1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Tidak! Kita sepatutnya…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
Kami sedang berperang!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Po!

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Kita dah selamat!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Kenapa jadi begini?

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,075
Mereka gagal.

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,078
Sekarang, dunia akan musnah.

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Apa?

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,751
Jadi cawan.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Jadi cawan!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Tentera sampai!

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Alfie pula ada kuasa penuh.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,103
Kalau nak bantu Klaus seru Mahaguru Purba,

15
00:02:24,187 --> 00:02:25,938
lindungi dia daripada Alfie.

16
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Pengawal, serang!

17
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Cepat, arah ini!

18
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Alfie dah jumpa Klaus. Halang dia!

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,349
Saya uruskan.

20
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Kelakar, kan?

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Kita berdua sekali lagi

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,498
bertarung sampai maut.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Tapi saya rasa kali ini

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
saya sukar dibunuh.

25
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Tidak!

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,800
Serius? Awak lindungi dia?

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Dia di pihak saya.

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Cari Klaus Dumont!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Bunuh dia!

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Kenapa mereka berhenti?

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Mana yang lain?

32
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Tidak! Blade!

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Saya perlu bantu dia.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,323
Saya sanjung abang selama ini.

35
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Tapi abang sembunyi di sebalik senjata.

36
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Abang bukan sembunyi.

37
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Abang cuma nak cipta
dunia yang aman demi England,

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
demi keluarga.

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Semua yang abang buat

40
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
selama ini,

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
adalah untuk lindungi awak!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,804
Itu yang abang sangka?

43
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Serang hendap!

44
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Si dungu.

45
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Si gagal yang pengaruhi adik saya.

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Apa awak nak buat?

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Saya dah buat pun.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,354
Klausy!

49
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Helo, Klaus.

50
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Kakak?

51
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Itu kakak?

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Tentulah, adik.

53
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Apa kata peluk kakak?

54
00:06:09,745 --> 00:06:11,956
Apa? Berundur!

55
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Klaus, mari sini!

56
00:07:31,744 --> 00:07:35,789
Keluli Hitam Ekuinoks!

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Tentera abang dah tiada.

58
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Kawan.

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

60
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Kakak.

61
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Awak cari kakak?

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Saya sentiasa cari kakak.

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Kita dah bersama

64
00:08:06,487 --> 00:08:09,406
tapi Mahaguru Purba pun perlu ada. Cepat!

65
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Kakak akan bantu, Klaus.

66
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
Ini yang saya nak.

67
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Kita bergadingan,

68
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
pemain pedang.

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,338
Saya patut ajar awak guna pedang.

70
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Saya akan ajar awak berdua.

71
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Pelajaran terakhir!

72
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Cepat, Klaus!

73
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
Awak percayakan Dumont,
bukan abang sendiri?

74
00:08:37,268 --> 00:08:38,727
Anak-anak saya!

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Cepat!

76
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Saya sedang cuba!

77
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

78
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, sedikit petua.

79
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Kita tiada kuasa.

80
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Apa?

81
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Tapi kuasa ada di sekeliling.

82
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Kita ada kemampuan untuk seru kuasa.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Semasa awak mencari, awak perlu terbuka.

84
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
Kenapa ketenangan mengelirukan?

85
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

86
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Cukup! Mak beri awak semuanya.

87
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
Kasih sayang, perhatian,
walaupun semasa awak tiada.

88
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Tapi mak takkan serahkan anak mak.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Tanggalkan…

90
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mak!

91
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Puan Mak!

92
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Awak tak apa-apa?

93
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Mak masih ada

94
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
bersama awak.

95
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Abang tunjukkan cara berlawan.

96
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Abang tunjukkan keberanian.

97
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Abang tunjukkan cara yang betul.

98
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Sekarang, saya, kami, dunia ini
nak abang tunjukkan sekali lagi.

99
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Buat cara yang betul.

100
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Jangan lawan kami

101
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
dan terima yang abang dah melampau.

102
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Mahaguru Purba!

103
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Klaus berjaya!

104
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Apa yang berlaku?

105
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Awak buat apa?

106
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Kami tak buat apa-apa.

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Elemen dah bercelaru.

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea akan musnah.

109
00:12:57,611 --> 00:12:59,196
Saya akan kawal semuanya!

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Tak boleh. Sebab itu kami sembunyikan.

111
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
Kami gagal.

112
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Kami gagal sekali lagi.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
Awak semua dah berkumpul!

114
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Awak boleh musnahkan. Itu caranya.

115
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Dah terlewat, Po.

116
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
Dunia tetap musnah.

117
00:13:18,090 --> 00:13:21,885
Awak kata pasukan awak pemusnah,
pasukan kami penyelamat.

118
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Mereka betul.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Dah terlewat.

120
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Belum terlewat.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Masih ada masa.

122
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

123
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
Apa abang dah buat?

124
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
Maaf, Lulu.

125
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Maafkan…

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
abang.

127
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Tak boleh begini.

128
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Tunggu. Bertembung sesama sendiri, betul?

129
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Kita gunakan senjata

130
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
cara yang sama.

131
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Pecahkan benua tapi dengan sengaja.

132
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Kuasa senjata saja takkan cukup.

133
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Kuasa yang sangat besar diperlukan.

134
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Kita akan gunakan kuasa kita.

135
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
Kesemuanya.

136
00:15:04,613 --> 00:15:07,824
Kita sama-sama perlu bergabung.

137
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Ayuh.

138
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Kesatria Naga dan Mahaguru Purba!

139
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Ini penamatnya, Soul Reaper.

140
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Tengok atas sana!

141
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Foufou! Anak saya datang menyelamat.

142
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ya!

143
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

144
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
- Ayah!
- Po.

145
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

146
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, sekarang masanya.

147
00:15:50,701 --> 00:15:53,537
Kesatria Naga, mari teruskan.

148
00:15:53,620 --> 00:15:54,746
Klaus, ayuh.

149
00:15:55,706 --> 00:15:58,166
Apa?

150
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Mahaguru Purba, silakan!

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
Senjata akan musnah kalau
semua kuasa kita diseru.

152
00:16:13,890 --> 00:16:18,186
Kita cuma ada satu peluang
sebelum dunia ini musnah.

153
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Apa-apa pun, roh kami akan berlalu pergi.

154
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Kami akan pergi.

155
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Maksudnya, Tentera Gelap.

156
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Awak semua akan pergi.

157
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Alfie pun sama.

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Maksudnya…

159
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Kakak.

160
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Awak takkan dapat cari kakak lagi.

161
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Awak selalu jaga kakak.

162
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Awak selalu selamatkan wesel gila ini.

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Sekarang giliran kakak…

164
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
selamatkan awak.

165
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Kakak sayang adik.

166
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Jangan beritahu orang lain.

167
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
- Saya cuma…
- Awak.

168
00:17:05,317 --> 00:17:08,445
Awak lebih hebat berbanding abang,

169
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Pedang Yang Merayau.

170
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Sedia, semua?

171
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
Saya patut minta tandatangan dulu.

172
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Pada hari bersejarah itu,

173
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
dunia terselamat daripada kemusnahan

174
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
hasil usaha Kesatria Naga!

175
00:19:36,635 --> 00:19:38,094
Ya!

176
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
Elemen dipulihkan

177
00:19:42,557 --> 00:19:45,477
dan benua kembali ke tempat asal.

178
00:19:46,561 --> 00:19:49,856
Senjata Tianshang musnah akhirnya

179
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
dan Kesatria Naga menjadi legenda.

180
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Maaf sebab meragui awak, Kesatria Naga.
Khususnya awak, Po.

181
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Pedang Yang Merayau pulang

182
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
dan diberikan jawatan Ketua Kesatria:

183
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
Guru Perang.

184
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Tapi dia tak rasa jawatan itu sesuai.

185
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Jadi, dia berikan jawatan itu
kepada yang selayaknya.

186
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Awak ada masa selepas majlis?

187
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
Akna?

188
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Dia sambung kegemaran lamanya,

189
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
membuat mainan untuk penduduk Tikal.

190
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Terima kasih. Terhad satu mainan seorang!

191
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini pun dapat apa yang dihajati,

192
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
masa bersama keluarga.

193
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Dia pun dapat jadi ratu lanun baharu.

194
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Bekas ratu lanun, Forouzan,
dan kekasihnya, ayah saya, masih janggal,

195
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
mereka cuba bersara tapi…

196
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
Siapa tak nak untuk kalau ada nama?

197
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Selepas senjata musnah,

198
00:21:28,455 --> 00:21:32,792
Guru Mastodon dan Mahaguru Purba berlalu.

199
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Apa yang Pedang Yang Merayau akan buat?

200
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Pertama kalinya, tiada misi baginya.

201
00:21:45,889 --> 00:21:47,724
Tak perlu membayangi sesiapa.

202
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Dia bebas buat semuanya.

203
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Guru Naga pula

204
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
dapat apa yang dia inginkan.

205
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Teman makan gob.

206
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
Kawan baik.

207
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Rasa gob memang menyerlah.

208
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Berbaloi tunggu lama.

209
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Sangat sedap.

210
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Jadi, nak jalan-jalan cari makan
ke mana pula?

211
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
Ke mana-mana saja.

212
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Bagus.

213
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Tapi mungkin bukan sungai lahar.

214
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Tempat itu hebat.

215
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
Atau gunung berapi aktif?

216
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
Nampak cantik dari jauh.

217
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Gua penuh tengkorak?

218
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Yang itu saya setuju.

219
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
Menarik, bukan?

220
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Betul, sangat menarik.

221
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh Haqim Zaini