1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Ne! Úgy volt, hogy mi… Mi itt…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Vissza! Itt a háború!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Ó, Po!

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Megmenekültünk!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Egek! Miért történik ez?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Nem sikerült nekik.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
És a világ most önmagába omlik.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Mi?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Csésze vagyok.

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Csésze vagyok!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Ne! Visszajöttek.

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
És Alfie hatalma teljes.

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Ha segíteni akarunk
megidézni a Mestereket,

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
védenünk kell Klaust.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Őrszemek, támadás!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Gyorsan, erre!

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie megtalálta Klaust. Segítenünk kell!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Bízd csak rám.

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Hát nem vicces?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Te és én, újra megküzdünk

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
életre-halálra.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
De gyanítom, hogy ezúttal

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
nehezebb dolgod lesz.

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Ne!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Tényleg? A védelmére kelsz?

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Tudom, mi a helyes.

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Keressétek Klaust!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Pusztítsátok el!

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Mi? Miért álltak meg?

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Hová tűnt mindenki?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Ne! Penge!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Segítenem kell neki.

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Mindig is felnéztem rád.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
De most a fegyverek mögé bújsz.

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Egyáltalán nem.

38
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Csak egy jobb világot akartam Angliának,

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
a családunknak.

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Mindent, amit teszek,

41
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
amit valaha tettem,

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
a védelmedben tettem.

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Szerinted ezzel megvédesz?

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Lesből támad!

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Te. Te bohóc.

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
A pancser, aki lerántotta a húgomat is.

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Mit akarsz tenni?

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Haver, már meg is tettem.

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klauska!

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hali, helló, halló, Klaus.

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ó, Veruca!

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Tényleg te vagy az?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Hát persze, édes kisöcsém.

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Miért nem ölelsz meg, he?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Mi? Vissza!

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Erre!

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
A napéjegyenlőség fekete acélja!

58
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
És a sereged is oda.

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Barátaim.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klauska.

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Hát visszajöttél értem?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Mindig visszajövök.

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Jó újra együtt,

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
de kellenek az Ősi Mesterek is, most!

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Segítek, Klaus.

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Álmodtam erről.

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Vállt vállnak vetve,

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
mi, kardforgatók.

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Meg kellett volna tanítsalak rá.

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Majd én adok egy leckét.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
De ez lesz az utolsó!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Siess, Klaus!

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Dumontban bízol, de a bátyádban nem?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
A gyermekeim!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Sietned kell!

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Én mindent beleadok!

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klauska?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klauska, van egy kis titok.

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Nincs semmilyen erőnk.

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Micsoda?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
De itt van körülöttünk.

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Mindössze képesek vagyunk megidézni.

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Szóval amikor befelé tekintesz,
kifelé kell nyitnod.

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Miért ilyen zavaros a belső béke?

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Nagy Medve!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Elég ebből! Mindent neked adtam.

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
A szeretetem, a figyelmem,
akkor is, amikor már elmentél.

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
De a lányomat nem adom neked.

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Most tedd le a…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Anyám!

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Anyu!

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Jól van?

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Hát, még itt vagyok.

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Veled.

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Megmutattad, hogy kell küzdeni.

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Hogy hogyan legyek bátor.

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Hogy a helyes dolgot kell tennem.

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
És most újra meg kell mutatnod
nekem, nekünk és a világnak.

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Tedd, ami helyes.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Elég a harcból,

102
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
fogadd el, hogy túl messzire mentél.

103
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Az Ősi Mesterek!

104
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Ez az, Klaus!

105
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Mi történik?

106
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Mit műveltek?

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Ez nem a mi művünk.

108
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Az elemeket eluralta a káosz.

109
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea összeomlik.

110
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Akkor én összetartom!

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Nem tudod.
Ezért rejtettük el a Fegyvereket.

112
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Kudarcot vallottunk.

113
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Ismét kudarcot vallottunk.

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
De most itt vagytok!

115
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Elpusztíthatjátok őket. A terv!

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Már túl késő, Po.

117
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
A világ úgyis szétesik.

118
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Azt mondtad, a ti hibáitokat
nekünk kell helyrehoznunk.

119
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Igazuk van.

120
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Túl késő.

121
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Számodra nem.

122
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Még most sem.

123
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

124
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Mit tettem?

125
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Sajnálom, Lulu.

126
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Én…

127
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
úgy sajnálom.

128
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Nem lehet, hogy vége.

129
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Várjatok.
A kontinensek egymásba omlanak, ugye?

