1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Tidak. Kita seharusnya… Kita…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Kembali! Kita bertarung!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Oh, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Kita selamat!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Astaga! Mengapa ini terjadi?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Mereka tak berhasil.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Namun, dunia kini saling bertumpuk.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Apa?

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Jadilah cangkir teh.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Jadilah cangkir teh!

12
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
Tidak! Mereka di sini.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Alfie dalam kekuatan penuh.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Jika kita ingin bantu Klaus
memanggil Master Kuno,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
lindungi dia dari Alfie.

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Pengawal, serang!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Cepat, lewat sini.

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie temukan Klaus. Ayo hentikan dia!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Aku bisa.

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Ini lucu, bukan?

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Kau dan aku, kembali bertemu

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
di pertempuran hidup-mati.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Meski kupikir kali ini

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
aku mungkin lebih sulit dibunuh.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Tidak!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Sungguh? Untuk membelanya?

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Aku tahu aku pihak mana.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Temukan Klaus Dumont!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Singkirkan dia!

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Mengapa mereka berhenti?

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Di mana semua orang?

32
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Tidak! Pedang!

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Harus membantunya.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Kau panutan hidupku.

35
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Namun, kau kini sembunyi
di balik senjata itu.

36
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Aku tak bersembunyi.

37
00:04:47,788 --> 00:04:50,916
Aku hanya ingin buat
dunia lebih baik bagi Inggris,

38
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
bagi keluarga kita.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Semua tindakanku kini,

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
semua yang telah kulakukan,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
adalah demi melindungimu!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Itu yang kau pikir kaulakukan?

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Serang diam-diam!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Kau. Bodoh.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Si gagal yang menyeret adikku bersamanya.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Apa yang akan kaulakukan?

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Sobat, aku sudah melakukannya.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausy!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Halo, Klaus.

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Oh, Veruca.

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Itu benar-benar kau?

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Ya, tentu saja, Dik.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Mengapa kau tak memberiku pelukan?

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Apa? Jangan maju!

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Di sini!

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Baja Hitam Ekuinoks!

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Pasukanmu sudah tak ada.

58
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Teman-temanku.

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

60
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Kau kembali untukku?

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Selalu.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Senang kita berkumpul,

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
tapi Master Kuno juga harus ada. Sekarang!

65
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Aku akan membantumu, Klaus.

66
00:08:16,121 --> 00:08:19,041
Ini impianku. Kau dan aku, berpunggungan,

67
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
memegang pedang.

68
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Seharusnya kuajari kau cara pakai itu.

69
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Aku akan mengajarimu.

70
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Kau yang terakhir!

71
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Cepatlah, Klaus!

72
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Kau percaya Dumont, tapi kakakmu tidak?

73
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Anak-anakku!

74
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Kau harus bergegas!

75
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Aku berusaha!

76
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

77
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, sebuah rahasia kecil.

78
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Kita tak punya kekuatan apa pun.

79
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Apa?

80
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Namun, itu ada di sekitar kita.

81
00:09:02,042 --> 00:09:04,962
Kita memiliki kemampuan
untuk memanggilnya.

82
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Jadi, ketika melihat ke dalam,
kau juga harus terbuka.

83
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Mengapa kedamaian batin
begitu membingungkan?

84
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Mayor!

85
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Cukup! Kuberi segalanya untukmu.

86
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Semua cinta dan perhatianku,
bahkan setelah kau tiada.

87
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Namun, aku tak akan memberimu putriku.

88
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Kini, lepaskan itu…

89
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Ibu!

90
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Ibu!

91
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Kau tak apa?

92
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Aku masih di sini.

93
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Denganmu.

94
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Kauajari aku cara bertarung.

95
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Kauajari aku cara jadi berani.

96
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Kauajari aku cara bertindak benar.

97
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Kini, aku, kita, dunia butuh kau
kembali tunjukkan itu kepada kami.

98
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Lakukan hal yang benar.

99
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Berhenti melawan kami

100
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
dan terimalah ini sudah keterlaluan.

101
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Para Master Kuno!

102
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus pelakunya!

103
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Apa yang terjadi?

104
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Kau sedang apa?

105
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Ini bukan perbuatan kami.

106
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Semua elemen kacau balau.

107
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea runtuh.

108
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Aku akan menyatukannya!

109
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Kau tak bisa. Ini sebab
kami sembunyikan senjatanya.

110
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Kami telah gagal.

111
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Kami telah gagal lagi.

112
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Kalian semua berkumpul!

113
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Kalian hancurkan. Itu rencananya.

114
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Kami terlambat, Po.

115
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Dunia masih akan runtuh.

116
00:13:18,048 --> 00:13:21,885
Ingat ujaranmu, timmu rusak dunia
dan tim kami memperbaikinya?

117
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Mereka benar.

118
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Ini terlambat.

119
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Tidak untukmu.

120
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Sekarang pun tidak.

121
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

122
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Aku berbuat apa?

123
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Maafkan aku, Lulu.

124
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Aku…

125
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
sangat menyesal.

126
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Ini tak mungkin.

127
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Tunggu. Benua saling bertumbukan, bukan?

128
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
Jika kita pakai senjatanya

129
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
tiru tindakanmu?

130
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Belah benua, tapi kali ini dengan sengaja.

131
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Butuh kekuatan lebih selain senjata itu.

132
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Itu akan membutuhkan lebih banyak kekuatan
daripada yang pernah dilihat siapa pun.

133
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Itu akan ambil kekuatan kami.

134
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Semua itu.

135
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Itu akan merenggut kami semua.

136
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Mari kita lakukan.

137
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Para Kesatria Naga dan Master Kuno!

138
00:15:22,255 --> 00:15:24,508
Mungkin ini saatnya, Pencabut Nyawa.

139
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Lihat! Di atas sana!

140
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Aku… Astaga, Foufou.
Putraku akan selamatkan kita.

141
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ya!

142
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

143
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Ayah!
- Po.

144
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

145
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, sekarang atau tidak.

146
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Baik, Para Kesatria Naga. Ayo lakukan.

147
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Mulai.

148
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Apa?

149
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Para Master Kuno. Lakukan tugas kalian!

150
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Kirim semua kekuatan kami
ke senjata itu akan menghancurkannya.

151
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Hanya sekali peluang agar berhasil
sebelum senjatanya musnah.

152
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Bagaimanapun,
roh kita akhirnya akan beranjak.

153
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Kita semua.

154
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Itu artinya Pasukan Kegelapan.

155
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Itu berarti kalian.

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Itu berarti Alfie.

157
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Itu berarti…

158
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Aku.

159
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Kau tak bisa mengejarku kali ini, Klausy.

160
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Kau selalu menjagaku.

161
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Kau selalu membuat musang gila ini aman.

162
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Kini giliranku…

163
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
untuk menyelamatkanmu.

164
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Aku menyayangimu, Dik.

165
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Jangan bilang siapa-siapa.

166
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
- Aku hanya ingin…
- Kau.

167
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Kau kesatria yang lebih baik
dari aku dahulu,

168
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Pedang Pengembara.

169
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Semuanya siap?

170
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Harus dapat tanda tangan
semua orang sebelum ini.

171
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Pada hari itu,

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
dunia diselamatkan
dari kehancuran tertentu

173
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
oleh para Ksatria Naga!

174
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Ya!

175
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Semua elemen pulih

176
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
dan benua kembali
ke tempat yang seharusnya.

177
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Senjata Tianshang yang terkenal itu
akhirnya hancur.

178
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Para Ksatria Naga menjadi legenda.

179
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Maaf kami pernah meragukan kalian,
Kesatria Naga, terutama Po.

180
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Pedang Pengembara pulang,

181
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
dan dinobatkan sebagai Ketua Kesatria:

182
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Ahli Perang.

183
00:20:16,675 --> 00:20:19,803
Namun, jujur, dia tak lagi
merasa sebagai kesatria.

184
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Jadi, dia beri gelar itu
kepada yang dirasanya pantas.

185
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Apa rencanamu setelah upacara?

186
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

187
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Dia kembali ke hobi lamanya.

188
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Membuat mainan untuk warga Tikal.

189
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Terima kasih. Batasi satu per pelanggan!

190
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini pun dapatkan yang dia cari.

191
00:20:56,339 --> 00:20:59,009
Bersama orang yang paling dicintainya.

192
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Selain kehidupan epik
sebagai ratu bajak laut yang baru.

193
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Adapun mantan ratu bajak laut Forouzan
dan pacarnya, ayahku, masih aneh,

194
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
mencoba menikmati masa pensiun, tapi…

195
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Siapa yang bisa menolak
memanfaatkan ketenaran internasional?

196
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Senjata telah musnah.

197
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Master Mastodon dan para Master Kuno
akhirnya beranjak.

198
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Apa selanjutnya untuk Pedang Pengembara?

199
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Untuk kali pertama, tak ada misi lainnya.

200
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Tanpa dibayangi apa pun.

201
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Dia bebas berbuat apa pun.

202
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Adapun si Master Naga tua…

203
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Dia dapat yang selalu diinginkannya.

204
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Teman untuk menyantap makanan.

205
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Seorang sahabat.

206
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Kau sungguh bisa merasakannya, tahu?

207
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Sangat pantas untuk ditunggu.

208
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Ya. Enak sekali.

209
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Jadi, di mana tur makanan berikutnya?

210
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Di mana pun kita mau.

211
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Bagus.

212
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Namun, mungkin tanpa sungai lava kali ini.

213
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Itu sangat keren.

214
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
Atau gunung berapi aktif?

215
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
Tampak bagus dari jauh.

216
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Gua penuh kerangka.

217
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Baik, aku sependapat.

218
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Itu sesuatu, bukan?

219
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Memang. Sungguh sesuatu.

220
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma