1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,127
No. Noi dobbiamo… dobbiamo…

3
00:00:43,211 --> 00:00:45,588
Tornate! Stiamo combattendo!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Oh, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Siamo salvi!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Santo cielo! Che sta succedendo?

7
00:01:12,740 --> 00:01:17,078
Hanno fallito. E ora il mondo
si sta ripiegando su se stesso.

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Che cosa?

9
00:01:44,313 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Diventa una tazza di tè.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Diventa una tazza di tè!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
No! Sono tornati.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
E Alfie è in pieno controllo.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
Se vogliamo aiutare Klaus
a evocare i Maestri,

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
dobbiamo proteggerlo da Alfie.

16
00:02:26,564 --> 00:02:28,900
Sentinelle, all'attacco!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Veloci, di qua.

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie ha trovato Klaus. Dobbiamo fermarlo!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Ci penso io.

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Buffo, no?

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Io e te, di nuovo in lotta

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
per la vita e la morte.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Anche se questa volta credo

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
che sarà più dura uccidermi.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
No!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Sul serio? Lo stai difendendo?

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Io so da che parte sto.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Trovate Klaus Dumont!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Ed eliminatelo!

30
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Ahi!

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Eh? Perché si sono fermati?

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Dove sono gli altri?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
No! Lama!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Devo aiutarla.

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Ti ho sempre ammirato.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Ma ora ti nascondi dietro a quelle Armi.

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Io non mi nascondo.

38
00:04:47,288 --> 00:04:52,209
Volevo solo un mondo migliore
per l'Inghilterra, per la nostra famiglia.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Tutto ciò che faccio,

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
tutto ciò che ho fatto,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
l'ho fatto per proteggere te.

42
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Credi davvero a quello che dici?

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,448
Attacco a sorpresa!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Tu! Razza di buffone!

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Il fallito che ha rovinato mia sorella.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Cosa pensi di fare?

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
L'ho già fatto, amico mio.

48
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Ha-yah!

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausino!

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Ciao, mio piccolo Klaus.

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Oh, Veruca.

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Sei veramente tu?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Certo che sono io, mio bel fratellino.

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Perché non mi abbracci, eh?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Che? Non avvicinarti!

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus! Di qua!

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Acciaio Nero dell'Equinozio!

58
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Hai perso l'esercito.

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Amica mia.

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausino.

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Sei tornato indietro per me?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Come sempre.

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Ora siamo insieme,

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
ma ci servono anche gli Antichi Maestri!

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Ti aiuto io, Klaus.

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
È un sogno.

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Io e te, fianco a fianco,

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
con le nostre spade.

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Avrei dovuto insegnarti ad usarla.

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Ti darò io una lezione.

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
La tua ultima!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
Svelto, Klaus!

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Ti fidi di Dumont, ma non di tuo fratello?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
I miei bambini!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Fai in fretta!

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Sto facendo del mio meglio.

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausino?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausino, ti dirò un segreto.

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Noi non abbiamo poteri.

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Che cosa?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
I poteri sono intorno a noi.

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Noi abbiamo il potere di invocarli.

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Perciò quando guardi dentro di te,
devi anche aprirti.

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
La pace interiore è davvero complicata.

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Basta! Ti ho dato tutto.

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Tutto il mio amore e l'affetto,
anche quando non c'eri più.

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Ma non ti darò mia figlia.

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Quindi molla…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Madre!

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Mamma!

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Stai bene?

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Beh, sono ancora qui.

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Con voi.

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Mi hai insegnato a combattere.

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Mi hai insegnato il coraggio.

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Mi hai insegnato a fare la cosa giusta.

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
E ora io, noi, il mondo intero
ha bisogno che ce l'insegni di nuovo.

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Fa' la cosa giusta.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Smetti di combattere

102
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
e accetta di aver perso il controllo.

103
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Gli Antichi Maestri!

104
00:12:35,756 --> 00:12:37,674
Klaus ci è riuscito!

105
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
Che sta succedendo?

106
00:12:44,348 --> 00:12:45,974
Che state facendo?

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Questa non è opera nostra.

108
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Gli elementi sono nel caos.

109
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea sta crollando.

110
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
E io la terrò insieme.

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Non puoi. Perciò abbiamo nascosto le Armi.

112
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Abbiamo fallito.

113
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Abbiamo fallito di nuovo.

114
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Ma ora siete tutti qui.
Potete distruggerle, come stabilito.

115
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
È troppo tardi, Po.
Il mondo crollerebbe comunque.

116
00:13:17,548 --> 00:13:21,885
Voi avete rovinato il mondo
e noi dovevamo aggiustarlo, ricordi?

117
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Hanno ragione.

118
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
È tardi.

119
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Non per te.

120
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Nemmeno adesso.

121
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

122
00:14:03,427 --> 00:14:04,761
Che cosa ho fatto?

123
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Perdonami, Lulu.

124
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Ti prego…

125
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
perdonami.

126
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Non può essere la fine.

127
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Aspetta. I continenti
si stanno schiacciando, giusto?

128
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
E se usassimo le Armi

129
00:14:40,505 --> 00:14:44,551
per dividere i continenti,
ma questa volta apposta?

130
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Non basterebbe il potere delle Armi.

131
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Non basterebbe nessun potere
mai visto nella storia.

132
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Servirebbe il nostro potere.

133
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Di tutti noi.

134
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
E quando dico tutti, intendo anche voi.

135
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Uniamoci.

136
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Cavalieri Dragone e Antichi Maestri!

137
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Forse è la fine, Mietitore.

138
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Guardate! Lassù!

139
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
No, Foufou. Il mio ragazzo ci salverà.

140
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Sì!

141
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

142
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Papà!
- Po.

143
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

144
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, adesso o mai più.

145
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Ok, Cavalieri Dragone. Tocca a noi.

146
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus? Vai!

147
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Eh?

148
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Ok, Antichi Maestri. Tocca a voi!

149
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Invocare tutti i nostri poteri
distruggerà le Armi.

150
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Abbiamo una sola possibilità
prima di perderle per sempre.

151
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
In ogni caso,
le nostre anime passeranno oltre.

152
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Di tutti noi.

153
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Quindi anche l'Esercito del Male.

154
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Quindi anche voi.

155
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
E Alfie.

156
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
E anche…

157
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Io.

158
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Stavolta non potrai seguirmi, Klausino.

159
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Ti sei sempre preso cura di me.

160
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Hai sempre protetto questa donnola pazza.

161
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
E ora tocca a me…

162
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
proteggerti.

163
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Ti voglio bene, fratellino.

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Ma questo resta tra noi.

165
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Volevo solo…
- Tu.

166
00:17:05,317 --> 00:17:09,946
Sei un cavaliere migliore di quanto
non sia mai stato io, Lama Errante.

167
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Tutti pronti?

168
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Avrei dovuto chiedere a tutti
un autografo.

169
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
In quel fatidico giorno

170
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
i Cavalieri Dragone salvarono il mondo

171
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
da una fine certa.

172
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Sì!

173
00:19:41,097 --> 00:19:45,477
Gli elementi e i continenti
tornarono tutti ai loro posti.

174
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Le famigerate Armi di Tianshang
furono distrutte.

175
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
E nacque la leggenda
dei Cavalieri Dragone!

176
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Sì! Evviva!

177
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Perdonateci per aver dubitato di voi,
Cavalieri Dragone. Specie Po.

178
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Evviva!

179
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Lama Errante tornò a casa

180
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
dove fu nominata capo-cavaliere:

181
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Maestra di Guerra.

182
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Ma in realtà
non si sentiva più un cavaliere.

183
00:20:20,804 --> 00:20:24,557
E passò il titolo a qualcuno
che potesse usarlo al meglio.

184
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Allora, che farai dopo la cerimonia?

185
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

186
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Tornò alla sua passione.

187
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Costruire giocattoli
per la gente di Tikal.

188
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Grazie. Solo uno per cliente!

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
E Rukhmini ottenne ciò che desiderava.

190
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Tempo con le persone che amava.

191
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
E una vita epica
come nuova e unica regina dei pirati.

192
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
L'ex regina dei pirati Forouzan
e il suo ragazzo, mio padre - strano -

193
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
provarono invece ad andare
in pensione, ma…

194
00:21:19,112 --> 00:21:22,949
Non potevamo non sfruttare
la fama internazionale!

195
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Distrutte le Armi,

196
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Mastodonte e gli Antichi Maestri
passarono finalmente oltre.

197
00:21:39,257 --> 00:21:42,177
E cosa c'era in serbo per Lama Errante?

198
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Per la prima volta non aveva missioni.

199
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Nessuno da salvare.

200
00:21:48,224 --> 00:21:50,435
Era libera di fare ciò che voleva.

201
00:21:50,518 --> 00:21:52,812
Il vecchio Maestro Dragone invece…

202
00:21:53,646 --> 00:21:56,691
ottenne ciò che aveva sempre desiderato.

203
00:21:56,775 --> 00:21:59,527
Qualcuno con cui mangiare i bocconcini.

204
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Una migliore amica.

205
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Si sente proprio il ripieno, no?

206
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
È valsa la pena aspettare.

207
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Mamma, che buoni!

208
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Qual è la prossima fermata
del tour gastronomico?

209
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Dove vogliamo noi.

210
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Fantastico.

211
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Magari niente fiumi di lava questa volta.

212
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Erano belli, però.

213
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
Né vulcani attivi.

214
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Da lontano era bello.

215
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
O grotte piene di scheletri.

216
00:22:29,974 --> 00:22:31,851
Su questa sono d'accordo.

217
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
È stato bello però, no?

218
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Sì. Bellissimo.

219
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh