1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
‏לא. אנחנו אמורים להיות… אנחנו…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
‏תחזרו! אנחנו נלחמים!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
‏אוי, פו.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
‏ניצלנו!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
‏שומו שמיים! למה זה קורה?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
‏הם לא שרדו.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
‏אבל עכשיו העולם קורס לתוך עצמו.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
‏מה?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
‏תהיה כוס תה.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
‏תהיה כוס תה!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
‏לא! הם פה.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
‏ואלפי במלוא כוחו.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
‏טוב, כדי לעזור לקלאוס
‏לזמן את המאסטרים העתיקים,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
‏צריך להגן עליו מפני אלפי.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
‏זקיפים, לתקוף!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
‏מהר, מפה!

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
‏אלפי מצא את קלאוס. חייבים לעצור אותו!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
‏אני מטפלת בזה.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
‏מצחיק, לא?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
‏אתה ואני, שוב זה מול זה

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
‏בקרב על חיים או מוות.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
‏למרות שאני חושד שהפעם

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
‏אולי יהיה קשה יותר להרוג אותי.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
‏לא!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
‏באמת? כדי להגן עליו?

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
‏אני יודעת באיזה צד אני.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
‏תמצאו את קלאוס דומונט!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
‏תשמידו אותו!

31
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
‏אאוץ'!

32
00:04:08,040 --> 00:04:09,542
‏למה הם עצרו?

33
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
‏איפה כולם?

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
‏לא! להב!

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
‏חייב לעזור לה.

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
‏הערצתי אותך כל חיי.

37
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
‏אבל עכשיו אתה מסתתר מאחורי הנשקים האלה.

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
‏אני לא מסתתר.

39
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
‏כל מה שרציתי
‏זה ליצור עולם טוב יותר למען אנגליה,

40
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
‏למען משפחתנו.

41
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
‏כל מה שאני עושה,

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
‏כל מה שעשיתי,

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
‏היה כדי להגן עלייך!

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
‏זה מה שאתה חושב שאתה עושה?

45
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
‏מתקפת פתע!

46
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
‏אתה. חתיכת ליצן.

47
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
‏הכישלון שגרר את אחותי איתו למטה.

48
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
‏מה אתה תעשה?

49
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
‏חבוב, כבר עשיתי את זה.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
‏הא-יה!

51
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
‏קלאוסי!

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
‏שלום, שלום, קלאוס.

53
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
‏אה, ורוקה.

54
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
‏זאת באמת את?

55
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
‏כמובן, אחי הקטן.

56
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
‏למה שלא תיתן לי חיבוק?

57
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
‏מה? תתרחקי!

58
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
‏קלאוס! פה!

59
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס!

60
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
‏ואיבדת את הצבא שלך.

61
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
‏ידידיי.

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
‏קלאוסי.

63
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
‏ורוקה.

64
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
‏חזרת בשבילי?

65
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
‏כמו תמיד.

66
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
‏טוב שאנחנו ביחד,

67
00:08:06,487 --> 00:08:09,657
‏אבל צריך לצרף
‏גם את המאסטרים העתיקים. עכשיו!

68
00:08:11,367 --> 00:08:13,410
‏אעזור לך, קלאוס.

69
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
‏חלמתי על זה.

70
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
‏את ואני, גב אל גב.

71
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
‏אוחזי חרבות.

72
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
‏הייתי צריכה ללמד אותך להשתמש בזה.

73
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
‏אני אתן לך שיעור.

74
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
‏את השיעור האחרון שלך!

75
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‏מהר, קלאוס!

76
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
‏את סומכת על דומונט, אבל לא על אחיך?

77
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
‏הילדים שלי!

78
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
‏אתה חייב להזדרז!

79
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
‏אני ממש משתדל!

80
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
‏קלאוסי?

81
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
‏קלאוסי, סוד קטן.

82
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
‏אין לנו שום כוח.

83
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
‏מה?

84
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
‏אבל הוא נמצא סביבנו.

85
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
‏מה שיש לנו זו היכולת לזמן אותו.

86
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
‏אז כשאתה מסתכל פנימה, אתה צריך גם להיפתח.

87
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
‏למה שלווה פנימית היא כל כך מבלבלת?

88
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
‏אורסה מייג'ור!

89
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
‏מספיק! נתתי לך הכול.

90
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
‏את כל האהבה ותשומת הלב שלי,
‏גם אחרי שהלכת לעולמך.

91
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
‏אבל לא אתן לך את הבת שלי.

92
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
‏עכשיו תעזוב את…

93
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
‏אימא!

94
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
‏גברת אימא!

95
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
‏את בסדר?

96
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
‏טוב, אני עוד פה.

97
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
‏איתך.

98
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
‏אתה הראית לי איך להילחם.

99
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
‏אתה הראית לי איך להיות אמיצה.

100
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
‏אתה הראית לי איך לעשות את הדבר הנכון.

101
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
‏ועכשיו אני, אנחנו, העולם,
‏צריך שתראה לנו שוב.

102
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
‏תעשה את הדבר הנכון.

103
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
‏תפסיק להילחם בנו

104
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
‏ותקבל את העובדה שזה הרחיק לכת.

105
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
‏המאסטרים העתיקים!

106
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
‏קלאוס הצליח!

107
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
‏מה קורה?

108
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
‏מה אתם עושים?

109
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
‏לא אנחנו עושים את זה.

110
00:12:48,143 --> 00:12:50,062
‏היסודות בכאוס.

111
00:12:50,145 --> 00:12:53,524
‏פנגיאה מתמוטטת.

112
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
‏אז אני אעצור אותה!

113
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
‏אתה לא יכול. לכן החבאנו את הנשקים.

114
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
‏נכשלנו.

115
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
‏שוב נכשלנו.

116
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
‏כולכם פה עכשיו!
‏אתם יכולים להשמיד אותם. זו הייתה התוכנית.

117
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
‏איחרנו, פו.

118
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
‏העולם עדיין יתמוטט.

119
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
‏זוכר שאמרת שהצוות שלך הרס את העולם
‏והצוות שלי צריך לתקן?

120
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
‏הם צודקים.

121
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
‏מאוחר מדי.

122
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
‏לא בשבילך.

123
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
‏אפילו לא עכשיו.

124
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
‏לולו…

125
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
‏מה עשיתי?

126
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
‏אני מצטער, לולו.

127
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
‏אני…

128
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
‏ממש מצטער.

129
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
‏לא יכול להיות שזה הסוף.

130
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
‏רגע. היבשות מתנגשות זו בזו, נכון?

131
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
‏אז מה אם נשתמש בנשקים

132
00:14:40,505 --> 00:14:44,551
‏כדי לעשות מה שעשיתם?
‏נפצל את היבשות, אבל הפעם בכוונה.

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
‏יידרש יותר כוח מהנשקים לבדם.

134
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
‏יידרש יותר כוח ממה שאי פעם נראה.

135
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
‏יידרש הכוח שלנו.

136
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
‏כולו.

137
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
‏וזה ידרוש את כולנו.

138
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
‏קדימה.

139
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
‏אבירי דרקון ומאסטרים עתיקים!

140
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
‏אולי זה הסוף, קוטל הנשמות.

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
‏תראו! שם למעלה!

142
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
‏אוי, לא. פופו. הילד שלי יציל אותנו.

143
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
‏כן!

144
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
‏פו!

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
‏אבא!
‏-פו.

146
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
‏פו!

147
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
‏פו, זה עכשיו או לעולם לא.

148
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
‏טוב, אבירי הדרקון. קדימה.

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
‏קלאוס? תתחיל.

150
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
‏טוב, מאסטרים עתיקים. תעשו את שלכם!

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
‏זימון כל כוחנו לתוך הנשקים, ישמיד אותם.

152
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
‏יש לך רק הזדמנות אחת להצליח
‏לפני שהם ייעלמו לעד.

153
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
‏בכל מקרה, הרוחות שלנו ימשיכו סוף סוף הלאה.

154
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
‏של כולנו.

155
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
‏אז גם נשמות צבא האופל.

156
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
‏אז גם הנשמות שלכם.

157
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
‏גם של אלפי.

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
‏וגם…

159
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
‏שלי.

160
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
‏לא תוכל לבוא אחריי הפעם, קלאוסי.

161
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
‏תמיד דאגת לי.

162
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
‏תמיד גרמת לסמורה משוגעת
‏כמוני להרגיש בטוחה.

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
‏ועכשיו תורי…

164
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
‏להציל אותך.

165
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
‏אני אוהבת אותך, אחי.

166
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
‏אל תגיד לאף אחד שאמרתי את זה.

167
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
‏כל מה שרציתי…
‏-את.

168
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
‏את אבירה טובה יותר משאני הייתי.

169
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
‏להב נודדת.

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
‏כולם מוכנים?

171
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
‏הייתי צריך לקחת מכולם חתימה לפני זה.

172
00:19:29,628 --> 00:19:31,254
‏היה זה באותו יום גורלי,

173
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
‏העולם ניצל מהשמדה ודאית

174
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
‏בעזרת אבירי הדרקון!

175
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
‏כן!

176
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
‏היסודות שוקמו

177
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
‏והיבשות שבו למקומותיהן הטבעיים.

178
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
‏נשקי טיאנשאנג הידועים לשמצה
‏סוף סוף הושמדו.

179
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
‏ואבירי הדרקון ביססו את מעמדם כאגדות.

180
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
‏יש!

181
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
‏סליחה שאי פעם פקפקנו בכם,
‏אבירי הדרקון, וספציפית בפו.

182
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
‏להב נודדת שבה הביתה,

183
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
‏שם היא הוכתרה לאבירה הראשית של אנגליה.

184
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
‏שרת הצבא.

185
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
‏אבל למען האמת, לא בא לה יותר להיות אבירה.

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
‏אז היא נתנה את התואר
‏למישהו שחשבה שיעשה טוב אמיתי.

187
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
‏אז מה את עושה אחרי הטקס?

188
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
‏אקנא?

189
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
‏היא חזרה לתשוקתה הישנה.

190
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
‏לייצר צעצועים עבור תושבי טיקאל הטובים.

191
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
‏תודה. אחד לכל לקוח!

192
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
‏וגם רוקמיני מצאה את מה שחיפשה.

193
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
‏זמן עם האנשים שאהבה יותר מכל.

194
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
‏וחיים אדירים כמלכת הפיראטים החדשה והנוצצת.

195
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
‏באשר למלכת הפיראטים הקודמת, פורוזאן,
‏ובן זוגה, אבא שלי - עדיין מוזר -

196
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
‏הם ניסו פרישה לזמן מה, אבל…

197
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
‏מי יכול להתאפק
‏ולא להרוויח קצת מתהילה בינלאומית?

198
00:21:26,911 --> 00:21:32,792
‏ולאחר שהנשקים הושמדו, מאסטר מאסטודון
‏והמאסטרים העתיקים המשיכו הלאה סוף סוף.

199
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
‏אז מה צופן העתיד ללהב נודדת?

200
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
‏בפעם הראשונה, לא הייתה עוד משימה.

201
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
‏לא היה צל לעמוד בתוכו.

202
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
‏היא הייתה חופשייה לעשות מה שרצתה.

203
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
‏ובאשר למאסטר הדרקון…

204
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
‏הוא קיבל את מה שתמיד רצה.

205
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
‏מישהו שיאכל דאמפלינגס.

206
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
‏חבר הכי טוב.

207
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
‏איזה דאמפלינג טוב, נכון?

208
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
‏ממש שווה את ההמתנה.

209
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
‏כן. ממש טעים.

210
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
‏אז איפה התחנה הבאה בסיור האוכל?

211
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
‏איפה שנרצה.

212
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
‏נהדר.

213
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
‏אבל אולי בלי לנהרות לבה הפעם

214
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
‏זה היה כזה מגניב.

215
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
‏או הרי געש פעילים?

216
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
‏זה נראה טוב מרחוק.

217
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
‏מערות מלאות שלדים.

218
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‏טוב, פה אני מסכים.

219
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
‏זה היה מדהים, נכון?

220
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
‏כן. באמת שכן.

221
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן