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Dépêche-toi, Klaus !

73
00:08:32,721 --> 00:08:35,766
Tu fais confiance à DuMont
mais pas à ton frère ?

74
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Mes enfants !

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Tu vas te dépêcher ?

76
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Je fais de mon mieux !

77
00:08:50,531 --> 00:08:51,824
Klausy ?

78
00:08:52,491 --> 00:08:54,910
Je vais te confier un petit secret.

79
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
On n'a aucun pouvoir.

80
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Quoi ?

81
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Mais ce pouvoir nous entoure.

82
00:09:02,042 --> 00:09:04,962
On a juste la capacité de l'invoquer.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Alors, quand tu te livres à une
introspection, tu dois aussi t'ouvrir.

84
00:09:10,301 --> 00:09:13,846
Pourquoi la paix intérieure
est-elle si compliquée ?

85
00:10:41,517 --> 00:10:43,727
Ursa Major !

86
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Ça suffit ! Je t'ai tout donné.

87
00:11:18,679 --> 00:11:22,433
Mon amour, mon attention,
même quand tu as quitté le nid.

88
00:11:22,516 --> 00:11:25,185
Mais pas question de te donner ma fille.

89
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Lâche-moi ces…

90
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Maman !

91
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Maman !

92
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
Tout va bien ?

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Je suis toujours là.

94
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Avec toi.

95
00:12:01,305 --> 00:12:03,640
Tu m'as appris à me battre.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Tu m'as appris à être courageuse.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Tu m'as appris à faire ce qui est juste.

98
00:12:16,236 --> 00:12:21,033
Maintenant, tu dois montrer l'exemple
à moi, à nous et au monde entier.

99
00:12:22,242 --> 00:12:25,370
Fais ce qui est juste,
arrête de lutter contre nous

100
00:12:25,454 --> 00:12:28,123
et admets que c'est allé trop loin.

101
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Les Anciens Maîtres !

102
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus a réussi !

103
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Que se passe-t-il ?

104
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Que faites-vous ?

105
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Ce n'est pas nous.

106
00:12:48,143 --> 00:12:50,062
Les éléments sont instables.

107
00:12:51,063 --> 00:12:53,524
La Pangée est en train de s'effondrer.

108
00:12:57,736 --> 00:12:59,196
Je vais la maintenir !

109
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Impossible.
C'est pour ça qu'on a caché les Armes.

110
00:13:02,783 --> 00:13:04,243
Nous avons échoué.

111
00:13:04,326 --> 00:13:06,578
Nous avons encore échoué.

112
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
Vous êtes tous ici maintenant !

113
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
L'objectif était de les détruire.

114
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Il est trop tard, Po.
Le monde s'effondrera quand même.

115
00:13:18,048 --> 00:13:21,885
Ton équipe a brisé le monde
et la mienne devait le réparer.

116
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
Ils ont raison.

117
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
Il est trop tard.

118
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Pas pour toi.

119
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Même pas maintenant.

120
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Qu'ai-je fait ?

122
00:14:13,103 --> 00:14:14,730
Je suis désolé, Lulu.

123
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
Je suis…

124
00:14:17,816 --> 00:14:19,318
vraiment désolé.

125
00:14:32,289 --> 00:14:33,665
Je n'y crois pas.

126
00:14:34,958 --> 00:14:38,587
Attendez. Les continents
s'écrasent les uns sur les autres.

127
00:14:38,670 --> 00:14:41,673
Si on utilisait les Armes
pour faire comme vous ?

128
00:14:41,757 --> 00:14:45,135
Diviser les continents
volontairement cette fois.

129
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
La puissance des Armes à elle seule
ne suffirait pas.

130
00:14:50,766 --> 00:14:56,063
Il faudrait une puissance
jamais vue auparavant.

131
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Notre propre puissance !

132
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Tout entière !

133
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
La puissance de nous tous.

134
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Allons-y.

135
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Chevaliers Dragons et Anciens Maîtres !

136
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Notre heure a sonné, Ange de la Mort.

137
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Regardez ! Là-haut !

138
00:15:33,433 --> 00:15:37,688
Mais non, Foufou. Mon fils va nous sauver.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,647
Oui !

140
00:15:39,231 --> 00:15:40,732
Po !

141
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
- Papa !
- Po.

142
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
Oh, Po !

143
00:15:48,532 --> 00:15:50,575
Po, c'est maintenant ou jamais.

144
00:15:50,659 --> 00:15:53,495
Allez, Chevaliers Dragons. C'est parti.

145
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Klaus ? À toi !

146
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
À vous de jouer, Anciens Maîtres !

147
00:16:09,720 --> 00:16:13,807
En mettant tout notre pouvoir
dans les Armes, on les détruira.

148
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
On n'a qu'une seule chance
avant qu'elles ne disparaissent à jamais.

149
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Dans tous les cas,
nos âmes seront enfin libérées.

150
00:16:23,025 --> 00:16:24,359
À nous tous.

151
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Oh, ça veut dire l'Armée Obscure !

152
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Donc, vous autres.

153
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Donc, Alfie.

154
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Donc, ça veut dire…

155
00:16:33,326 --> 00:16:34,453
Moi.

156
00:16:34,536 --> 00:16:37,998
Tu ne pourras plus venir me chercher
cette fois, Klausy.

157
00:16:39,082 --> 00:16:41,293
Tu as toujours pris soin de moi.

158
00:16:42,294 --> 00:16:45,297
Tu as toujours protégé
cette belette maboule.

159
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
Maintenant, à mon tour

160
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
de te sauver.

161
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Je t'aime, frangin.

162
00:16:54,473 --> 00:16:55,974
Ne le répète à personne.

163
00:17:03,774 --> 00:17:05,233
- Je voulais…
- Toi…

164
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Tu es un bien meilleur chevalier que moi,

165
00:17:08,612 --> 00:17:09,946
Lame Vagabonde.

166
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Tout le monde est prêt ?

167
00:17:43,647 --> 00:17:45,982
J'aurais dû demander leur autographe.

168
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
En ce jour fatidique,

169
00:19:31,338 --> 00:19:34,424
le monde fut sauvé de l'anéantissement

170
00:19:34,507 --> 00:19:36,551
par les Chevaliers Dragons !

171
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
Ouais !

172
00:19:40,889 --> 00:19:45,185
Les éléments furent restaurés
et les continents reprirent leur place.

173
00:19:46,478 --> 00:19:49,856
Les fameuses Armes de Tianshang
furent enfin détruites.

174
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Ainsi, naquit la légende
des Chevaliers Dragons.

175
00:19:55,195 --> 00:19:56,112
Ouais !

176
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Désolés d'avoir douté de vous,
Chevaliers Dragon et Po en particulier.

177
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
Lame Vagabonde rentra chez elle

178
00:20:11,544 --> 00:20:14,297
où elle fut nommée Chevalier en chef,

179
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Maître de guerre.

180
00:20:16,591 --> 00:20:19,719
Comme ce titre
ne lui faisait ni chaud ni froid,

181
00:20:20,762 --> 00:20:24,599
elle le céda à quelqu'un
qui le méritait véritablement.

182
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Que fais-tu après la cérémonie ?

183
00:20:38,613 --> 00:20:39,698
Et Akna ?

184
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Elle renoua avec son ancienne passion.

185
00:20:42,909 --> 00:20:45,954
Fabriquer des jouets
pour les habitants de Tikal.

186
00:20:48,331 --> 00:20:51,209
Merci. Un, maximum, par personne !

187
00:20:53,044 --> 00:20:56,214
Rukhmini, elle,
réalisa enfin son vœu le plus cher.

188
00:20:56,298 --> 00:20:59,009
Passer du temps auprès de ses proches.

189
00:21:02,095 --> 00:21:06,224
Et mener une vie aventurière
en tant que nouvelle reine pirate.

190
00:21:10,770 --> 00:21:15,483
Quant à l'ex-reine pirate, Forouzan,
et mon père - impossible de m'y faire -

191
00:21:15,567 --> 00:21:19,070
ils essayèrent de prendre leur retraite
mais…

192
00:21:19,154 --> 00:21:22,866
Autant profiter
de cette renommée internationale !

193
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Les Armes détruites,

194
00:21:28,371 --> 00:21:32,709
Maître Mastodonte et les Anciens Maîtres
purent enfin tourner la page.

195
00:21:39,341 --> 00:21:42,635
Qu'est-ce que l'avenir réserve
à Lame Vagabonde ?

196
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Pour la première fois,
aucune mission à l'horizon.

197
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Plus aucun poids sur ses épaules.

198
00:21:48,141 --> 00:21:50,518
Elle peut enfin en faire à sa guise.

199
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
Quant au vieux Maître Dragon…

200
00:21:53,563 --> 00:21:56,649
Son souhait le plus cher
fut enfin exaucé :

201
00:21:56,733 --> 00:21:59,486
avoir quelqu'un avec qui s'empiffrer.

202
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Sa meilleure amie.

203
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
On sent vraiment bien le goût, hein ?

204
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Ça valait la peine d'attendre.

205
00:22:08,119 --> 00:22:09,621
Oh oui, trop bon.

206
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Quelle est la prochaine étape
de ce circuit gastronomique ?

207
00:22:14,793 --> 00:22:16,961
Là où le vent nous portera.

208
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Génial.

209
00:22:18,129 --> 00:22:21,841
Mais pas dans des champs de lave
cette fois.

210
00:22:22,675 --> 00:22:24,219
C'était trop cool.

211
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
Ni des volcans en activité.

212
00:22:26,096 --> 00:22:27,555
C'est sympa de loin.

213
00:22:27,639 --> 00:22:30,016
Ni des grottes remplies de squelettes.

214
00:22:30,100 --> 00:22:32,102
Là, je suis d'accord avec toi.

215
00:22:33,478 --> 00:22:35,313
C'était quelque chose, hein ?

216
00:22:35,396 --> 00:22:38,149
C'est le moins qu'on puisse dire.

217
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac