1
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Ne. Trebali bismo-- Mi smo--

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Vratite se! Borimo se!

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
O, Po.

4
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Spašeni smo!

5
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Nebesa! Zašto se ovo događa?

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Nisu uspjeli.

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
I sad se svijet urušava.

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Što?

9
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Budi šalica za čaj.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Budi šalica za čaj!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Ne! Došli su.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
I Alfie njima upravlja.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Dobro. Kako bi Klaus dozvao Majstore,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
moramo ga zaštiti.

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Stražari, u napad!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Brzo, ovuda.

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie je našao Klausa. Zaustavimo ga!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Ja ću to.

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Zanimljivo, zar ne?

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Ti i ja, ponovno,

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
u borbi nasmrt.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Iako će me ovaj put

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
biti teže ubiti.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Ne!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Stvarno? Njega braniš?!

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Znam svoju stranu.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Nađite Klausa!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Eliminirajte ga!

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Ha? Zašto su prestali?

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Gdje su svi?

32
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Ne! Oštrice!

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Moram joj pomoći.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Uvijek si mi bio uzor.

35
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
No sad se kriješ iza tih oružja.

36
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Ne krijem se.

37
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Samo hoću stvoriti
bolji svijet za Englesku

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
i našu obitelj.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Sve što radim,

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
sve što sam učinio,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
bilo je kako bih tebe zaštitio!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Misliš da to radiš?

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Iz prikrajka!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ti. Ti budalo.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Jadniče koji si pokvario moju sestru.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Što ćeš ti učiniti?

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Stari, već sam to učinio.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausiću!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Vozdra, vozdra, Klaus.

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
O, Veruca.

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Jesi li to doista ti?

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Naravno da jesam, braco.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Dođi i zagrli me.

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Što? Ne prilazi mi!

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Ovdje.

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Crni čelik ekvinocija!

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Ostao si bez vojske.

58
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Prijatelji moji.

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausiću.

60
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Vratio si se po mene?

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Uvijek sam se vraćao.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Dobro je,

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
no moramo dovesti i
Drevne majstore. Smjesta!

65
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Pomoći ću ti, Klaus.

66
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Sanjao sam ovo.

67
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Ti i ja, rame uz rame,

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
vitlamo mačevima.

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Trebala sam te naučiti ovo.

70
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Ja ću ti održati lekciju.

71
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Posljednju!

72
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Požuri se, Klaus!

73
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Vjeruješ Dumontu, a svom bratu ne?

74
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Moja djeca!

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Požuri se!

76
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Dajem sve od sebe!

77
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausiću?

78
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausiću, mala tajna.

79
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Nemamo nikakvu moć.

80
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Što?

81
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
No ona je svuda oko nas.

82
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Sposobni smo dozvati je.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Kad pogledaš u sebe, moraš se i otvoriti.

84
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Zašto unutarnji mir toliko zbunjuje?

85
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa major!

86
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Dosta! Sve sam ti dala.

87
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Svu ljubav, svu pažnju,
čak i nakon što si umro.

88
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
No neću ti dati svoju kćer.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
A sad, pusti te--

90
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Majko!

91
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Gospo mamo!

92
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Jeste dobro?

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Pa, još sam ovdje.

94
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
S tobom.

95
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Pokazao si mi kako se bori.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Pokazao si mi kako biti hrabar.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Pokazao si mi kako učiniti pravu stvar.

98
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
A sad meni i svijetu moraš
to ponovno pokazati.

99
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Učini pravu stvar.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Ne bori se više

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
i priznaj da je otišlo predaleko.

102
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Drevni majstori!

103
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus je uspio!

104
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Što se događa?

105
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Što radite?

106
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Ovo ne radimo mi.

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Elementi su u kaosu.

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea se urušava.

109
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Ja ću je održati!

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Ne možeš. Zato smo sakrili oružja.

111
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Podbacili smo.

112
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Opet smo podbacili.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Sad ste svi ovdje!

114
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Uništite ih. Takav je bio plan.

115
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Zakasnili smo, Po.

116
00:13:15,712 --> 00:13:17,464
Svijet će se ionako srušiti.

117
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Rekao si da je tvoj tim slomio
svijet, a moj ga mora popraviti.

118
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Imaju pravo.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Prekasno je.

120
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Za tebe nije.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Čak ni sad.

122
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

123
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Što sam to učinio?

124
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Žao mi je, Lulu.

125
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Strašno…

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
mi je žao.

127
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Ovo ne može biti kraj.

128
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Čekaj. Kontinenti se sudaraju, ne?

129
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Ako oružjem

130
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
učinimo što i vi?

131
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Razdvojimo kontinente,
no ovaj put namjerno.

132
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Za to je potrebna veća
moć nego što je u oružju.

133
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Takvu moć još nitko nije vidio.

134
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Potrebna je naša moć.

135
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Cjelokupna.

136
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
I potrebni smo svi mi.

137
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Učinimo to.

138
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Zmajski vitezovi i Drevni majstori!

139
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Ovo je možda kraj, Košče.

140
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Gle! Gore!

141
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
O, ne, Foufou. Moj će nas mali spasiti.

142
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
To!

143
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

144
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-Tata!
-Po.

145
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

146
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, sad ili nikad.

147
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
U redu, vitezovi. Učinimo to.

148
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Raspali.

149
00:16:06,425 --> 00:16:09,678
U redu, Drevni majstori.
Pokažite što znate!

150
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Kad ulijemo svu našu moć
u oružja, to će ih uništiti.

151
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Imamo samo jednu priliku
prije negoli zauvijek nestanu.

152
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
U svakom slučaju, naše će duše otići.

153
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Svih nas.

154
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
O, to znači i Mračne vojske.

155
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Pa, to znači i vi.

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
To znači i Alfie.

157
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Pa, to znači…

158
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Ja.

159
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Ovaj put ne možeš po mene, Klausiću.

160
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Uvijek si se brinuo za mene.

161
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Čini da se ova luda lasica osjeća sigurno.

162
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
A sad je na mene red…

163
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
da spasim tebe.

164
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Volim te, brate.

165
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Nemoj nikome reći.

166
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
-Htjela--
-Ti.

167
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Bolji si vitez nego što sam ja ikad bio,

168
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Lutajuća oštrice.

169
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Jeste li svi spremni?

170
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Trebao sam od svih tražiti autogram.

171
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Na taj su kobni dan

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
od sigurnog uništenja svijet spasili

173
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Zmajski ratnici!

174
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Da!

175
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Elementi su spašeni

176
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
i kontinenti vraćeni na prava mjesta.

177
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Zloglasna oružja Tianshang
napokon su uništena.

178
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
A Zmajski vitezovi
zapečatili su svoju legendu.

179
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Oprostite što smo sumnjali u vas,
vitezovi, a posebno u Poa.

180
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Oštrica se vratila kući,

181
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
gdje je postala glavni vitez:

182
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Gospodar rata.

183
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
No iskreno, više se nije osjećala viteški.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Pa je predala titulu nekome
tko će doista činiti dobro.

185
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
I što radiš nakon ceremonije?

186
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

187
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Vratila se svojoj staroj strasti.

188
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Izradi igračaka da dobre ljude Tikala.

189
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Hvala. Samo jedna po kupcu!

190
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
O, i Rukhmini je dobila što je željela.

191
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Provoditi vrijeme s onima koje voli.

192
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
I započela epski život
nove Kraljice pirata.

193
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
A bivša Kraljica pirata
Forouzan i njen dečko, moj tata…

194
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
pokušali su malo biti u mirovini, no…

195
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Tko ne bi iskoristio međunarodnu slavu?

196
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Nakon svega,

197
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
majstor Mastodont i Drevni
majstori napokon su našli mir.

198
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
A što slijedi za Lutajuću oštricu?

199
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Pa, prvi put nije bila u nikakvoj misiji.

200
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Ni u nečijoj sjeni.

201
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Mogla je raditi što god želi.

202
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
A stari Gospodar zmajeva…

203
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Pa, dobio je što je uvijek trebao.

204
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Kompanjona u jelu.

205
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Prijateljicu.

206
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Ta punoća okusa.

207
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Vrijedilo je čekati.

208
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
O, da. Baš dobro.

209
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Gdje nam je iduća postaja
na gurmanskoj turneji?

210
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Gdje god poželimo.

211
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Sjajno.

212
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
No možda ovaj put bez rijeka lave.

213
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
To je bilo baš kul.

214
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
I aktivnih vulkana?

215
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Lijepo je iz daljine.

216
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Spilja punih kostura.

217
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Dobro, s tim se slažem.

218
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Bome je bilo sjajno.

219
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Jest. Doista jest.

220
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.