1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:40,708 --> 00:00:43,169
Nei. Vi skal… Vi er…

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,088
Kom tilbake! Vi slåss!

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,048
Å, Po.

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,051
Vi er reddet!

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,657
Himmel! Hvorfor skjer dette?

7
00:01:12,740 --> 00:01:17,286
De klarte det ikke,
og nå faller verden sammen.

8
00:01:17,370 --> 00:01:18,329
Hva?

9
00:01:44,272 --> 00:01:51,279
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,626
Vær en tekopp.

11
00:02:06,544 --> 00:02:09,505
Vær en tekopp!

12
00:02:11,424 --> 00:02:12,758
Nei! De er her.

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Og Alfie har full kraft.

14
00:02:21,058 --> 00:02:25,938
For å hjelpe Klaus å samle De gamle
mesterne, må vi beskytte ham fra Alfie.

15
00:02:26,522 --> 00:02:28,900
Vakter, angrip!

16
00:02:34,864 --> 00:02:36,282
Fort, denne veien.

17
00:02:57,428 --> 00:03:01,349
-Alfie har funnet Klaus. Vi må stoppe ham!
-Jeg fikser dette.

18
00:03:19,992 --> 00:03:21,535
Morsomt, er det ikke?

19
00:03:21,619 --> 00:03:25,498
Du og jeg, enda en gang
i en kamp på liv og død.

20
00:03:25,581 --> 00:03:30,086
Selv om jeg denne gangen mistenker
at jeg kan være vanskeligere å drepe.

21
00:03:31,629 --> 00:03:32,964
Nei!

22
00:03:33,631 --> 00:03:37,426
-Virkelig? For å forsvare ham?!
-Jeg vet hvilken side jeg er på.

23
00:03:46,727 --> 00:03:48,271
Finn Klaus Dumont!

24
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Utslett ham!

25
00:04:08,541 --> 00:04:09,834
Hvorfor stoppet de?

26
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
Hvor er alle?

27
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
Nei! Blad!

28
00:04:15,840 --> 00:04:17,466
Jeg må hjelpe henne.

29
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
Jeg har alltid sett opp til deg.

30
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
Men nå gjemmer du deg bak de våpnene.

31
00:04:43,326 --> 00:04:44,702
Jeg gjemmer meg ikke.

32
00:04:47,788 --> 00:04:52,209
Alt jeg ønsket var å skape en bedre
verden for England, for familien vår.

33
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
Alt jeg gjør,

34
00:04:56,047 --> 00:04:58,049
alt jeg har gjort,

35
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
var for å beskytte deg!

36
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Er det hva du tror du gjør?

37
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Snikangrep!

38
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Du. Din klovn.

39
00:05:26,786 --> 00:05:31,290
Taperen som dro søsteren min
ned med seg. Hva skal du gjøre?

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Kompis, jeg har allerede gjort det.

41
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Jiha!

42
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Klausy!

43
00:05:57,149 --> 00:06:00,111
Hello, hello, hello, Klaus.

44
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Å, Veruca.

45
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Er det virkelig deg?

46
00:06:03,072 --> 00:06:06,617
Så klart det er, lillebror.

47
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Hvorfor gir du meg ikke en klem?

48
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
Hva? Tilbake!

49
00:06:19,839 --> 00:06:21,841
Klaus! Her borte!

50
00:07:31,744 --> 00:07:37,374
-Det svarte stålet fra Equinox!
-Og du har mistet arméen din.

51
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Mine venner.

52
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Klausy.

53
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Veruca.

54
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
Du kom tilbake for meg?

55
00:07:55,643 --> 00:07:57,728
Jeg har alltid gjort det.

56
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
Det er bra vi er sammen, men vi trenger
De gamle mesterne også. Nå!

57
00:08:11,659 --> 00:08:13,410
Jeg skal hjelpe deg, Klaus.

58
00:08:16,121 --> 00:08:21,085
Har drømt om dette.
Du er jeg, mot hverandre i en sverdkamp.

59
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Burde ha lært deg hvordan man bruker det.

60
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Jeg skal gi deg en leksjon.

61
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Din absolutt siste!

62
00:08:30,886 --> 00:08:32,680
Fort deg, Klaus!

63
00:08:32,763 --> 00:08:35,516
Du stoler på Dumont,
men ikke din egen bror?

64
00:08:37,268 --> 00:08:38,519
Barna mine!

65
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Du må forte deg!

66
00:08:44,733 --> 00:08:46,694
Jeg gjør så godt jeg kan!

67
00:08:50,573 --> 00:08:51,824
Klausy?

68
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Klausy, en liten hemmelighet.

69
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
Vi har ingen kraft.

70
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Hva?

71
00:08:59,999 --> 00:09:01,917
Men den er rundt oss.

72
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Det vi har er evnen til å samle den.

73
00:09:05,045 --> 00:09:09,466
Så når du ser inn i deg selv,
må du også åpne opp.

74
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
Hvorfor er indre fred så forvirrende!

75
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
Ursa Major!

76
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Nok! Jeg ga deg alt.

77
00:11:18,679 --> 00:11:22,474
All min kjærlighet, all oppmerksomhet,
selv etter du var borte.

78
00:11:22,558 --> 00:11:25,144
Men jeg gir deg ikke min datter.

79
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Slipp de…

80
00:11:34,278 --> 00:11:35,237
Mor!

81
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Lady Mor!

82
00:11:42,995 --> 00:11:44,079
Går det bra?

83
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
Jeg er fortsatt her.

84
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Med deg.

85
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
Du viste meg hvordan å slåss.

86
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
Du viste meg hvordan å være modig.

87
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
Du viste meg hvordan man gjør det rette.

88
00:12:16,320 --> 00:12:21,033
Og nå trenger jeg, vi, verden
at du viser oss igjen.

89
00:12:22,326 --> 00:12:28,165
Gjør det rette. Slutt å bekjempe oss
og aksepter at dette har gått for langt.

90
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
De gamle mesterne!

91
00:12:35,756 --> 00:12:37,174
Klaus gjorde det!

92
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Hva skjer?

93
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Hva gjør dere?

94
00:12:46,058 --> 00:12:48,060
Dette er ikke vår feil.

95
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
Elementene er i kaos.

96
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
Pangea kollapser.

97
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
Da skal jeg holde det sammen!

98
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
Du kan ikke.
Det er derfor vi gjemte våpnene.

99
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Vi har mislyktes. Vi har mislyktes igjen.

100
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
Dere er her nå!
Dere kan ødelegge dem. Det var planen.

101
00:13:14,002 --> 00:13:17,464
Vi er for sent ute, Po.
Verden kan fortsatt ødelegges.

102
00:13:18,048 --> 00:13:22,469
Du sa at teamet ditt ødela verden,
og laget mitt måtte fikse det.

103
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
De har rett.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,361
Det er for sent.

105
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Ikke for deg.

106
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Ikke nå engang.

107
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Lulu…

108
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Hva har jeg gjort?

109
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
Jeg beklager, Lulu.

110
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Jeg er…

111
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
…så lei for det.

112
00:14:32,289 --> 00:14:33,874
Dette kan ikke være alt.

113
00:14:34,958 --> 00:14:38,795
Vent. Kontinentene
krasjer inn i hverandre, ikke sant?

114
00:14:38,879 --> 00:14:41,632
Vi kan bruke våpnene til å gjøre som deg?

115
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Dele kontinentene,
men denne gangen med vilje.

116
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
Det vil kreve mer kraft enn våpnene alene.

117
00:14:50,766 --> 00:14:56,355
Det vil kreve mer kraft
enn noen noen gang har sett.

118
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Det vil ta kreftene våre.

119
00:14:59,858 --> 00:15:01,485
Alle sammen.

120
00:15:04,613 --> 00:15:07,783
Og det vil kreve oss alle.

121
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
La oss gjøre det.
Drageriddere og Gamle mestere!

122
00:15:22,339 --> 00:15:26,176
-Dette kan være alt, Sjelerøver'n.
-Se! Der oppe!

123
00:15:33,433 --> 00:15:37,104
Å nei, Foufou. Gutten min redder oss.

124
00:15:37,813 --> 00:15:38,647
Ja!

125
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Po!

126
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
-Pappa!
-Po.

127
00:15:42,901 --> 00:15:43,860
Po!

128
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
Po, det er nå eller aldri.

129
00:15:50,701 --> 00:15:53,495
Greit, Drageriddere. Vi gjør det.

130
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Klaus? Kjør på.

131
00:16:06,425 --> 00:16:08,927
Greit, Gamle mestere. Gjør greia deres!

132
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Å samle all vår kraft
i våpnene vil ødelegge dem.

133
00:16:13,849 --> 00:16:18,186
Vi har bare en sjanse til å klare det
før de er borte for alltid.

134
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Uansett vil åndene våre endelig gå videre.

135
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
For oss alle.

136
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Det betyr Den mørke arméen.

137
00:16:26,987 --> 00:16:28,905
Vel, det betyr dere.

138
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Det betyr Alfie.

139
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
Vel, det betyr…

140
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
Meg.

141
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Du kan ikke komme etter meg
denne gangen, Klausy.

142
00:16:39,124 --> 00:16:41,376
Du har alltid tatt vare på meg.

143
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Du har alltid beskyttet
denne gærne ilderen.

144
00:16:46,048 --> 00:16:47,674
Og nå er det min tur til…

145
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
…å redde deg.

146
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Jeg er glad i deg, bror.

147
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
Ikke si til noen at jeg sa det.

148
00:17:03,815 --> 00:17:08,445
-Alt jeg har ønsket meg…
-Du er en bedre ridder enn jeg var,

149
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
Vandrende Blad.

150
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Er alle klare?

151
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Burde ha fått alles autograf før dette.

152
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
Det var på den skjebnesvangre dag

153
00:19:31,421 --> 00:19:36,551
at verden ble reddet fra full
utslettelse av Drageridderne!

154
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Ja da!

155
00:19:40,972 --> 00:19:45,894
Elementene ble balansert og kontinentene
returnerte til sine opprinnelige steder.

156
00:19:46,519 --> 00:19:50,065
De beryktede Tianshang-våpnene
ble endelig ødelagt.

157
00:19:50,982 --> 00:19:54,361
Og Drageridderen forseglet legenden.

158
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Ja da! Juhu!

159
00:19:57,572 --> 00:20:02,202
Vi er lei for at vi tvilte på dere,
Drageriddere, og spesielt Po.

160
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Juhu!

161
00:20:09,251 --> 00:20:13,797
Vandrende Blad returnerte hjem hvor hun
ble utnevnt til Englands nye:

162
00:20:13,880 --> 00:20:19,970
Krigsmester. Men for å være ærlig
følte hun seg ikke som en ridder lenger.

163
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
Så hun ga tittelen til en hun trodde
kunne utrette noe godt.

164
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Hva gjør du etter seremonien?

165
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Akna? Hun gikk tilbake
til sin gamle lidenskap.

166
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
Å lage leker
til de gode menneskene i Tikal.

167
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
Takk. Bare en per kunde!

168
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Rukhmini fikk det hun ønsket seg også.

169
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Tid med dem hun elsket mest.

170
00:21:02,137 --> 00:21:06,224
Og et legendarisk liv som
den splitter nye piratdronningen.

171
00:21:10,812 --> 00:21:15,483
Den tidligere piratdronningen Forouzan
og kjæresten, pappa - fortsatt rart -

172
00:21:15,567 --> 00:21:19,029
prøvde pensjonsgreia en stund, men…

173
00:21:19,112 --> 00:21:22,949
Hvem kan motstå å tjene penger
på internasjonal berømthet?

174
00:21:26,870 --> 00:21:30,957
Da våpnene var ødelagt gikk
Mester Mastodont og De gamle mesterne

175
00:21:31,041 --> 00:21:32,917
endelig videre.

176
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
Hva er det neste for Vandrende Blad?

177
00:21:42,719 --> 00:21:47,682
For første gang noen sinne var det ingen
flere oppdrag. Ingen skygge å stå i.

178
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Hun var fri til å gjøre hva hun ville.

179
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Når det gjelder Dragemesteren…

180
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
Fikk han det han hadde trengt.

181
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
En å spise digre dumplinger med.

182
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
En bestevenn.

183
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
Man kjenner virkelig smaken.

184
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
Så verdt å vente på.

185
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Jepp. Så godt.

186
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
Hva er neste stopp på matturnéen?

187
00:22:14,793 --> 00:22:18,088
-Hvor vi vil.
-Flott.

188
00:22:18,171 --> 00:22:21,841
Men kanskje ingen elver av lava
denne gangen.

189
00:22:22,717 --> 00:22:24,302
Det var så kult.

190
00:22:24,386 --> 00:22:27,639
-Eller aktive vulkaner?
-Så bra ut på avstand.

191
00:22:27,722 --> 00:22:29,933
Huler fulle av skjeletter.

192
00:22:30,016 --> 00:22:31,935
Ok, jeg er enig i det.

193
00:22:33,520 --> 00:22:36,648
-Det var litt av et opplegg, hva?
-Det var det.

194
00:22:36,731 --> 00:22:38,233
Det var det.

195
00:23:06,094 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg