1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:40,666 --> 00:00:43,211
ダメだ
計画ではまだ…

3
00:00:43,294 --> 00:00:45,046
戻(もど)ってこい　戦うぞ

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
ああ　ポー

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
助かったわ

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,698
‎何なの！
‎なぜ こんなことに？

7
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
‎作戦失敗です

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,286
‎世界は壊(こわ)れ始めています

9
00:01:17,370 --> 00:01:18,287
‎何ですって

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

11
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
‎俺(おれ)‎はティーカップ

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
‎俺(おれ)‎はティーカップだ

13
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
‎軍団が戻(もど)った

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
‎アルフィは完全装備だ

15
00:02:20,558 --> 00:02:25,354
‎古(いにしえ)‎のマスターを呼び出す
‎クラウスを守らなきゃ

16
00:02:26,480 --> 00:02:28,900
‎軍団の者よ　攻撃(こうげき)だ

17
00:02:34,906 --> 00:02:36,324
‎急いで　こっちよ

18
00:02:57,511 --> 00:03:00,223
‎クラウスに気づいた
‎止めなきゃ

19
00:03:00,306 --> 00:03:01,057
‎任せろ

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
‎おかしなものだ

21
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
‎お前と俺(おれ)がまた
‎命がけで戦うとは

22
00:03:25,581 --> 00:03:30,086
‎だが今回は そう簡単に
‎殺されないだろう

23
00:03:31,629 --> 00:03:32,380
‎やめろ

24
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
‎まさか こいつを守るのか？

25
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
‎味方だからな

26
00:03:46,686 --> 00:03:48,271
‎クラウスを捜(さが)せ

27
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
‎始末するんだ

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
‎なんで やめたの？

29
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
‎みんな どこへ？

30
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
‎まさか！　ブレード！

31
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
‎助けなきゃ

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
‎ずっと尊敬してたが⸺

33
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
‎今の兄さんは武器に隠(かく)れてる

34
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
‎隠(かく)‎れてない

35
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
‎よりよい世界を目指すのは
‎国と家族のためだ

36
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
‎俺(おれ)‎の行動は…

37
00:04:56,130 --> 00:04:58,132
‎今までのことは すべて…

38
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
‎お前を守るためだった

39
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
‎それが兄さんの考えだと？

40
00:05:21,030 --> 00:05:22,156
‎奇襲(きしゅう)‎だ！

41
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
‎このマヌケめ

42
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
‎妹の足を引っ張る愚(おろ)か者

43
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
‎どうするつもりだ？

44
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
‎いいかい　もうやったよ

45
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
‎クラウス

46
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
‎久しぶりね　クラウス

47
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
‎ヴェルーカ
‎本当に お前なのか？

48
00:06:03,072 --> 00:06:06,659
‎もちろんよ　かわいい弟

49
00:06:06,742 --> 00:06:09,161
‎さあ ハグしてちょうだい

50
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
‎えっ？　近づくな

51
00:06:19,839 --> 00:06:21,882
‎クラウス　こっちよ

52
00:07:31,785 --> 00:07:35,789
‎イクイノックスの
‎ブラックスティール！

53
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
‎軍団は解放された

54
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
‎我が友よ

55
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
‎クラウス

56
00:07:51,430 --> 00:07:52,514
‎ヴェルーカ

57
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
‎私のために戻(もど)ったの？

58
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
‎どんな時でも戻(もど)るさ

59
00:08:04,902 --> 00:08:09,406
‎すぐに古(いにしえ)のマスターたちを
‎呼び出すべきだ

60
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
‎手伝うよ　クラウス

61
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
‎憧(あこが)‎れてた

62
00:08:17,373 --> 00:08:21,126
‎君と背中合わせで剣(けん)を振(ふ)るう

63
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
‎剣(けん)‎の使い方がなってない

64
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
‎手ほどきしてやろう

65
00:08:26,507 --> 00:08:28,300
‎人生最後の試練だ

66
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
‎急いで　クラウス

67
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
‎兄でなく奴(やつ)を信じるのか？

68
00:08:37,268 --> 00:08:38,686
‎子供たちが！

69
00:08:42,856 --> 00:08:44,650
‎急がねばならん

70
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
‎精いっぱい やってる

71
00:08:50,572 --> 00:08:51,824
‎クラウス

72
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
‎クラウス　秘訣(ひけつ)があるんだよ

73
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
‎私たちに力はない

74
00:08:58,747 --> 00:08:59,415
‎何？

75
00:08:59,498 --> 00:09:04,962
‎私たちにできるのは
‎周りにある力を呼び出すこと

76
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
‎自分の内側に目を向けながら
‎心を開くんだよ

77
00:09:10,426 --> 00:09:13,053
‎内なる平和は ややこしいな

78
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
‎アーサ･メジャー！

79
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
‎やめて
‎あなたに全部 捧(ささ)げた

80
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
‎亡くなった後も
‎すべての愛を与(あた)えたわ

81
00:11:22,558 --> 00:11:25,102
‎でも娘(むすめ)は渡(わた)さない

82
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
‎さっさと…

83
00:11:33,777 --> 00:11:35,237
‎母さん

84
00:11:41,410 --> 00:11:42,453
‎レディ･ママ

85
00:11:42,953 --> 00:11:44,079
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

86
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
‎私は大丈夫(だいじょうぶ)よ

87
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
‎あなたといる

88
00:12:01,722 --> 00:12:03,640
‎兄さんが示してくれた

89
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
‎戦い方と勇敢(ゆうかん)さを

90
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
‎正しい行動も示してくれた

91
00:12:16,361 --> 00:12:21,033
‎私や他の者や世界に
‎再び見せてほしい

92
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
‎正しい行動を

93
00:12:23,786 --> 00:12:28,248
‎私たちと戦うのをやめ
‎過ちを認めるんだ

94
00:12:33,754 --> 00:12:35,672
‎古(いにしえ)‎のマスターたちだ

95
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
‎クラウスがやった！

96
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
‎何が起こってる？

97
00:12:44,348 --> 00:12:45,974
‎何をしてるんだ

98
00:12:46,058 --> 00:12:50,521
‎我々のせいではなく
‎自然が混乱に陥(おちい)ってる

99
00:12:50,604 --> 00:12:53,607
‎パンゲアが
‎崩壊(ほうかい)‎しかけてるんだ

100
00:12:57,778 --> 00:12:59,196
‎俺(おれ)‎が食い止める

101
00:12:59,279 --> 00:13:02,783
‎無理よ
‎だから武器を隠(かく)したの

102
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
‎私たちは失敗した

103
00:13:04,827 --> 00:13:06,161
‎また失敗よ

104
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
‎でも全員そろった

105
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
‎武器を壊(こわ)せるはずだよね

106
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
‎手遅(ておく)‎れだ　ポー

107
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
‎世界は崩壊(ほうかい)する

108
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
‎僕(ぼく)‎のチームが修復すべきと
‎言ったよね

109
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
‎奴(やつ)‎の言うとおり

110
00:13:38,443 --> 00:13:39,361
‎手遅(ておく)‎れだ

111
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
‎兄さんは違(ちが)う

112
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
‎まだ遅(おそ)くない

113
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
‎ルル

114
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
‎なんてことを…

115
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
‎すまない　ルル

116
00:14:15,981 --> 00:14:16,732
‎本当に…

117
00:14:17,858 --> 00:14:18,900
‎すまない

118
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
‎こんなはずじゃ…

119
00:14:34,875 --> 00:14:35,375
‎待てよ

120
00:14:35,459 --> 00:14:38,837
‎ねえねえ
‎大陸がくっついたんだよね

121
00:14:38,921 --> 00:14:41,548
‎武器で昔みたいにしたら？

122
00:14:41,632 --> 00:14:44,551
‎でも今回は
‎わざと分裂(ぶんれつ)させる

123
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
‎武器の力だけでは足りない

124
00:14:50,641 --> 00:14:56,355
‎誰(だれ)‎も見たことがないほどの
‎力が必要になるだろう

125
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
‎我々の力が必要だな

126
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
‎全員の力だ

127
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
‎そして みんなの力もな

128
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
‎やってやろう

129
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
‎龍(りゅう)‎の戦士と古(いにしえ)のマスターだ

130
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
‎いよいよだね
‎ソウル･リーパー

131
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
‎上を見ろ！

132
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
‎フォウフォウ
‎息子が救ってくれる

133
00:15:37,813 --> 00:15:38,605
‎おい

134
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
‎ポー

135
00:15:40,857 --> 00:15:41,608
‎父さん

136
00:15:41,692 --> 00:15:42,401
‎ポー

137
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
‎ポー

138
00:15:48,615 --> 00:15:50,575
‎ポー　今しかない

139
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
‎龍(りゅう)‎の戦士たち　やるよ

140
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
‎クラウス　始めて

141
00:15:55,706 --> 00:15:58,333
‎えっ？　うん？　えっ？

142
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
‎古(いにしえ)‎のマスターたち　任せたよ

143
00:16:09,720 --> 00:16:13,807
‎我々の力を
‎武器に注げば壊(こわ)れる

144
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
‎チャンスは１回きりだ

145
00:16:16,560 --> 00:16:18,186
‎それで すべて終わる

146
00:16:18,270 --> 00:16:22,024
‎ついに我々の魂(たましい)が
‎解き放たれるんだ

147
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
‎すべての魂(たましい)がな

148
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
‎悪の軍団もだね

149
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
‎あなたたちもだ

150
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
‎アルフィもか

151
00:16:31,074 --> 00:16:33,201
‎それは つまり…

152
00:16:33,285 --> 00:16:34,327
‎私もよ

153
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
‎今回は追ってこられないね

154
00:16:39,124 --> 00:16:41,460
‎いつも面倒(めんどう)を見てくれた

155
00:16:42,377 --> 00:16:45,338
‎イカれた私を守ってくれたね

156
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
‎今度は私の番だよ

157
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
‎あんたを救う

158
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
‎愛してる　クラウス

159
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
‎内緒(ないしょ)‎だからね

160
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
‎私はただ…

161
00:17:05,317 --> 00:17:08,111
‎俺(おれ)‎より いい騎士(きし)になったな

162
00:17:08,612 --> 00:17:09,946
‎ワンダリング･ブレード

163
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
‎みんな いいかい？

164
00:17:43,647 --> 00:17:45,982
‎サインをもらえばよかった

165
00:19:29,461 --> 00:19:31,254
‎あの運命の日

166
00:19:31,338 --> 00:19:34,466
‎世界は‎消滅(しょうめつ)‎の危機から
‎救われた

167
00:19:34,549 --> 00:19:36,259
‎龍(りゅう)‎の戦士たちによって！

168
00:19:36,343 --> 00:19:37,093
‎イエーイ！

169
00:19:40,931 --> 00:19:45,477
‎自然は回復し
‎大陸は元の位置に‎戻(もど)‎った

170
00:19:46,228 --> 00:19:49,856
‎天山の武器は
‎ついに‎壊(こわ)‎されたのだ

171
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
‎龍(りゅう)‎の戦士たちは伝説となった

172
00:19:55,195 --> 00:19:57,530
‎“すごーい　バンザイ！”

173
00:19:57,614 --> 00:20:00,367
‎“‎龍(りゅう)‎の戦士たち
‎疑ってごめん”

174
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
‎“特にポー”

175
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
‎“わーい！”

176
00:20:09,209 --> 00:20:13,630
‎ワンダリング･ブレードが
‎帰国後 任命されたのは⸺

177
00:20:14,381 --> 00:20:16,174
‎騎士団(きしだん)‎のリーダー

178
00:20:16,716 --> 00:20:19,678
‎だが‎騎士(きし)‎への関心は
‎薄(うす)‎れていたので⸺

179
00:20:20,887 --> 00:20:24,391
‎ふさわしいと思う者へ‎譲(ゆず)‎った

180
00:20:30,480 --> 00:20:33,817
‎それで…
‎式典の後の予定は？

181
00:20:38,655 --> 00:20:41,825
‎アクナは
‎やりがいを取り‎戻(もど)‎した

182
00:20:42,909 --> 00:20:45,829
‎ティカールでの
‎おもちゃ作りだ

183
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
‎ありがとう

184
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
‎１人１個だよ

185
00:20:53,211 --> 00:20:55,797
‎ルクミニも願いをかなえた

186
00:20:56,298 --> 00:20:58,591
‎愛する者たちとの時間だ

187
00:21:02,137 --> 00:21:06,266
‎そして新しい
‎海賊(かいぞく)‎クイーンとしての人生

188
00:21:10,770 --> 00:21:15,483
‎前‎海賊(かいぞく)‎クイーンの
‎フォロウザンと‎恋人(こいびと)‎の父さん

189
00:21:15,567 --> 00:21:18,987
‎２人は‎隠居(いんきょ)‎生活を
‎送ってたけど…

190
00:21:19,070 --> 00:21:22,866
‎世界的な人気に
‎便乗しないでどうする？

191
00:21:26,870 --> 00:21:28,371
‎武器が‎破壊(はかい)‎され⸺

192
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
‎古(いにしえ)‎のマスターたちは
‎ついに去っていった

193
00:21:39,424 --> 00:21:42,218
‎ワンダリング･ブレードの
‎今後は？

194
00:21:42,719 --> 00:21:45,430
‎初めて何の使命もない

195
00:21:45,930 --> 00:21:47,724
‎間違(まちが)‎いなく

196
00:21:48,224 --> 00:21:50,477
‎何でも好きにできる

197
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
‎元ドラゴン･マスターは…

198
00:21:53,605 --> 00:21:55,899
‎求めてたものを手にした

199
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
‎一緒(いっしょ)‎に肉まんを食べる相手

200
00:21:59,652 --> 00:22:00,987
‎親友だ

201
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
‎この肉まん たまらないよ

202
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
‎待ったかいがある

203
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
‎相当うまい

204
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
‎じゃあ 次の食べ歩きの旅は
‎どこへ？

205
00:22:14,793 --> 00:22:16,544
‎どこでも好きな所

206
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
‎いいな

207
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
‎だが今回は
‎溶岩(ようがん)‎の川はなしだ

208
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
‎すごかったよね

209
00:22:24,385 --> 00:22:25,929
‎活火山もな

210
00:22:26,012 --> 00:22:27,639
‎遠くで見るのがいい

211
00:22:27,722 --> 00:22:29,516
‎骸骨(がいこつ)‎だらけの横穴も

212
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‎それには賛成だよ

213
00:22:33,520 --> 00:22:35,313
‎大したものだった

214
00:22:35,396 --> 00:22:38,274
‎うん　本当にね

215
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子