130
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
És ha azt tennénk,

131
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
amit ti tettetek?

132
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Elválasztjuk őket, de most szándékosan.

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Ahhoz több kell, mint a fegyverek ereje.

134
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Több erő, mint amit valaha látott a világ.

135
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
A mi erőnk kellene hozzá.

136
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Az összes erőnk.

137
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
És mind kellünk hozzá.

138
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Akkor rajta.

139
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Sárkánylovagok és Ősi Mesterek!

140
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Itt az idő, Nagy Kaszás.

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Nézzétek! Ott fent!

142
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Én… Nem, Fori. A fiam megment minket.

143
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Igen!

144
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Apa!
- Po.

146
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

147
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, most vagy soha.

148
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Rendben, Sárkánylovagok. Itt az idő.

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Nyomasd.

150
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Oké, Ősi Mesterek. Kezdhetitek!

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Ha az erőnket a fegyverekbe irányítjuk,
azok elpusztulnak.

152
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Csak egy esélyünk van,
mielőtt örökre eltűnnek.

153
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Akárhogy is lesz,
a lelkünk végre továbbállhat.

154
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Mindannyiunké.

155
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Ó, tehát a Sötét Sereg is.

156
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Akkor hát ti is.

157
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
És Alfie is.

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Akkor hát…

159
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Én is.

160
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Ezúttal nem jöhetsz utánam, Klauska.

161
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Mindig vigyáztál rám.

162
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Mindig vigyáztál erre az őrült menyétre.

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Most rajtam a sor…

164
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
hogy megmentselek.

165
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Szeretlek, testvér.

166
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Senki ne tudja, hogy kimondtam.

167
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Arra vágyt…
- Te.

168
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Jobb lovag lettél, mint én valaha voltam.

169
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Kóborló Penge.

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Készen álltok?

171
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Autogramot kellett volna kérnem
mindenkitől.

172
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Azon a sorsdöntő napon

173
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
megmentette a világot
a biztos pusztulástól

174
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
a Sárkánylovagok csapata!

175
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Igen!

176
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Az elemek rendje

177
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
és a kontinensek visszaálltak a helyükre.

178
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
A Tiensangi Fegyverek
végre megsemmisültek.

179
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
A Sárkánylovagok pedig legendává váltak.

180
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Ez az! Éljenek soká!

181
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Sajnáljuk, hogy kételkedtünk bennetek,
különösen Póban!

182
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Éljen!

183
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Kóborló Penge hazatért,

184
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
és kinevezték Anglia új Főlovagjává:

185
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
a Hadügyek Mesterévé.

186
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
De már nem járta át a lovagi szenvedély.

187
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Annak adta a címet,
aki szerinte jót tehetett vele.

188
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
És, izé, mit csinálsz a szertartás után?

189
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

190
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Visszatért a régi hobbijához.

191
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Játékokat készít Tikal jó népének.

192
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Köszi! Fejenként csak egy jár!

193
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini is megkapta, amire vágyott.

194
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Végre a szeretteivel lehetett.

195
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
És élhette a vadonatúj Kalózkirálynő
életét!

196
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Ami Forouzant és a barátját,
(ez még mindig fura) az apámat illeti,

197
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
kipróbálták a nyugdíjaskodást, de…

198
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Ki ne kovácsolna tőkét
a nemzetközi hírnévből?

199
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
A fegyverek eltűnésével

200
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Masztodon Mester és az Ősi Mesterek
végre továbbállhattak.

201
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
És mi vár most a Kóborló Pengére?

202
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Nos, életében először nem volt küldetése.

203
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Se árnyék, ami rá vetülne.

204
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Szabadon tehette, amit akart.

205
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
És a jó öreg Sárkánymester…

206
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Megkapta, amire szüksége volt.

207
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Egy társat a gombócevésben.

208
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Egy jó barátot.

209
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Igazán érezni a gombóc ízét, tudod?

210
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Ó, nagyon megérte várni.

211
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Ó, igen. Olyan finom.

212
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Szóval, hol a következő kajatúra-állomás?

213
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Ott, ahová a lábunk visz.

214
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Remek!

215
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
De most hagyjuk ki a lávafolyókat.

216
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Az annyira menő volt.

217
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
És az aktív vulkánokat.

218
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Távolról jól mutatott.

219
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Csontvázzal teli barlang.

220
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Oké, ebben egyetértünk.

221
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Micsoda kaland volt, nem?

222
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Az ám. De még mennyire.

223
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor