1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
뻥튀기 뻥

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
안 돼, 우리… 우리…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
돌아와! 싸워야지!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
오, 포

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
살았다!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
세상에! 왜 이런 일이?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
실패했어요

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
이제 세상이 접힐 겁니다

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
뭐라고?

10
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
"쿵푸 팬더
용의 기사"

11
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
찻잔이 되자

12
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
찻잔이 되자!

13
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
병사들이 왔어

14
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
알피는 모든 힘을 가졌고

15
00:02:21,058 --> 00:02:24,145
클라우스가 사부들 소환하는 걸
도우려면

16
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
알피한테서 보호해야 돼

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
병사들, 공격하라!

18
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
어서, 이쪽으로

19
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
클라우스를 발견했어
막아야 해!

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
이게 있어

21
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
재밌지 않나?

22
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
너랑 나, 또 한 번

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
생사의 전투에 서다니

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
이번에 날 죽이긴

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
더 어렵겠지만

26
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
안 돼!

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
진심이야? 놈을 보호해?!

28
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
내 편이 누군진 알아

29
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
클라우스를 찾아라!

30
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
놈을 없애!

31
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
어? 왜 멈췄지?

32
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
다들 어딨어?

33
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
안 돼! 블레이드!

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
가서 도와야 해

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
평생 존경했어

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
근데 오빤 무기 뒤에 숨네

37
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
숨지 않아

38
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
더 나은 세상을 만들려는 거야
영국을 위해

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
가족을 위해

40
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
내가 하는 전부

41
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
내가 해온 전부

42
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
널 보호하려던 거라고!

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
그게 오빠가 하는 거다?

44
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
기습 공격!

45
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
이 어릿광대

46
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
내 동생도 함께 끌어내린 실패자

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
이제 뭘 할 건데?

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
이미 뭔가 했지

49
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
클라우시!

50
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
안녕, 안녕, 클라우스

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
베루카

52
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
정말 너야?

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
물론이지, 오빠야

54
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
한 번 안아줄래?

55
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
뭐? 물러서!

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
클라우스! 이쪽으로!

57
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
이쿼녹스의 검은 강철!

58
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
막 병사들을 잃었네

59
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
내 친구들

60
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
클라우시

61
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
베루카

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
나 때문에 돌아왔어?

63
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
늘 그랬잖아

64
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
다시 뭉친 건 좋지만

65
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
사부들을 불러야 해, 당장!

66
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
나도 도울게

67
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
이날을 꿈꿨지

68
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
둘이 등을 맞대고

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
검객이 되는 걸

70
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
진작 사용법을 가르쳐 줄 걸

71
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
교훈을 주지

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
너의 마지막 교훈!

73
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
서둘러, 클라우스!

74
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
오빠가 아니라 듀몬트를 믿어?

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
우리 아이들!

76
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
서두르라고!

77
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
최선을 다하고 있어요!

78
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
클라우시?

79
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
클라우시, 작은 비밀인데

80
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
우리한텐 힘이 없어

81
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
뭐?

82
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
우리 주위에 있지

83
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
우리 능력은 그걸 소환하는 거야

84
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
그러니 내부를 응시할 때
동시에 그걸 열어야 해

85
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
평정심이 뭐 그리 복잡해?

86
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
얼사 메이저!

87
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
그만! 난 너한테 전부 줬다

88
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
내 모든 사랑, 내 모든 관심
네가 떠났을 때조차

89
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
하지만 내 딸은 못 줘

90
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
이제 그것들을…

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
어머니!

92
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
어머니 부인!

93
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
괜찮으세요?

94
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
아직은

95
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
괜찮다

96
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
오빠한테 싸움을 배웠어

97
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
용감해지는 법도 배웠고

98
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
옳은 일을 하는 법도

99
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
그러니 지금, 나, 우리
세상에 다시 보여줘

100
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
옳은 일을 하는 걸

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
우리랑 그만 싸우고

102
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
너무 멀리 왔단 걸 인정해

103
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
고대 사부들!

104
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
클라우스가 해냈어!

105
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
왜 이러지?

106
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
뭐 하시는 겁니까?

107
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
우리가 하는 게 아냐

108
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
요소들이 혼돈 상태야

109
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
판게아가 붕괴된다

110
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
제가 막을 게요!

111
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
못 해, 이래서 우리가 무기를
숨겼지

112
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
우린 실패했어

113
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
또 실패야

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
다 모이셨잖아요!

115
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
파괴하실 수 있어요, 계획대로

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
너무 늦었어, 포

117
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
세상은 무너질 거다

118
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
당신들이 무너뜨린 세상을
우리가 고쳐야 한다면서요?

119
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
사부들이 맞아

120
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
너무 늦었어

121
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
오빠한텐 아냐

122
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
이것도 아니고

123
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
룰루…

124
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
내가 뭔 짓을?

125
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
미안하다, 룰루

126
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
정말…

127
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
미안해

128
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
이럴 순 없어

129
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
잠깐, 대륙들이 서로 부딪혀
부서지는 거죠?

130
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
무기들로 사부들이 한 걸

131
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
재현하면요?

132
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
대륙들을 갈라놔요
이번엔 일부러

133
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
무기 이상의 힘이 필요할 거야

134
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
누구도 본 적 없는 엄청난
힘이 필요할 거야

135
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
우리 힘이 필요하지

136
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
모든 무기와

137
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
우리 모두의 힘이 필요하다고

138
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
해봐요

139
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
용의 기사들과 고대 사부들!

140
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
이게 마지막일지도, 죽음 수집가

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
저기!

142
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
이런, 포포, 내 아들이
구하러 왔어

143
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
그렇지!

144
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
포!

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- 아빠!
- 포

146
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
포!

147
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
포, 당장 해야 해

148
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
좋아, 용의 기사들, 해보자

149
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
클라우스? 시작해

150
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
어?

151
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
좋아요, 사부들, 시작하세요!

152
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
우리 모든 힘을 무기로 모으면
무기가 파괴될 거야

153
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
영원히 사라지기 전에 제대로
할 기회는 딱 한 번이다

154
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
결과가 어떻든
우리들 영혼은 사라지겠지

155
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
우리 모두

156
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
그럼 암흑 부대도

157
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
사부들도

158
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
알피도

159
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
어, 그럼…

160
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
나도

161
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
이번엔 날 못 따라올 거야

162
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
언제나 날 돌봐줬지

163
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
늘 이 미친 족제비를 구해줬어

164
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
이젠 내 차례야…

165
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
오빠를 구할

166
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
사랑해

167
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
이런 말 한 건 비밀

168
00:17:03,774 --> 00:17:05,233
- 내가 원했던 건…
- 동생아

169
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
넌 나보다 훨씬 훌륭한 기사다

170
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
방랑자 블레이드

171
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
다들 준비됐어요?

172
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
모두한테 사인부터 받아놓을 걸

173
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
그 운명의 날에

174
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
세상은 용의 기사들 덕에
소멸 위기에서

175
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
벗어났다

176
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
예!

177
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
요소들은 회복되고

178
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
대륙들은 제자리로 돌아갔다

179
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
악명 높던 티안샹 무기들은
마침내 파괴됐고

180
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
용의 기사들은 자신들의 전설을
봉인했다

181
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
용의 기사들을 의심해서
죄송해요, 특히 포한테

182
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
방랑자 블레이드는 돌아가서

183
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
영국 기사들의 우두머리
국방부 장관에

184
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
임명됐다

185
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
하지만 솔직히 그녀는
기사 작위에 관심이 없었다

186
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
그래서 가장 잘 할 수 있으리라
믿는 이에게 직위를 넘겼다

187
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
임명식 끝나면 뭐 할 거야?

188
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
아크나?

189
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
원래 취미로 돌아갔다

190
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
티칼인들에게 장난감 만들어 주기

191
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
고마워요, 한 명당 하나예요!

192
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
루크미니도 원했던 걸 얻었고

193
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
가장 사랑했던 사람들과의 시간

194
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
그리고 완전히 새로운
해적 여왕으로서의 삶까지

195
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
그리고 전직 해적 여왕 포루잔과
남자친구인 우리 아빠는

196
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
한동안 은퇴 같은 걸
시도했지만…

197
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
세계적 명성을 썩혀서야 되겠어?

198
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
무기들이 파괴되며

199
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
마스토돈 사부와 고대 사부들은
마침내 떠났다

200
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
방랑자 블레이드의 다음 행보?

201
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
처음으로 아무 임무도 없는 삶

202
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
드리운 그림자도 없고

203
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
원하는 뭐든 할 수 있었다

204
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
옛날 용의 사부로 말하자면…

205
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
늘 필요로 했던 걸 얻었다

206
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
음식을 함께 먹으러 다닐 사람

207
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
베프

208
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
먹어보라니까?

209
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
기다리길 잘 했어

210
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
아주 좋아

211
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
미식 여행 다음 목적진 어디야?

212
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
우리가 원하는 어디든

213
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
좋았어

214
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
그래도 용암이 흐르는 강은 빼고

215
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
왜 끝내줬잖아

216
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
아님, 활화산은?

217
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
멀리서 보긴 괜찮았지

218
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
해골로 가득 찬 동굴

219
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
같이 가줄게

220
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
아주 특별했지?

221
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
그랬지, 정말로

222
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
자막: 이은주